「かいじょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

状況がこうなってしまっては，挽回するのも難しい．

事已至此，难以转圜了。 - 白水社 中国語辞典

顔に不愉快な表情が現われている．

面有不愉之色。 - 白水社 中国語辞典

彼女はもとの市党委員会書記の娘である．

她是原市委书记的女儿。 - 白水社 中国語辞典

我々は皆全力を挙げて被災国を援助する．

我们大家尽力援助受灾国家。 - 白水社 中国語辞典

若い人は進取向上の気性を持つべきである．

年轻人要有朝气。 - 白水社 中国語辞典

市役所は運動場建設を公開入札にする．

市政府公开招标修建体育场。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党中央委員会政治局．

中国共产党中央委员会政治局 - 白水社 中国語辞典

実直な歩哨は彼の気持ちが理解できなかった．

直朴的哨兵不了解他的心情。 - 白水社 中国語辞典

会議の場所は上級機関の方で決める．

会议地点由上级指定。 - 白水社 中国語辞典

総会の席上で我々は手厚い褒賞をいただいた．

大会上我们受到了重奖。 - 白水社 中国語辞典

彼は1曲歌って会場を沸かした．

他唱了支歌为大家助兴。 - 白水社 中国語辞典

彼はしょっちゅう自分のわがままを後悔する．

他常追悔自己的任性。 - 白水社 中国語辞典

境界アーティファクト修正ユニット73は、それぞれ実境界位置および偽境界位置内の境界アーティファクトを修正する実境界修正ユニット70および偽境界修正ユニット72を含むことができる。

边界伪影校正单元 73可包括分别校正实际边界位置和假边界位置中的边界伪影的实际边界校正单元 70和假边界校正单元 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置および偽境界位置を識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は、境界に沿った画素のブロックを分析する。

为了识别实际和假边界位置，边界伪影识别单元 68分析沿边界的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS105において、符号化回路312は、ビデオ合成回路311から供給される画像信号を符号化し、VS_TYPE生成回路21からのVS_TYPEと表示時刻情報生成回路22からの表示時刻情報を付加する。

在步骤 S105，编码电路 312对视频组合电路 311所提供的图像信号进行编码，并添 VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE和显示时刻信息生成电路 22所提供的显示时刻信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態では、解除板89を備える構成であるが、解除板89を備えずにカバー11のロックの解除を解除ノブ102のみで行う構成にしても良い。

虽然上述实施形态中为具备解除板 89的结构，但也可以采用不具备解除板 89而仅用解除把手 102进行盖 11的锁定的解除的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この政治協商会議に出席した委員たちは人民代表大会の重要会議に列席した．

出席这次政协会议的委员们列席了人民代表大会的重要会议。 - 白水社 中国語辞典

開示されたプロセスの諸ステップの特定の順序または階層は、例示的な手法の一例であることが理解されよう。

应理解，所揭示的过程中的步骤的特定次序或阶层架构为示范性做法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126は、同時に3つ以上の解像度を決定（例えば、上述した解像度に加えて720pのHD信号を決定）してもよい。

并且，分辨率决定部 126可以同时决定 3个以上的分辨率 (例如，除上述分辨率以外，还决定 720p的 HD信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17の下段では、輝度分布の階調範囲内に初期上限階調値Xt0´を記している。

在图 17的下半部分，将初始上限灰度值 Xt0’标记在亮度分布的灰度范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期上限階調値Xt0´を、当該特定した階調値に変更する。

而且，将初始上限灰度值 Xt0’变更为该确定的灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

今まで読んだ日本人作家さんの小説の中で一番印象深いものはなんでしょうか？

至今为止读过的日本人作家的小说中，印象最深的是什么呢？ - 中国語会話例文集

（中華人民共和国建国初期に「資本主義工商業の社会主義的改造」の名で進めた）国有化政策．

赎买政策 - 白水社 中国語辞典

そこで、逆光補正部26は、入力階調範囲x2〜x3に該当するある階調値、特に入力階調値x3近傍の階調値に相当するグレー軸上の位置を初期上限ポイントXt0とする。

鉴于此，逆光修正部 26将相当于输入灰度范围 x2～ x3的某个灰度值，特别是相当于输入灰度值 x3附近的灰度值的灰度轴上的位置，作为初始上限点 Xt0。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSD制御回路84は、CPU60からの指示に基づいて、カメラの状態や設定されているモード等の情報を表示する文字やキャラクタ等のアイコン（OSD情報）を生成し、2D／3D表示制御回路82を介してLCDパネル8上に画像にとともに（画像に重畳して）表示させるものである。

