「かいしでい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、本発明は本書面に記載の実施形態に限定されると解釈すべきではない。

然而，不将应本发明构造为限于这里阐述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS63において、制御回路115は、次の露光を開始するタイミングであるか否かを判定する。

在步骤 S63中，控制电路 115确定是否为开始下一次曝光时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は契約社員で働いている会社から雇止めの予告を受けた。

我提前收到我正作为合同工在工作的公司的合约终止通知。 - 中国語会話例文集

残余財産分配請求権は会社法第105条に規定されている株主の権利である。

剩余资产分配索求权是在公司法第105条规定的股东权利。 - 中国語会話例文集

このイメージの中で何が描写されているかについて、私が理解したいことは沢山ある。

关于在这个影像中描写了什么，我有很多想要理解的地方。 - 中国語会話例文集

星形成とは宇宙の濃いガス雲が崩壊して新しい星を作る過程である。

恒星形成是宇宙的浓气云崩溃形成新星球的过程。 - 中国語会話例文集

原意主義は米国憲法は起草者が書いた通りに解釈するべきという意味である。

原意主义的意思是美国宪法应当根据其起草者来解读它。 - 中国語会話例文集

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。 - 中国語会話例文集

転職先としてご推薦頂いた会社での職務をご案内いただけますか。

能给我介绍一下您所推荐的跳槽公司的职务吗？ - 中国語会話例文集

会議は全員揃ってから開始しますので、遅刻しないようご注意下さい。

因为会议会在全员到齐后开始，所以请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集

彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない．

他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。 - 白水社 中国語辞典

一言で言えば，プロレタリア独裁がなければ，社会主義は存在しない，ということだ．

一句话，没有无产阶级专政，就没有社会主义。 - 白水社 中国語辞典

そして、読み込みの開始タイミングに合わせて、停止されていた位置調整ロール25が回転を開始することで、読取原稿Gの読み取りが開始される。

此外，当已停止的位置调整辊 25根据读取开始正时而开始旋转时，开始读取原稿 G的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し制御部223は、読み出し部214を制御し、その読み出し開始タイミングから係数データの読み出しを開始させる。

读取控制单元 223控制读取单元 214以便在读取开始定时处开始读取系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、AVデータ再生開始後からのイベント処理の流れを示すフロー図である。

图 29是 AV数据的再生开始后的事件处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デバイスCは、デバイスAとの通信を開始し、デバイスAのサービスを要求する。

接着，设备 C可以发起与设备 A的通信以便请求设备 A的一个或者多个服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイスは、SAN104を介してネットワーク及びファイルサーバと通信することができる。

该客户端器件可适合经SAN 104与网络和文件服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレームデリミタ（SFD）フィールドは、1以上のシーケンス−mを含んでよい。

开始帧定界符 (SFD)字段可以包括一个或多个序列 -m。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス120は、ネットワーク130を介してPCクライアント110と通信することができる。

移动设备 120可通过网络 130与 PC客户端 110进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス120は、起動メッセージ140をPCクライアント110に送信することで処理を開始する。

移动设备 120可通过向 PC客户端 110发送唤醒消息 140来开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は図3に示す弾性ユニットを示す斜視図であり、図5は図4の分解斜視図である。

图 4是表示图 3所示的弹性单元的立体图，图 5是图 4的分解立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロセスは、RSAがフライトモードで動作するためのコマンドを受信するブロック510で開始する。

程序开始于方框 510，在此 RSA接收在飞行模式下工作的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

この会社はあなたがただ私に名義を貸してくださればそれで結構です．

这个公司只要你给我应名儿就行了。 - 白水社 中国語辞典

ゲート駆動部500が表示板組立体300に実装される場合、複数のゲート線はデータ金属層を介して接続されてもよく、ゲート金属層を介して接続されてもよく、静電ダイオードを介して接続されてもよい。

当栅极驱动器 500安装在显示面板组件 300上时，可通过数据金属层、栅极金属层或电容二极管来连接多条栅极导线。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、802は、その再生シーンの開始位置、803は、その再生シーンの終了位置である。

另外，802是该再现场景的开始位置，803是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その再生シーンの開始位置、1603は、その再生シーンの終了位置である。

