| 意味 | 例文 |
「かいぜる」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2520件
ブッシュマンはいまだに自然に近い暮らしを送っている。
布希曼人仍然过着亲近自然的生活
- 中国語会話例文集
ゼウスはオデュッセウスを解放するようカリプソに命じた。
宙斯命令卡呂普索釋放奧德修斯 - 中国語会話例文集
再度このような問題が起こらないために改善策を考える。
为了不再次发生这样的问题而考虑改进措施。 - 中国語会話例文集
現在、その問題を解決するために全力で対応にあたっております。
现在正在为解决那个问题而全力应对。 - 中国語会話例文集
正式に発注する段階で全額をお支払い頂きます。
请在正式订购的时候付全款。 - 中国語会話例文集
今より収益を上げ、キャッシュフローを改善することが必要です。
现在开始需要提高收益、改善资金流动。 - 中国語会話例文集
日系人の地方税や社会保険のお未納が問題になる。
日裔人的地方税和社会保险的未缴纳成为了问题。 - 中国語会話例文集
その仕事にはかなりの改善の余地があると思っています。
我觉得那份工作有不少改善的余地。 - 中国語会話例文集
健康状態を改善させるために毎朝公園で走っています。
我为了改善健康状态，每天早上去公园跑步。 - 中国語会話例文集
全世界に知己があれば，遠隔の地にあっても近隣のようである．
海内存知己，天涯若比邻。 - 白水社 中国語辞典
法廷で，若い女性弁護士は一際光る弁舌の才を発揮した．
在法庭上，年轻女律师表现出了出众的辩才。 - 白水社 中国語辞典
階級闘争の風当たりをもろに受けて鍛練に耐える．
到阶级斗争的风口上去经受锻炼。 - 白水社 中国語辞典
我々は自分の労働で自然界の姿を変えつつある．
我们用自己的劳动改变着自然的面貌。 - 白水社 中国語辞典
我々の社会的地位は以前とはまるで比較できない．
我们的社会地位跟过去简直不能比较。 - 白水社 中国語辞典
お役所式商業経営のやり方を克服し，サービスを改善する．
克服官商作风，改善服务态度。 - 白水社 中国語辞典
その事は全世界の至るところで関心を引き起こした．
这件事引起全世界的普遍关注。 - 白水社 中国語辞典
この見解は一応正確であるが，まだ完全ではない．
这个见解基本上正确，可还是不完全。 - 白水社 中国語辞典
全部の労働力を集中して旱魃との闘いに参加させる．
集中全部劳力参加抗旱。 - 白水社 中国語辞典
彼らは地域開発の名の下に，農民により多くの租税を課している．
他们假借发展地方为名，增加农民的捐税。 - 白水社 中国語辞典
この洗濯機は完全に自動化され，30秒ごとに1回停止する．
这台洗衣机完全自动化，每转半分钟间歇一次。 - 白水社 中国語辞典
国慶節には全市の公園は無料で2日間一般に開放される．
国庆节全市公园免费开放两天。 - 白水社 中国語辞典
鉱物資源は当然行なわれるべき調査と開発がなされなかった．
矿产资源没有得到应有的了解和开发。 - 白水社 中国語辞典
彼は特約記者として，全国科学大会に列席する．
他作为一名特约记者，列席全国科学大会。 - 白水社 中国語辞典
悲しく甲高い風の音は絶え間なくうなり声を立てている．
凄厉的风声不停地叫着。 - 白水社 中国語辞典
（大躍進期の用語）全人民がすべて兵士になる，国民皆兵を行なう．
全民皆兵((成語)) - 白水社 中国語辞典
党中央委員会の声が全国至るところに伝えられた．
党中央的声音传遍全国。 - 白水社 中国語辞典
彼女は今回の栄誉は以前に得たすべての栄誉に勝ると感じた．
她觉得这一荣誉胜过她以前得到的所有荣誉。 - 白水社 中国語辞典
経済の発展によって，続いて我々の生活もたえず改善される．
由于经济的发展，我们的生活也随着不断改善。 - 白水社 中国語辞典
こういう心理状態は我々は皆完全に理解できる．
这种心态我们都能彻底地了解。 - 白水社 中国語辞典
敵は飛行機の援護の下に，全線にわたる攻撃を展開した．
敌人在飞机的掩护下，展开了全线攻击。 - 白水社 中国語辞典
長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路の安全のために爆破された．
滟滪堆 - 白水社 中国語辞典
社会の贅沢で派手な風潮は増長させることはできない．
社会上的淫靡之风不可长。 - 白水社 中国語辞典
長江の瞿塘峡入り口にある巨石で，1958年に航路安全のため爆破された．
滟滪堆 - 白水社 中国語辞典
店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．
店员 - 白水社 中国語辞典
見渡す限りの豊作の光景が我々の眼前に展開されている．
一派丰收景象展现在我们眼前。 - 白水社 中国語辞典
物質の生産方式は社会生活全体を制約している．
物质的生产方式制约着整个社会生活。 - 白水社 中国語辞典
団地では多くの家庭が環境衛生の改善を要求している．
楼里不少住家都要求改善环境卫生。 - 白水社 中国語辞典
世界の政治・経済の全体について具体的な分析をする．
对世界政治、经济的总和进行具体的分析。 - 白水社 中国語辞典
5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。
5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。 - 中国語 特許翻訳例文集
パイロット・チャネル設計は、ネットワーク帯域幅性能を改善し、ユーザ移動度追跡を改善する。
