「かいぜんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中国共産党第13期中央委員会第5回全体会議．≒十三届五中全会((略語))．

中国共产党第十三届中央委员会第五次全体会议 - 白水社 中国語辞典

ファイル転送速度は改善せず、高価な帯域幅は十分に活用されない。

文件传输速度没有提高，并且昂贵的带宽利用不足。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、これからユーザAが最善努力式送達を要求すると仮定する。

在这种情况下，我们假定用户 A现在请求一个最大努力传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

数十年前、トヨタは時間、材料、費用の無駄使いを減らすためカイゼンを導入した。

几十年前，丰田为减少对时间材料费用的浪费使用导入了“Kaizen”的生产方式。 - 中国語会話例文集

祖父の残した懐中時計は彼の生前の面影を私に思い起こさせた．

爷爷遗留下来的怀表使我浮想起他生前的形象。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典

この期間には、死者の霊が生前過ごした家に戻ってくると考えられる。

这个期间，人们认为死者的灵魂会回到以前的家。 - 中国語会話例文集

直販制度によってメーカーはマーケティング戦略を改善することができる。

根据直销制度制造商可以改进营销战略。 - 中国語会話例文集

以前、山田さんが制作会社に送ったサンプルの中に部品を同梱しています。

以前山田先生给制作公司送去的样品里附有部件。 - 中国語会話例文集

二度とこのような問題が生じないようにプロセスの改善を図ります。

为防止这样的事情再次发生而对过程进行改善。 - 中国語会話例文集

大通りの両側のモウハクヨウは，次から次へ並んで，たいへん整然としている．

马路两边的白杨树，一棵挨一棵的，非常整齐。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．

用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典

私の研究ではどの地域が危険かはわかるが、そこの場所を改善するべきかどうかまでは言えない。

虽然在我的研究中能够知道哪个地域是危险的，但是是否应该改善那个地方还不能说。 - 中国語会話例文集

たとえば、SNRを改善する様々な誤り訂正およびハミングコードを利用することができる。

举例来说，可利用各种错误校正和汉明码 (Hamming code)，其改进 SNR。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPv6は、このような懸念を128ビットのアドレスを使用することにより改善している。

IPv6通过利用 128位地址改善了这一令人担忧的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

各候補語に対して、1つまたは複数の蓋然的意図動作が識別される(306)。

对于每一个候选词语识别一个或多个可能意欲的动作 (306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2007年4月1日以前の年金記録も年金分割制度の対象となる。

2007年4月1日以前的年金记录也是年金分离制度的对象。 - 中国語会話例文集

私と以前に一度も話したことがないなら、私を友達追加しないで下さい。

如果我之前一次话都没有和你说过的话请不要添加我为好友。 - 中国語会話例文集

以前あなたに言ったように、その工場はフル稼動することができない。

就像我之前跟你说过的，那个工厂不能满负荷运转。 - 中国語会話例文集

彼は穴居性で土壌を空気にさらすのに役立つ地上性ぜん虫を釣り針につけた。

他把帮助土壤松土的蚯蚓穿在了钩子上。 - 中国語会話例文集

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。 - 中国語会話例文集

課長に昇進するや，我々に対する態度は以前のようでなくなり，偉そうにしている！

刚升了科长，对咱们的态度就不像以前了，长行市了！ - 白水社 中国語辞典

11. 送信された以前のRUMの前記結果は、成功送信の数、不成功送信の数、以前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して以前に送信されたRUMの数のうちの少なくとも1つを備える、請求項10に記載の方法。

11.根据权利要求 10所述的方法，其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 送信された以前のRUMの前記結果は、成功送信の数、複数の不成功送信の数、以前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して以前に送信されたRUMの数のうちの少なくとも1つを備える、請求項21に記載の装置。

22.根据权利要求 21所述的设备，其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

36. 送信された以前のRUMの前記結果は、成功送信の数、複数の不成功の送信、以前に送信されたRUMの数、および他のノードによって前記複数のリソースに関して以前に送信されたRUMの数うちの少なくとも1つを備える、請求項35に記載の装置。

36.根据权利要求 35所述的设备，其中所发射的先前 RUM的所述结果包括成功发射的数目、不成功发射的数目、先前所发射的 RUM的数目及其它节点先前针对所述多个资源所发射的 RUM的数目中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述されたコマンドモードの場合とちょうど同じように、RSAは、短い時間だけに亘って、規則的な間隔で待ち受けてもよい。

如上文指令模式中描述的那样，RSA可以定期监听，且每次仅监听很短时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回より、手がひどくないように見えますが、炎症がひどくなれば、医師に軟膏の種類を考えてもらうのでこちらに知らせてください。

虽然从上次看手不是很严重，但炎症变得严重的话会让医生考虑软膏的种类，所以请通知我。 - 中国語会話例文集

パイロット・チャネル・シグナリング設計は、ネットワーク帯域幅性能を改善し、ユーザ・チャネル特性、移動度、および位置の追跡を改善する。

导频信道信令设计改进了网络带宽性能，并且改进了用户信道特性、移动性和位置的跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集