另外，1602是该再现场景的开始位置，1603是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態の携帯端末の概略構成を示す分解斜視図である。

图 1是示出本发明的一实施例的便携终端的示意性构造的立体分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は、この実施形態だけに限定されるものと解釈すべきではない。

然而，本发明不应被解释成局限于该实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部成長率は会社が借入金を増やすことなくいかに早く成長できるかを示す。

内部成长率表达公司在不增加借款的情况下如何成长。 - 中国語会話例文集

貸倒懸念債権というのは、その発行元である会社に倒産の可能性があるということだ。

有违约概率的债券是指发行公司有破产可能的债券。 - 中国語会話例文集

将来会社での地位を上げるため、ビジネススキルを向上させたいと思っています。

为了提高将来在公司中的地位，我想要提高商务能力。 - 中国語会話例文集

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。 - 中国語会話例文集

上級機関が委任するという方法で郷党委員会書記の人選を解決する．

用上派的办法解决乡党委书记的人选。 - 白水社 中国語辞典

敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない．

敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。 - 白水社 中国語辞典

会社の発展の必要に応じるために，至るところで人材を招いている．

为了适应公司发展的需要，我们到处招纳人才。 - 白水社 中国語辞典

壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．

直待碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典

しかし、そのような拒否が行われると、H−AAAは、SMSベースのDMU要求を開始するDMUサーバに、H−SMSCを介して通知することも可能である。

然而，当发生此类拒绝时，H-AAA还可通知 DMU服务器，由 DMU服务器经由 H-SMSC发起基于 SMS的 DMU请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力されたリセット信号は、リセット信号線56Aを介してCPU30に伝送されると共に、リセット信号線56Bを介してASIC34に伝送される。

输出的复位信号通过复位信号线 56A发送给 CPU 30，通过复位信号线 56B发送给 ASIC 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、通信装置1は、標準化または汎用通信路を介して認証装置2との通信を開始することができる。

但是通信设备 1能够通过标准化的或通用的通信路径与认证设备 2产生通信联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506からマクロセルBS504への伝送はアップリンク512を介して生じ、マクロセルBS504からMS506への伝送はダウンリンク514を介して生じる。

从 MS 506到宏小区 BS 504的传输经由上行链路 512进行，从宏小区 BS 504到 MS 506的传输经由下行链路 514进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが廃棄登録の開始を指示すると、デジタル複合機1は、ユーザがセットする用紙に対する廃棄登録処理を開始する。

一旦用户指示作废登记开始，则数字复合机 1开始对用户所放置的纸张执行作废登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ515Aおよび515Bは、接地面510を貫く接続部516を介して、好ましくは同軸ケーブルを介して互いに電気連通状態にある。

收发器 515A和 515B经由连接 516(优选经由同轴电缆 )穿过接地面 510而相互进行电通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、水平開始終了位置検出器7は、次期垂直同期信号が到来するまで、水平開始位置での最小値と水平終了位置での最大値の保持を続ける。

水平开始/结束位置检测器 7持续保持水平开始位置处的最小值和水平结束位置处的最大值，直到向其输入下一垂直同步信号为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常電力固定運転モードは、運用開始後、常に、高クロック動作で運転される運転モードであり、低電力固定運転モードは、運用開始後、常に、低クロック動作で運転される運転モードである。

通常功率固定运转模式是运用开始后总在高时钟动作下运转的运转模式； 低功率固定运转模式是运用开始后总在低时钟动作下运转的运转模式； - 中国語 特許翻訳例文集

電話7はPSTNのCO31に接続され、それはFXS32を介しPSTNサービスを受信する。

电话 7与 PSTNCO 31相连，电话 7经由 FXS 32接收 PSTN服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この画像データはバス106を介してDRAM107に記憶される。

该图像数据通过总线 106被存储于 DRAM107。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記MAC CPS315は、前記MAC SAP330を介して前記CSからデータを受信する。

MAC CPS 315通过 MAC SAP 330从 CS接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電話機は、コネクタ35およびLPF34を介して接続される。

类似地，电话机可以经由连接器 35和 LPF34耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずステップF203として、撮像画像データの取り込みが開始される。

首先，在步骤 F203开始获取拍摄影像。 - 中国語 特許翻訳例文集