「かいせんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

［1−3．階層構造を構成する各コンテナを選択した場合の画面遷移例］

[1-3.在选择构成层级结构的每个容器的情况下的画面转变的示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

そんなに無駄使いするタイプでは有りませんが、自分を高める為には、時々、自己投資もします。

不是那么浪费的类型，只是为了提高自己而时常进行自我投资。 - 中国語会話例文集

メグミは、海外の大学へ入学するために、TOEFLでいい点数を取らなければいけません。

惠为了可以进入国外的大学，托福必须取得高的分数。 - 中国語会話例文集

この商品は納品が遅いので、今回一緒に船積することができません。

因为这件商品很晚才交货，所以这次不能一起装船。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集

毎回の予約するたびに、ゴルフ場の使用料を支払わなければなりません。

每次预约登记时，都必须支付高尔夫球场的使用费。 - 中国語会話例文集

あなたの文の意味は通ります。でもすぐに理解するのは容易ではありません。

明白你文章的意思。但是就是不能够很快的理解。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

实在不好意思，但可以请你再拜托她回答一次吗？ - 中国語会話例文集

膝のリハビリに半年かかったため、昨年は大会に出場することができませんでした。

膝盖的康复训练花了半年，所以没能出战去年的大赛。 - 中国語会話例文集

今のところ日本国内の販売のみで、海外に進出する予定がございません。

因为目前只在日本国内贩卖，所以没有向海外市场发展的计划。 - 中国語会話例文集

お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。

关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集

あなたとはまだ数回しか会った事がないので、この状態ではまだお付き合いすることはできません。

因为我们只见过几次面，现在还不能和你交往。 - 中国語会話例文集

彼は一貫性と先見の明のある戦略を展開することの必要性を強調した。

他强调了展开具有一贯性和先见之明的战略的必要性。 - 中国語会話例文集

君はきっと彼を大歓迎するでしょう？—それは（言う必要があるだろうか？→）言うまでもありません．

你一定很欢迎他吧？—那还用说？ - 白水社 中国語辞典

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した．

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。 - 白水社 中国語辞典

この本を，本当に買いたいのだが，いかんせん金を持って来ていないので，また今度にするしかない．

这本书我很想买，无奈没带钱来，只好以后再说。 - 白水社 中国語辞典

1）潜在的なセンダ（センダ105）が、実線矢印120に沿ったトランジットルータ115へのRSVP Pathメッセージの送信を開始する。

1)发送器 105沿着实线箭头线 120方向向渡越路由器 115发送 RSVP Path消息； - 中国語 特許翻訳例文集

物理層Rx62は、回線からパケットを受信する物理層受信部であり、Ethernet（登録商標）やNGNのようなデジタルネットワーク回線、または無線回線からパケットを受信する。

物理层 Rx62是用于从电路接收分组的物理层接收部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、行選択回路130Aは、タイミング制御回路140に対して、リード行選択信号RLSELおよびシャッター行選択信号SLSELを出力する。

行选择电路 130A还将读取行选择信号 RLSEL和快门行选择信号 SLSEL输出到定时控制电路 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、行選択回路130Bは、タイミング制御回路140に対して、リード行選択信号RLSELおよびシャッター行選択信号SLSELを出力する。

行选择电路 130B输出读取行选择信号 RLSEL和快门行选择信号 SLSEL到定时控制电路 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記改善案に対する私たちの考え方を今日中に先方に回答しなければなりません。

我们必须将对以上改善提案的想法在今天之内答复给对方。 - 中国語会話例文集

さらに、本実施形態に係る通信装置は、Hリレーの切り替え後に、回線を解放する前に、回線捕捉部1よりもインピーダンスの高い回線捕捉部2に回線捕捉状態を一時的に切り替える。

此外，根据本实施例的通信装置在切换 H型继电器之后，在释放线路之前，临时将线路捕捉状态切换到阻抗高于线路捕捉单元 1的线路捕捉单元 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、電気配線により信号を伝送することに起因する問題を解決する手法として、電気配線を無線化して伝送することが考えられる。

因此，作为用于解决由沿着导电布线线路的信号传输引起的问题的方法，对于信号传输消除导电布线线路看起来是一种可能的想法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、電気配線により信号を伝送することに起因する問題を解決する手法として、電気配線を無線化して伝送することが考えられる。

因此，作为解决由信号沿着电配线线路传送导致的问题的方法，去除用于信号传送的电配线线路可以是可行的办法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミング制御回路200は、列走査制御線207を介して、列走査回路500を制御するための列走査制御信号を供給する。

此外，定时控制电路 200经由列扫描控制线 207提供被用来控制列扫描电路 500的列扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の特定の実施形態において、第1の回線をドライブする第1の送信機、第2の回線をドライブする第2の送信機及び第3の回線をドライブする第3の送信機を含む、送信機の組からデータ信号を受信することを含む、方法が開示される。

在另一特定实施例中，揭示一种方法，其包括从一组发射器接收数据信号，所述组发射器包括驱动第一线路的第一发射器、驱动第二线路的第二发射器及驱动第三线路的第三发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

解除部71は、動画像を選択することを示す選択指示を受け付ける場合、動画像87をHDD37から削除し、静止画像を選択することを示す選択指示を受け付ける場合、静止画像85をHDD37から削除する。