改正パートタイム労働法はパートタイム労働者の労働環境を改善するために施行された。

非全日制劳动法修订版是为了改善非全日制劳动者的劳动环境而实施的。 - 中国語会話例文集

開始スロットオフセット1014は、長さが数ビット（たとえば、8ビット）にすぎず、依然として従来のUL−MAP IEよりもかなり短いので、依然としてスティッキー領域割振りでOFDMA制御オーバーヘッドを低減することができる。

由于仅仅是几个比特的长度 (例如，8比特 )，起始时隙偏移 1014仍然显著地短于常规的 UL-MAP IE，所以仍然可以使用粘性区域分配来减小 OFDMA控制开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの領域まで使用するのかは、表示させたい全リストの情報量に基づいて自動的に変更されるようにすることが好ましい。

优选根据意欲显示的全列表的信息量对在哪些区域使用进行自动变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

JIS規格とは、品質の改善、生産能力の向上などを図る目的で制定された国家規格です。

JIS标准是，以谋求品质的改善、生产能力的提高等为目标被制定的国家标准。 - 中国語会話例文集

そのため、ディスクメニューの更新時に、どのXXX．PLを削除すれば良いのかは分からないという問題が依然として残存する。

在盘菜单的更新时，不知道删除哪个 XXX.PL为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

継続時間フィールドの値は、以前の（RTS）フレームの継続時間フィールドから予測されることができる。

持续期字段的值可从先前 (RTS)帧持续期字段来预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記選択は、どのコンパクト表現の候補が偽陽性を返す確率が最も低いかに基づいて行われてもよい。

可以基于哪个候选紧凑表示具有最低的正误识返回率来做出选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが校の学生全員が運動場でパレードのリハーサルをして，国慶節のパレードの参加に備える．

我校全体同学在操场上练队，准备参加国庆节游行。 - 白水社 中国語辞典

この場合、HARQ−CCモードによるSINRの改善効果に比べて、HARQ−IRモードの符号化利得の方が期待できる。

在该情况下，与基于 HARQ-CC模式的 SINR改善效果相比，可以更期待 HARQ-IR模式的编码增益改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態の統計値変化度計算部636は、以前フレーム610及び現在フレーム620の統計値間の第1変化度、現在フレーム620及び次のフレーム630の統計値間の第2変化度、以前フレーム610及び次のフレーム630の統計値間の第3変化度を計算する。

统计值差值计算单元 636计算在所述前一帧 610和当前帧 620的统计值之间的第一差值、在所述当前帧 620和后一帧 630的统计值之间的第二差值和在所述前一帧 610和后一帧 630的统计值之间的第三差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前と同様にそれぞれの会計監査日には朝８時半に彼をホテルに迎えに行くことは可能ですか？

和以前一样，在每个会计检查日的早上八点半去宾馆接他可以吗？ - 中国語会話例文集

SNRを改善することによって、モバイルデバイス111がデッドゾーン中にあるという事実にもかかわらず、呼断を回避することができる。

通过改进 SNR，即使移动装置 111位于死区中，也可避免掉话。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPXの性能を改善する技術としては、非特許文献1にあるように、フィードフォワード技術を用いたものがある。

作为改善 DPX的性能的技术，如非专利文献 1所述，可以使用前馈技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

2009年の労働争議は総件数780件で対前年比18.7％増、総参加人員は61,482人で同34.8％減だった。

2009年的劳动纠纷总计780件比上年增加18.7%，总参与人数为61,482人比上年减少34.8%。 - 中国語会話例文集

さらなる実施形態では、複数の変換からの情報をOMPを用いて再度結合し、圧縮利得を改善することができる。

在另一实施方式中，可以再次使用 OMP来组合来自多个变换的信息以改善压缩增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが軍は勇気を奮い起こして戦い，負傷兵が最前線から下がろうとしない感動的な事績が多く現われた．

我军奋勇作战，涌现出彩号儿不下火线的感人事迹。 - 白水社 中国語辞典

その後、プロセス520は、ステップ521に戻ることによって反復する以前に、ステップ529において、短い時間期間の間待機する。

此后，过程 520等待较短的一段时间 (步骤 529)，之后通过返回到步骤 521而重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2と同様だが、ユーザーに対する最終的な出力を改善するいくつかの向上をもつフローチャートを示している。

图 5示出了类似于图 2的流程图的流程图，但其中具有将改进对于用户的最后输出的多个增强。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御システム96は1つ以上の通信インターフェース104に関連してもよく、動作に関して必要に応じて通信を改善させる。

此外，控制系统 96可以与一个或多个通信接口 104相关联以促进操作所必需的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前に説明したように、各フィンガプリント関数は、そのオブジェクト中の位置を囲む小さなデータウィンドウを使用する。

如前所述，每个指纹函数都使用包围对象中位置的小数据窗口； - 中国語 特許翻訳例文集

セグメント化は、特有の以前にデコードされたビデオフレームから、動き補償予測プロセスでの予測値を選択することに基づく。

分割可以基于运动补偿预测过程的对来自独特的先前已解码视频帧的预测的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報は、以前にデコードされたビデオフレームからの定義される特徴の位置および空間外周を含んでもよい。

位置信息可以包括来自先前已解码视频帧的已定义特征的位置和空间周长。 - 中国語 特許翻訳例文集