「かいしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

携帯機器4は、S405において、該終了通知を、データ通信網2等を介して受信し、処理を終了する。

便携设备 4在 S405中经由数据通信网 2等接收该结束通知，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像は、コンピューティング・ネットワークを介してPCカメラを利用して遠くのコンピュータから受信されてよい。

例如，可以经由计算机网络，从采用 PC摄像机的远端计算机接收图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジは、例えば修正ソーベル技術を介して、画像の垂直および／または水平勾配を計算することにより検出できる。

例如可经由修改的 Sobel技术通过计算图像中的垂直和 /或水平梯度来检测边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、再生制御部252は、出力順序が次のコンテンツの出力開始が接近しているか否かを判断する（S203）。

首先，回放控制单元 252判定是否马上开始输出在输出顺序中的下一个内容(S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム制御部231は、CPU2311、ROM2312、RAM2313、メモリ2314を備え、CPU2311は、通信部236を介した各種入力に応じて、各種処理を制御する。

CPU 2311、ROM 2312、RAM 2313以及存储器 2314。 CPU 2311根据经由通信部 236的各种输入，控制各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に図示するように、RSA RFエンジン140およびACMU RFエンジン160は、種々の周波数を介して通信する。

【0025】如图 1所示，RSA射频引擎 140与 ACMU射频引擎 160通过多个频率进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部 54从摄像机 31a-1接收的图像数据被顺序传递给接收存储器部55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層コントロール部63は、受信パケットを検出し、受信動作を開始する物理層コントロール部である。

物理层控制部 63是检测所接收的数据包并开启接收操作的物理层控制部。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信部54を介してカメラ31a−1から受信された画像データが、順次、受信メモリ部55に受け渡される（ステップS23）。

另外，经由通信部件 54从相机 31a-1接收的图像数据被顺序地传送到接收存储器部件 55(步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理層コントロール部63は、受信パケットを検出し、受信動作を開始する物理層コントロール部である。

物理层控制部件 63检测接收分组，并开始接收操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記認証情報がインターネットキー交換手順を介して取得される、請求項25の方法。

27.根据权利要求 25所述的方法，其中，经由因特网密钥交换过程来获取所述鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。

公司决定支付给她相当于其基本工资三分之二的产假补助金。 - 中国語会話例文集

私の会社は継続雇用制度を導入しているため、継続雇用定着促進助成金を受給しています。

我的公司引进了继续雇佣制度，所以领取继续雇佣确定促进补助金。 - 中国語会話例文集

あなたの会社では従業員が就業時間を超えて仕事をした場合、残業代を支給していますか?

在你的公司，员工工作超过了上班时间的话会支付加班费吗？ - 中国語会話例文集

買収に先立ち、その会社について資産のデューデリジェンスだけでなくビジネスデューデリジェンスも実施した。

在收购之前，对于那家公司我们不光进行了资产调查也进行业务调查。 - 中国語会話例文集

その建設会社は、社員用駐車場のフェンスの修理に１万ドル請求してくるでしょう。

那家建设公司，会要求我们支付1万美金的员工停车场栅栏的修理费吧。 - 中国語会話例文集

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

中央・上級機関が打ち出した政策に対し，地方・下級機関がその政策を自分の都合のよいように解釈し利用する．

上有政策，下有对策((成語)) - 白水社 中国語辞典

16. 前記入力制御ステップでは、前記入力制御手段が、前記印刷者識別情報の認証に用いる認証情報を入力する入力装置を、前記受信手段により前記印刷ジョブが受信された後に入力が開始される毎に、入力が開始された入力装置に制御することを特徴とする請求項10に記載の入力制御方法。

16.根据权利要求 10所述的输入控制方法，其中，在输入控制步骤中，每次在接收器接收到打印任务后开始输入时，输入控制器将开始输入的输入设备控制作为输入用于验证打印用户识别信息的验证信息的输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104の送受信機302は速度要求を受信し、スケジューラ308は当該速度要求を分析して、スケジューリング割り当てを、AGCH108を介して（またはオプションでRGCH110を介して）WTRU102に生成して送信し、アップリンクアクセスおよびWTRU102が伝送を許可される最大速度を制御する。

Node-B 104的收发机 302接收该速率请求，调度器 308对该速率请求进行分析并且经由 AGCH 108(或者可选地经由RGCH 110)而向 WTRU 102产生和发送调度分配，以便对上行接入以及允许 WTRU 102用以传送的最大速率进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは、実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは、偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され得、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，可使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像要求がカセット2によって受信された場合には、その検出管理モジュール7は、ステップ25aでは、カセット2において期間T1の第2のタイマを開始し、かつ同時にステップ25bで、無線モジュール5および8を介して放射線管理モジュール4に確認メッセージ（ACK）を送信する。

