「かいしでい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

来年度からメールオーダーサービスを開始予定でございます。

预计明年开始提供邮件订购的服务。 - 中国語会話例文集

私は甥のためその会社との間で身元保証契約を締結した。

为了侄子我同那家公司签订了身元保証契約。 - 中国語会話例文集

誰か担当者を紹介していただけるとありがたいです。

要是有人能介绍负责人给我的话就太好了。 - 中国語会話例文集

（文学・芸術面で反党・反社会主義路線の）黒い路線の独裁．

黑线专政 - 白水社 中国語辞典

あの貸しはまだ回収できていない，恐らく貸し倒れになるだろう．

那笔帐还没有收回来，怕要漂了。 - 白水社 中国語辞典

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．

每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典

この会社では今『四庫全書』をマイクロフィルムにしている．

这家公司正在缩微《四库全书》。 - 白水社 中国語辞典

ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する

一家航空公司对内招训女飞行员。 - 白水社 中国語辞典

LLIDを通知されたONU300は、データ導通を開始する（S136〜138）。

被通知 LLID后的 ONU300开始数据连通 (S136～ 138)。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社からまさに出ようとした時、雨が降ってきた。

正打算出公司的时候，下起了雨来。 - 中国語会話例文集

彼女はその会社の宣伝係だ。

她是那家公司的宣傳负责人。 - 中国語会話例文集

私はもう直ぐしたら会社を出ます。

我再过不久就从公司出去。 - 中国語会話例文集

今日、私の会社に不審な電話が掛かってきた。

今天我们公司接到了可疑电话。 - 中国語会話例文集

その会社は電算機の導入を決めた。

那家公司决定引进电子计算机。 - 中国語会話例文集

法律に反し紀律を乱した幹部は既に解職された．

违法乱纪的干部已被撤职。 - 白水社 中国語辞典

技術を公開して，弟子をちゃんと育てる．

公开技术，带好徒弟。 - 白水社 中国語辞典

彼は既にあの会社とちゃんと渡りをつけた．

他已经跟那家公司拉上关系了。 - 白水社 中国語辞典

父がケガをしたため、数日会社に行くことが出来ませんでした。

因为父亲受伤了，所以有几天不能去公司。 - 中国語会話例文集

父がケガをしたため、数日会社に行くことが出来ませんでした。

由于爸爸受了伤，有好几天都没能去公司。 - 中国語会話例文集

その番組では、世界中の不思議な出来事を紹介します。

在那个节目里会介绍世界上发生的不可思议的事件。 - 中国語会話例文集

（どの本の内容が一番優れていれば，その本を私に紹介してください→）内容が一番優れている本を，どれでもよいから私に紹介してください．

哪本书内容最好，就给我介绍哪本。 - 白水社 中国語辞典

シェーディング動作開始時となると（S101でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S103〜S109）を開始させる。

当到达浓淡操作开始时间时 (S101中的是 )，驱动控制单元502使得第一次浓淡操作 (S103至 S109)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

シェーディング動作開始時となると（S201でYES）、駆動制御部502において、第1回目のシェーディング動作（S203〜S217）を開始させる。

当到达该浓淡操作开始时间时 (S201中的是 )，驱动控制单元 502使第一次浓淡操作 (S203-S217)开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたとはまだ数回しか会った事がないので、この状態ではまだお付き合いすることはできません。

因为我们只见过几次面，现在还不能和你交往。 - 中国語会話例文集

【図9】PictBridge印刷開始処理の内容を例示するフローチャートである。

图 9是示出 PictBridge打印开始处理的内容的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、PictBridge印刷開始処理の内容を例示するフローチャートである。

图 9是示出 PictBridge打印开始处理的内容的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】同第1実施の形態を示す分解斜視図である。

图 22是用于第三实施例中的铰链组件的分解透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図38】同第4実施の形態の分解斜視図である。

图 38是用于第四实施例中的铰链组件的分解透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図52】同第5実施の形態の分解斜視図である。

图 52是用于第五实施例中的铰链组件的分解透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

染色開始から精紡仕上げ日まで22日間掛かっています。

从开始染色到精纺完成需要22天。 - 中国語会話例文集

私の会社は、去年までショッピングセンターを運営していました。

我的公司到去年为止运营了一个购物中心。 - 中国語会話例文集

その会社は手形の取立の代行で利潤を得ている。

这家公司通过代理征收票据来获利。 - 中国語会話例文集

今回の会社分割は売買処理法で手続きが行われた。

这次的公司分离是通过买卖会计方法进行的。 - 中国語会話例文集

会社に向かう途中で、母親から携帯に連絡が入りました。

在去公司的路上妈妈给我打了电话。 - 中国語会話例文集

そして私達は、いつか同じステージで再会しようと約束しました。

然后我们约好了有一天要在同一个舞台再见。 - 中国語会話例文集

医療、介護ロボットを開発する会社が共同で設立されました。

共同建立了开发医疗、医护机器人的公司。 - 中国語会話例文集

その会社では4月に考課査定を実施することにしている。

那家公司将在四月份进行考核评定。 - 中国語会話例文集

その会社の株は高配当で人気株となっている。

那家公司的股票因为有着高分红所以成了热门股票。 - 中国語会話例文集

彼女が会社に来るのは11月くらいまでにするように調整します。

我会努力调整让她11月左右来公司。 - 中国語会話例文集

その設定を変更することができないことを理解しました。

我明白了那个设定是无法更改的。 - 中国語会話例文集

彼はその代金を会社が払うのだと勘違いしたようです。

他好像误以为那个费用会由公司支付。 - 中国語会話例文集

来週の月曜日からレッスンを再び開始したいですか？

想下周一重新开始上课吗？ - 中国語会話例文集

リアルタイムで配達状況を追跡するシステムを紹介した。

我介绍了在实时追踪派送状况的系统。 - 中国語会話例文集

僕が女の子の間で人気じゃない理由を、僕は理解した。

我不被女生所喜欢的原因，我有所理解了。 - 中国語会話例文集

あなたの会社では一年辺りに、どれだけの新製品が発売されますか？

你们公司一年大概发售多少新产品？ - 中国語会話例文集

貴方がその会議に出席できないことを了解しました。

你不能出席那个会议的事我了解了。 - 中国語会話例文集

現在、その会社を設立する準備をしている所です。

我现在正在准备成立那家公司。 - 中国語会話例文集

私の長男は北海道に住んでおり、会社に勤めています。

我的长子在北海道住着，并且在那里的公司任职。 - 中国語会話例文集

会社員にとって休みをもらうのは嬉しいことです。

对于公司职员来说能拿到休假很开心。 - 中国語会話例文集

あなたが自分の会社をどうしたいかは、あなた自身の問題です。

你想怎么做自己的公司是你的问题。 - 中国語会話例文集