「かいじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

会計公準は会計の仕組みについてのいくつかの基本的な前提を示している。

会计准则指示了关于会计机制的一些基本前提。 - 中国語会話例文集

回収期間法によって、当初の投資額の回収に要した時間を見積もることが出来る。

根据回收期间法可以测算出回收最初投资金额所需要的时间。 - 中国語会話例文集

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。 - 中国語会話例文集

弊社では、環境保全に関する費用を集計し、環境会計を開示しています。

本公司合计关于保护环境的费用，公开绿色会计。 - 中国語会話例文集

その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。

那家公司因为新产品的开发而扩大了市场占有率。 - 中国語会話例文集

簡単に言えば、損害率が高い場合、保険会社は赤字になる可能性がある。

简单来说，赔付率高的情况下保险公司有可能会产生赤字。 - 中国語会話例文集

買い手が多くの情報を有する場合、買い手の交渉力は強まる。

在买方握有大量信息的情况下，买方的议价能力较强。 - 中国語会話例文集

大変短い期間でしたがとても快適に過ごす事が出来ました。

虽然是非常短的时间，但是我度过了非常舒服的一段时间。 - 中国語会話例文集

一度会社で働き始めると、あなたは一生その会社で働かなければならない。

一旦在公司里开始工作，你必须在那个公司工作一辈子。 - 中国語会話例文集

この会社のサービスは研究開発の技術サービスをプロに提供することだ。

这个公司的服务是专业提供的研究开发技术的服务。 - 中国語会話例文集

彼女はもちろん怒る時もありますが、とても優しくて、温かいお母さんです。

虽然她也会有生气的时候，但是她是一位特别温柔慈祥的母亲。 - 中国語会話例文集

船は回収されて、ボートが造られるか、維持されるか、または格納される場所に運ばれた。

船被回收了，建了甲板，被保养了，还运去了船厂。 - 中国語会話例文集

用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。

要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集

日本で起きた壊滅的な津波は巨大な海底地震によって引き起こされた。

在日本发生的毁灭性的海啸是由强烈的海地地震引起的。 - 中国語会話例文集

彼女は今、細かい計算をしていますから、話かけないほうがいいです。

她现在正在进行精细的计算，不要和她说话比较好。 - 中国語会話例文集

この機械は通常は使用しませんが、私が許可した時のみ使います。

这个机械通常是不使用的，只有在获得我的许可了才能使用。 - 中国語会話例文集

会場で期間中に予防注射を受けた犬の飼い主には、注射済票を渡します。

在会场给在指定期间内打了预防针的狗狗的主人发注射完毕的传票。 - 中国語会話例文集

世界旅行は若いうちに実現しないと、体が動かなくなってできなくなる。

世界旅行不在年轻时实现的话，身体会动不了的。 - 中国語会話例文集

今まで読んだ日本人作家さんの小説の中で一番印象深いものはなんでしょうか？

至今为止读过的日本人作家的小说中，印象最深的是什么呢？ - 中国語会話例文集

東京の名所の1つです。世界で一番高い「自立式電波塔」で、2つの展望台があります。

这是东京名胜之一。是东京最高的“独立式电波塔”，有两个瞭望台。 - 中国語会話例文集

困ったことに、私はセレモニーで開会の辞を述べるように頼まれてしまいました。

头疼的是，我被委托了在典礼上致开场辞。 - 中国語会話例文集

取引先の会社から、今後の手続き上、差し支えないか、照会がありました。

客户公司来询问今后手续上是否有不便之处。 - 中国語会話例文集

4月20日に予定していた講習会について、開始時間が変更になりました。

关于4月20号预定的讲习会，开始时间更改了。 - 中国語会話例文集

「ガラス繊維展示会」が5月20日から25日まで、名古屋で開催されます。

“玻璃纤维展示会”将于5月20号至25号间，在名古屋举办。 - 中国語会話例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。

谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。 - 中国語会話例文集

いただいイベントの計画案について、会場の貸し出しを許可いたします。

关于提交的活动计划方案，允许出借会场。 - 中国語会話例文集

来週の販促会議は、5月10日の午前10時から、2階のミーティングルームCで行います。

下周的促销会议将于5月10日的上午10点开始，在二楼的会议室C举行。 - 中国語会話例文集

今後3年以内には、自分でアプリケーション開発の会社を起したいと考えています。

今后的三年内想建立起自主开发应用的公司。 - 中国語会話例文集

期限を過ぎてご入金が確認できない場合、自動的に退会の扱いとなります。

期限过了还没有收到汇款的话会自动退会。 - 中国語会話例文集

次回お打ち合わせ日程は8月2日、場所は貴社会議室にて、と伺っております。

我听说下次会议的时间是8月2日，场所是贵公司的会议室。 - 中国語会話例文集

初回ロットは生産を完了し、現在出荷準備をしている段階です。

第一批的生产完成了，现在正在发货的准备阶段。 - 中国語会話例文集

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。 - 中国語会話例文集

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。

因为当天估计会很冷，所以请穿暖和的衣服来。 - 中国語会話例文集

講演会の後に二次会を設けています。参加希望者はご連絡下さい。

演讲会之后有二次聚会，希望参加的人请联络。 - 中国語会話例文集

前回の会議に出席していない者は議事録に目を通しておくように。

没有出席上次会议的人请浏览一下议事录。 - 中国語会話例文集

ハイテク産業の分野でもアジア勢の世界展開は勢いを増しています。

在高科技产业的领域，亚洲势力也增强了走向世界的趋势。 - 中国語会話例文集

環境にやさしい自動車の開発という点で日本は世界をリードしている。

在环保汽车的开发这一点上日本领先于世界。 - 中国語会話例文集

前回の旅行でこのお店に行けなかったので次回は必ず行きたいです。

上次的旅游没能去这家店，下次一定去。 - 中国語会話例文集

実際に見学することにより、その業界について理解を深めることができた。

根据实际考察体验，我加深了对那个业界的理解。 - 中国語会話例文集

大量保有開示制度は不適切な買い占めの防止を目指した規制である。

大量保有公开制度是以防止不适宜垄断购买为目标的制度。 - 中国語会話例文集

僕とジョンは今度の土曜日にテニスをする計画を立てているところだが、君も参加しないかい。

我和约翰虽然打算在下个星期六打网球，但你想要参加吗？ - 中国語会話例文集

温かいうちに早く食べなさい，しばらくしたら‘油条’は歯切れが悪くなってしまうから．

趁热快吃吧，一会儿这油条就放皮了。 - 白水社 中国語辞典

彼は彼女に，社会活動に参加することが結婚問題の解決に役立つことをほのめかした．

他暗示她：参加社会活动有助于婚姻问题的解决。 - 白水社 中国語辞典

海外公演の期間，反動分子は何回も彼女に寝返るように働きかけた．

在国外演出期间，反动分子多次对她策反。 - 白水社 中国語辞典

結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った．

在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。 - 白水社 中国語辞典

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

解放前，中国共産党の指導下に解放区で創建された少年児童の革命組織．

儿童团 - 白水社 中国語辞典

階級闘争の波風をもろに受けて，初めて階級闘争を会得することができる．

在阶级斗争的风口浪尖上，才能体会阶级斗争。 - 白水社 中国語辞典

彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．

他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。 - 白水社 中国語辞典

彼は言葉は短いが深い意味がこもっており，はっきりしていると共にまた感動的でもある．

他语短意长，又透彻又感人。 - 白水社 中国語辞典