如果暗盒 2接收到影像请求，则其探测管理模块 7在步骤 25a中启动暗盒 2中的持续时间 T1的第二计时器，同时在步骤 25b中通过无线电模块 5和无线电模块 8向辐射管理模块 4发送确认消息 (ACK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本動作は、1502において、開始OFDMAフレーム中のDLデータバーストのための割振り開始DL−MAP IE700、またはULデータバーストのための割振り開始UL−MAP IE1200など、データ領域の位置を特定するためのMAP IEを有する、たとえば、開始フレーム番号724、1220に従って第1のフレームまたは後続のOFDMAフレームとすることができる第1のOFDMAフレームに基づく第1の信号を送信することによって開始する。

操作可以开始于 1502，其发送基于第一 OFDMA帧的第一信号，其中，第一 OFDMA帧具有用于定位数据区域的 MAP IE，例如，该 MAP IE是起始 OFDMA帧中的分别用于 DL或 UL数据突发的开始分配 DL-MAP IE 700或 UL-MAP IE 1200，该起始 OFDMA帧可以是第一个帧或按照起始帧编号 724、1220的后续OFDMA帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント検出器506は、オーディオ開始信号542を出力して、バッファリングされたオーディオデータの復号化及びサウンドの生成を開始するようにデコーダ回路514をトリガし、かつ／あるいは調整後のオーディオクロック信号540の周期に応じてDAC520を介してスピーカ530に対してPCMデータのクロック制御を開始するようにPCMデータバッファ516をトリガする。

事件检测器506可以输出音频开始信号 542来触发解码器电路 514开始解码缓存的音频数据并从其产生声音，和 /或触发 PCM数据缓冲器 516开始响应于经调整音频时钟信号 540的周期对通过 DAC 520到扬声器 530的 PCM数据进行定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、機器管理装置100は、FrontEnd部23が有する開始・終了指示部233が、システム開始（起動）処理の実行要求を受け付けると（ステップS501）、機器管理部24が有する開始・終了制御部246に対して、機器管理機能の開始処理の実行が指示される（ステップS502）。

如图 12所示，在装置管理设备 100中的前端部 23的开始 /结束请求部 233接收系统开始处理的执行请求 (步骤 S501)。 开始 /结束请求部 233请求装置管理部 24的开始/结束控制部 246来执行系统开始处理，用于开始该装置管理功能的操作 (步骤 S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、局310は、2つのアンテナ組を介して2つの局と、例えば第1のアンテナ組を介してメッシュネットワーク内の局と及び第2のアンテナ組を介してメッシュアクセスポイントと同時に通信することができる。

在此情况下，站 310能够经由两个天线组同时与两个站进行通信，例如，经由第一天线组与网格网络中的一个站进行通信，经由第二天线组与网格接入点进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUセキュリティ・サーバ120は、より低い帯域幅のチャネルを介して、例えば、SMSメッセージングのためのチャネルを介して鍵更新プロセスを開始することによって、移動先ネットワークにおける鍵更新を求める、この要求に応答する。

DMU安全性服务器 120通过在较低带宽信道上——例如在用于 SMS消息接发的信道上——开始密钥更新过程来响应此对到访网络中的密钥更新的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU201は、上記各部の制御を司ると共に、LAN110に接続されたMFPとの間でネットワークI／F207を介して通信を行う。 また、CPU201は、LCD203を介したユーザに対するメッセージの表示、ユーザからの入力部204を介した入力の受け付けを行う。

CPU 201控制 PC的各部件，经由网络 I/F 207和 LAN 110与连接至 CPU 201的MFP进行通信，使 LCD 203向用户显示消息，并经由输入单元 204接受用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU301は、上記各部の制御を司ると共に、LAN110に接続されたPCとの間でネットワークI／F307を介して通信を行う。 また、CPU301は、LCD303を介したユーザに対するメッセージの表示、ユーザからの入力部304を介した入力の受け付けを行う。

CPU 301控制MFP的各部件，经由网络 I/F 309和 LAN 110与连接至MFP的 PC进行通信，使 LCD 303向用户显示消息，并经由输入单元 304接受用户的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の例では、複数の解釈部26のうちの1つを、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26として決定し、この担当の解釈部26だけがフォームの中間データの生成を行なうようにしてもよい。

在另一示例性实施例中，确定一个分析器 26作为负责处理生成格式的中间数据的分析器 26，只有所确定的分析器 26能够生成该格式的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS201）、CPU11はスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS202（読取動作開始））。

若在复合机 10中，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类，并接受到开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S201)，则 CPU11使扫描部 22动作而开始原稿的读取 (步骤 S202(开始读取动作 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS501）、CPU11はスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS502（読取動作開始））。

若在复合机 10中，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类，并接受到开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S501)，则 CPU11使扫描部 22动作而开始原稿的读取(步骤 S502(开始读取动作 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側制御手段(41)は、受信待機状態において、返信要求を含む信号を受信する毎に、受信側回路(42)から受信側アンテナ(43)を介して、RSSI値（受信信号強度値）を含む返信信号を送信する。