导频信道设计改进了网络带宽性能并且改进了用户移动性跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記制御部は、前記コンテンツの再生開始前において、前記配信サーバから前記コンテンツの再生時間及びデータ量を含むデータ情報を取得し、前記データ情報及び前記帯域に基づいて前記バッファ閾値を設定する、請求項2に記載の情報処理装置。
3.如权利要求 2所述的信息处理装置，其中控制单元在开始再现内容之前从分发服务器获得包括内容的再现时间和数据量的数据信息，并且基于该数据信息和带宽设置缓冲阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
24. 前記機械アクセス可能な命令が実行されたときに、前記パラメータ値をアップロードすることを常時許可しない権限を介して拒否することを、前記機械が実行する、請求項21に記載の製造品。
24.根据权利要求 21所述的产品，其中所述机器可访问指令被执行时，使机器通过决不允许特权来拒绝上传所述参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前記解像度決定部は、前記第1の画像データに含まれる画像の中央付近の画素群の画素値と、前記第2の画像データに含まれる前記画素群の画素値との差違を示す値が閾値を超えているかどうかを判定するとともに、前記差違を示す値が前記閾値を超えている場合に前記原画像の解像度がHD信号の解像度であると決定し、前記差違を示す値が前記閾値を超えていない場合に前記解像度がSD信号の解像度であると決定し、前記制御部は、前記原画像の解像度がHD信号の解像度である場合、HD信号用のパラメーター値を使用させ、前記原画像の解像度がSD信号の解像度である場合、SD信号用のパラメーター値を使用させるように、前記高画質化処理部を制御してもよい。
而且，所述分辨率决定部对表示所述第 1图像数据所包含的图像的中央附近的像素组的像素值与所述第 2图像数据所包含的图像的中央附近的像素组的像素值的差异的值是否超过阈值进行判定，并且当表示所述差异的值超过所述阈值时，决定为所述原图像的分辨率是 HD信号的分辨率，而当表示所述差异的值没有超过所述阈值时，决定为所述分辨率是 SD信号的分辨率，所述控制部对所述高画质化处理部进行控制，以便当所述原图像的分辨率为 HD信号的分辨率时，使用 HD信号用的参数值，而当所述原图像的分辨率为 SD信号的分辨率时，使用 SD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記第1のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階は、前記疑似乱数生成器に前記第1のシード値を与えた後に、前記第1のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階を有する請求項13に記載の方法。
14.如权利要求 13所述的方法，其中，按照所述第一计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入包括在采用所述第一籽数值为所述伪随机数生成器提供籽数之后，按照所述第一计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
この会社のマルチキャリアパスへの取り組みにはまだ改善の余地がある。
这个公司对于多元化职业途径的解决还有改善的余地。 - 中国語会話例文集
4. 前記制御部は、前記コンテンツのデータサイズに基づいて算出される前記コンテンツの送信に要する時間を前記送信装置から前記通信部を介して受信し、受信した時間を前記所要時間として取得する、請求項1に記載の受信装置。
4.根据权利要求 1所述的接收设备，其中，所述控制单元从所述发送设备通过所述通信单元接收基于所述内容的数据尺寸而计算出的用于发送所述内容所需的时间，并且作为所述所需时间而获得所接收到的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記第1の位置は実境界位置を備え、前記第2の位置は偽境界位置を備える、請求項2に記載の方法。
13.根据权利要求 2所述的方法，其中所述第一位置包含实际边界位置，且其中所述第二位置包含假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
29. 前記第1の位置は実境界位置を備え、前記第2の位置は偽境界位置を備える請求項18に記載の装置。
29.根据权利要求 18所述的设备，其中所述第一位置包含实际边界位置，且其中所述第二位置包含假边界位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部に加えて、第2ロック解除部を備えることが好ましい。
并且，上述的自动原稿输送装置中，优选除了上述锁定解除部以外还具备第 2锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記輝度変化値は、前記記憶部に記憶した前記温度補正輝度値の、前記記憶部に前回記憶した前記温度補正輝度値に対する比率である、請求項3または4のいずれかに記載のマルチ画面表示装置。
5.根据权利要求 3所述的多画面显示装置，其中，所述亮度变化值是存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值与上次存储在所述存储部中的所述温度校正亮度值的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