在解除部 71接受了表示选择运动图像的选择指示的情况下，从 HDD37中删除运动图像 87，在接受了表示选择静止图像的选择指示的情况下，从 HDD37中删除静止图像 85。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示はさらに、多機能デバイスをアセンブルする方法であって、筐体を提供する段階と、ドキュメントを印刷する印刷アセンブリを筐体内に構成する段階と、複写アセンブリを構成する段階とを備え、複写アセンブリは、筐体内に設けられるCMOS画像センサと、筐体内に設けられ、撮像中に照明を提供する光源と、CMOS画像センサの光路に配置され、CMOS画像センサが撮像するオブジェクトを支持する実質的にフラットな透明表面とを含む方法を提供する。

本公开还提供一种用于装配多功能设备的方法，所述方法包括： 提供壳体，配置所述壳体内的打印配件来打印文档； - 中国語 特許翻訳例文集

STEP13で当該区分に表示する対応画像を選択して読み出した後、未選択の区分があるか否かを確認する（STEP14）。

在 STEP13中选择并读出在该区分中显示的对应图像后，确认是否有未选择的区分 (STEP14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジスタ152A−0〜152A−3は、転送線141A−0〜141A−3を転送された対応するセンス回路121−0〜121−3の判定値を保持する。

寄存器 152A-0到 152A-3保持已经通过传送线 141A-0到 141A-3传送的各个感测电路 121-0到 121-3中的判决值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【解決手段】マスタモバイルステーション（MS1）は無線LANクライアント端末（CT）と通信する無線LAN基地局を確立する（7−0）。

主移动台(MS1)建立(7-0)了与WLAN客户终端(CT)通信的WLAN基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

料金を課すことは、移動体装置に関連する、発生した金銭的インセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを会計することを含む。

费用的估算包括考虑与移动装置相关联的应计的货币激励或优惠券。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマIC39は、制御線78及び制御線52を介してFET32をオン・オフするための制御信号をFET32に出力する。

计时器 IC 39通过控制线 78和控制线 52向 FET 32输出控制信号以使得 FET 32导通 /截止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS73では、表示された登録ペット画像のいずれか1つを選択する選択操作が行われたか否かを判別する。

在步骤 S73中，判别是否进行了选择显示出的登记宠物图像的任意一个的选择操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサーは、2つの垂直解像度、例えば1080から720ラインの1つを選択的に出力することを可能にする。

一种CMOS图像传感器允许选择性地输出两个垂直分辨率之一，例如，1080至720行。 - 中国語 特許翻訳例文集

機器選択部141は、入力部110を介してユーザから機器選択情報を取得する機能を有するものである。

设备选择部分 141具有经由输入部分 110从用户获取设备选择信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、スキャンニングの開始を要求するSCN−REQを、無線中継装置100のドナー通信ユニット110Dから無線基地局200に送信する。

具体地，无线中继设备 100的施主通信单元 110D向无线基站 200发送 SCN-REQ，以请求扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが出席するのに選択する会議セッションの選択に基づいて、権限の各セットをユーザに付与できる。

基于对用户选择参加的会议会话的选择来将每一组特权授予用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

S16． ICSUE8はSIP INVITEを受信するとICSUEにより支援される最も高い優先度を持つコーデックを選択する。

S16.当 ICS UE 8接收到 SIP邀请时，它选择 ICS UE支持的具有最高优先级的编解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1モードと第2モードとのうちのいずれか一方を選択するための選択画面については、図3を参照して後に説明する。

以下将参照图 3说明用于选择第一模式和第二模式中的任一者的选择画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示を行う際に表示する境界線の色を選択することができる。

在进行网格状显示时，能够用鼠标 23来选择要显示的分界线的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示を行う際に表示する境界線の太さを選択することができる。

在进行网格状显示时，能够用鼠标 23来选择要显示的分界线的粗度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前を含む候補語に対しては、「連絡を開始する」動作を選択することができ、メディアコンテンツを識別する候補語に対しては、「ダウンロード」動作を選択することができ、ユーザ108が関係を有する事業を識別する候補語に対しては、「支払い」動作を選択することができ、POIを識別する候補語に対しては、「地図」動作を選択することができる。

例如，可以对于包括名称的候选词语选择“启动联系人”动作，可以对于识别媒体内容的候选词语选择“下载”动作，可以对于识别与用户 108有关系的企业的候选词语选择“支付”动作，以及可以对于识别 POI的候选词语选择“地图”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SDAA104は、通信回線130を介して相手側装置との間で通信を行う際に、回線の接続（捕捉）状態を制御する。

在经由通信线路 130与对方装置进行通信时，SDAA 104控制线路连接 (捕捉 )状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

旋回アーム104は、回転テーブルを構成するアームモータ110によって駆動され、その回転角度が角度センサ112によって検出される。

回旋臂 104由构成旋转台的臂马达 110所驱动，其旋转角度由角度传感器 112所检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フットセンサ33については、例えば特開平6−823320号あるいは特開平7−55607号に開示された圧力センサを使用することができる。

另外，关于脚传感器 33，例如可以使用特开平 6-82320号或者特开平 7-55607号所公开的压力传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）は、MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）に、APS要求フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)通过 1系统向 MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)发送 APS请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信分離回路124は、通信線211および212、通信線213および214を開閉するための回路である。

通信分离电路 124是用于断开和闭合通信线 211和 212以及通信线 213和 214的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】自己参照機能を有するセンス回路の一例を示す回路図である。

图 11是示出具有自参照 (self-referring)功能的感测电路的一个示例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、自己参照機能を有するセンス回路の一例を示す回路図である。

图 11是示出具有自参照功能的感测电路的一个示例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集