接收侧控制单元 41，在接收待机状态下，每当接收包含应答请求的信号时，从接收侧电路 42经接收侧天线 43发送包含 RSSI值 (接收信号强度值 )的应答信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値比較部367は、電力管理装置11を介して取得した制御化機器125の電流値と電流値シミュレータ366によりシミュレートされた電流値を比較する手段である。

电流值比较单元 367是用于将经由电力管理装置 11获取的控制兼容设备 125的电流值与电流值模拟器 366模拟的电流值进行比较的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値比較部367は、電力管理装置11を介して取得した制御化機器125の電流値と電流値シミュレータ366によりシミュレートされた電流値を比較する手段である。

电流值比较单元 367是用于对经由电力管理设备 11获得的服从控制机器125的电流值和由电流值模拟器 366模拟的电流值进行比较的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記医療センサが、測定を開始すること、及び医療データをストリーミングすることを、前記結合インターフェースを介して身体結合通信によって要求される、請求項11に記載の方法。

12.根据权利要求11所述的方法，其中，请求所述医用传感器(2)开始测量并通过身体耦合通信 (5)经由所述耦合接口 (2)流传输医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

厳密に較正された加入者ノード4は、データバス2を介してデータフレーム10を受信するだけではなく、自身もデータバス2を介してデータフレーム10を送信することが出来る。

经过精细校准的用户节点 4不仅可以通过数据总线 2接收数据帧 10，而且甚至可以通过数据总线 2发送数据帧 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、大域クロック50は、CO31から光ファイバ29を介してDSLAM（デジタル加入者回線アクセス多重化装置）36へ伝送され、そこからツイストペア銅線29−1を介してMBS35へ割り当てられる。

作为例子，通过光纤 29将全局时钟 50从 CO 31发送到 DSLAM(数字用户线接入复用器 )36，通过双绞线铜线 29-1将全局时钟 50从 DSLAM 36分配到 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置950は、全方向性アンテナを介して第1のリンクにおいて第1の局と通信するための手段（ブロック952）と、指向性アンテナを介して第2のリンクにおいて第2の局と通信するための手段（ブロック954）と、を含む。

用于经由全向天线在第一链路上与第一站进行通信的模块 (模块 952)； 用于经由定向天线在第二链路上与第二站进行通信的模块 (模块 954)。 - 中国語 特許翻訳例文集

速度要求502に応答して、ノードBは、HICH112を介してH−ARQフィードバック504をWTRU102に送信し、またAGCH108またはRGCH110を介してULスケジューリング割り当て506をWTRU102に送信する。

响应于速率请求 502，Node-B在 HICH 112上向 WTRU 102发送H-ARQ反馈 504，此外还在 AGCH 108或 RGCH 110上向 WTRU 102发送 UL调度分配 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13は、データチャンネル54および55を介したデータの同時受信ならびにデータチャンネル56を介したデータの出力を管理するように動作可能である。

硬盘 13可操作地管理同时通过数据通道 54和 55的数据接收和通过数据通道 56的数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ホーム・ネットワーク206は、認証要求を拒否する際、第2のチャネル210を介してセキュリティ／暗号鍵プロビジョニングおよび／または更新プロセスも開始することが可能である（222）。

结果，当归属网络 206拒绝认证请求时，其可能还通过第二信道 210发起安全性 /密码密钥预设和 /或更新过程 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1004は、低帯域幅通信インターフェース1006を介してトークンからトークン識別子を受信し、高帯域幅通信インターフェース1008を介してヘルパーに複数のパズルを要求するように構成される。

处理电路 1004被配置成经由低带宽通信接口 1006接收来自令牌的令牌标识符并经由高带宽通信接口 1008从助手请求多个谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（1，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも小さいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（104）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(1， j)相关联的运动向量的 x分量小于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（M，j）に関連する動きベクトルのx成分が0よりも大きいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（128）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(M， j)相关联的运动向量的 x分量大于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (128)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（i，1）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも小さいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（152）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(i，1)相关联的运动向量的 y分量小于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (152)。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界修正を実行した後、またはブロックMB（1，N）に関連する動きベクトルのy成分が0よりも大きいとき、フレーム置換ユニット52は実境界修正を実行する（172）。

在执行假边界校正之后或当与块MB(i， N)相关联的运动向量的 y分量大于零时，帧代换单元 52执行实际边界校正 (172)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ステップS207）クエリーの送信開始許可時刻として、サービス要求の前倒し許容時刻から、通信モジュールの応答開始時間を引いた時刻が設定される。

(S207)作为开始发送查询的接受时间，设置从服务请求的可接受向前时间减去通信模块的 (开始接收之前的 )等待时间的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集