基于来自 CPU 60的指令，OSD控制电路 84产生显示相机状态和其他信息 (例如设置模式 )的诸如符号和图形之类的图标 (OSD信息 )，并通过 2D/3D显示控制电路 82将该图标和图像一起显示 (在图像上叠加图标 )在 LCD面板 8上。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は体調不良だから一回くらい授業休んでもいいよな？

今天身体不好所以上课能休息这一次吗？ - 中国語会話例文集

兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。

对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集

四川省宜賓から上流，雲南省と四川省の境までの金沙江．

泸水 - 白水社 中国語辞典

子供が両親より身長が高いのは通常の現象である．

孩子比父母高是正常的现象。 - 白水社 中国語辞典

他の例では、実境界修正ユニット70は、圧縮領域において、実境界位置内の境界アーティファクトを修正する。

在其它例子中，实际边界校正单元 70在压缩域中校正实际边界位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

所要時間（分）は、最初の予約ジョブの実行開始からの経過時間を、例えば、10分の表示（時間）スケールで表示される。

所需时间 (分钟 )例如以 10分钟的显示(时间)标度显示自最初的预约作业的执行开始起的经过时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

JPEG標準に準拠することは必要とされないので、ジグザグ順序を改良する読み出し順序が用いられる。

由于不要求遵守 JPEG标准，能使用改进 Z字形顺序的读出顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロンドン株式市場の第1部に上場したことで、その会社の評判は急激に上った。

那家公司伦敦一部股市上市后，名望突然变高。 - 中国語会話例文集

（解放戦争時に作られた‘军事调处执行部’が国民党と共産党間の軍事衝突を調停した）軍事調停．

军事调处 - 白水社 中国語辞典

農村の簡単な食堂（多く若い女性が手を振って車の行く手を阻み乗客を無理に食事させる）．

招手饭店 - 白水社 中国語辞典

ロック解除部83は、カバー11を閉じた状態でロックが掛かっているときに当該ロックを解除するためのものである。

锁定解除部 83为用于在闭合了盖 11的状态下当施加上锁定时解除该锁定的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メモリ制御回路31は、制御回路42からの要求に応じて、メモリ41に記憶したテストデータ所定の順序で読み出す。

此后，存储器控制电路 31响应于来自控制电路 42的请求，以预定顺序读取在存储器 41中存储的测试数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図5では、フック検知信号114の状態501、SDAA104の状態502、Hリレー110の状態503、及び回線給電回路112の状態504を示している。

图 5示出了摘挂机检测信号 114的状态 501、SDAA 104的状态 502、H型继电器 110的状态 503、以及线路馈电电路 112的状态 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、停止するジョブの変更指示（停止解除要求）が入力された場合（S110：No）には、停止したジョブを再開する（S112）。

如果输入要被停止的工作的改变指令 (停止解除请求 )(S110：否 )，重启被停止的工作处理 (S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、短いブロック上でFEC保護を提供し、短いブロックを含むより長いブロック上でもFEC保護を提供することは好ましい。

改为在较短的块上提供 FEC保护，然后在包括该较短的块的较长块上提供 FEC保护可以是更优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

階級的感情を重んじるべきで，兄弟分の義俠心を重んじてはならない．

要讲阶级感情，不能讲哥儿们儿义气。 - 白水社 中国語辞典

一日じゅう上の方にいて，どうして下の方の事情を把握することができようか？

你成天呆在上边，怎么了解下边的情况？ - 白水社 中国語辞典

画像処理5は3段階8、9、10から成り、これらの段階8、9、10で画像の画素が順次処理される。

该图像处理具有三个阶段 8、9、10，在其中图像的像素相继地被处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「03−1234−5678」と共に「削除回数：1回」と「ユーザ名：ABC」を記憶している。

删除履历存储部 722与“03-1234-5678”一起存储有“删除次数为一次”和“用户名为 ABC”。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。

删除履历存储部 722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除履歴記憶部722は「06−1234−5678」と共に「削除回数：3回」と「ユーザ名：PQR」を記憶している。

删除履历存储部722与“06-1234-5678”一起存储有“删除次数为三次”和“用户名为 PQR”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック解除部83は、解除ノブ102と、第1接続板101と、第2接続板104と、を備える。

锁定解除部 83具备解除把手 102、第 1连接板 101和第 2连接板 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本の小売業界では「価格破壊」と呼ばれている価格の下落が生じている。

在日本的零售业中正在发生被称作“价格破坏”的价格下跌。 - 中国語会話例文集

事業持株会社は自ら事業を営み、他の会社の活動も支配する。

业务控股公司不仅仅运营自己的业务，也管理其他公司的活动。 - 中国語会話例文集

類似会社比準法の長所は、算出結果に高い信頼性があることである。

可比公司分析法的长处是，算出的结果有很高的可信度。 - 中国語会話例文集