「かいだんじこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、3次元画像信号と認識された場合には、図5とは異なる構造によってデータ処理が行われ、フィルタリングユニット750でレンダリング処理（ステップS22）及び3次元画像信号であるか否かを判断する段階（ステップS10）が行われてもよい。

因此，当将信号识别为 3-D图像信号时，可通过与图 5的结构不同的结构来处理数据，其中过滤单元 750将信号确定为 3-D图像信号 (S10)，并对该 3-D图像信号进行渲染处理 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素ブロックが小さいほど、高い処理コストでのデブロッキング・フィルタリング後に高い表示品質を生み出しうる。

较小的像素块可以在解块滤波之后以较高的处理代价产生较高的显示质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオカメラ1の制御ユニットは、第2の検出スイッチ11がオフ状態であって、録音レベル設定ダイアル2が回転操作されたことをトリガーにして、状態s2で固定された録音レベルを解除する。

响应于当第二检测开关 11处于关闭状态时录音等级设定拨盘 2的转动，摄像机 1中的控制单元解除在状态 S2中固定的录音等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記支持ピン77は、各回転板40に対する弾性支持板60のスライディング運動を支持すると同時に、後述する弾性部材90を堅固に支持するためのものである。

所述多个支撑销 77支撑所述弹性支撑板 60相对各旋转板 40进行滑动动作，且牢固支撑后述的弹性部件 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

本CMOSイメージセンサ100は、画素アレイ部110、アドレスデコーダ120、行選択回路130、タイミング制御回路140、センサコントローラ150、および読み出し回路（AFE）160を有する。

CMOS图像传感器 100包括像素阵列单元 110、地址解码器 120、行选择电路 130和定时控制电路 140、传感器控制器 150和读取电路 (AFE)160。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示されている態様によると、メッセージを詳細にリンクすることは、1つのメッセージが最終的に利用されて、すでに収集されている他のメッセージの有効性を判断することができることをもたらす。

根据所公开的方面，以此细节链接消息使得一条消息基本上能够用于确定先前已收集的其它消息的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議システム100は、複数の端末装置（通信装置）4，4…と、端末装置4，4…の一部又は全部の間で行なわれる通信会議を中継する会議サーバ（会議中継装置）1とを備える。

本实施方式 1的会议系统 100具有： 多个终端装置 (通信装置 )4，4…、对在终端装置 4，4…的一部分或者全部之间进行的通信会议进行中继的会议服务器 (会议中继装置 )1。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態の行選択回路130Bは、最上位アドレスを記録するラッチを設けることで、リードラッチおよびシャッターラッチに、連続するアドレスを複数回書き込むことができる。

通过提供记录最高地址的锁存器，行选择电路 130B可以在读取锁存器和快门锁存器中多次写入连续地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば通信処理部85を介して雲台10の通信処理部71（制御部51）との間で、所定の機器認識のための通信を実行させる。

例如，经由通信处理单元 85用横摇 /纵摇云台 10的通信处理单元 71(控制单元51)执行用于识别预定设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、理解されるべきことであるが、前述の開示は本発明の好ましい実施形態だけに関し、また前述の開示は、開示の目的のために本明細書で選ばれた本発明の例の変化物および修正物すべてをカバーする意図であり、その修正物は、本発明の精神および範囲からの逸脱を構成しない。

前述公开仅涉及本发明的优选实施例，并且旨在覆盖在本文中为了公开的目的而选择的本发明的示例的所有改变和修改，所述修改不构成对本发明的精神和范围的脱离。 CN 10216576518 A - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、印刷開始通知を受信したデジタルカメラ20は、第1の通信制御部301において、プリンタ10における第1の通信制御部201に受信確認（ACK）パケットを送信する（ステップS630）。

在接收到该打印开始通知时，数字照相机 20将接收确认 (ACK)包从第一通信控制单元 301发送至打印机 10的第一通信控制单元 201(步骤 S630)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ドレインゲート40をオンせずかつ入力ゲート21もオンせずにメモリCCD30における1回の転送動作を行えば、最初の信号電荷は、そのまま再び入力転送段31に転送され、これを出力転送段33まで再び順次転送することができる。

在此，如果不接通漏极门 40且也不接通输入门 21而实行 CCD存储器 30的一个的传输动作，则能够再将最初的信号电荷保持原样地向输入传输段 31传输，并能够再将其依次传输至输出传输段 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始位置変化位相の取得処理（サブルーチン1）の最大閾値レベルでの開始位置変化位相に多少のマージンを加えた位相を初期値として巡回を開始させることで、さらなる処理の短縮が行える。

即，从通过将一些裕度加到通过开始位置变化相位获取处理 (子例程 1)获取的最大阈值电平处的开始位置变化相位而获得的初始相位起开始相位的依次变化，可缩短处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この状態表示手段は、制御化端子123に接続された機器が非制御化機器126であるか否かを表示してもよい。

此外，此状态显示装置还显示连接至控制兼容端子 123的设备是否为非控制兼容设备 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本開示で説明される技法を実行する際のビデオエンコーダの例示的な動作を示すフローチャートである。

图 4为说明视频编码器在执行本发明中所描述的技术时的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部16に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述控制部件 53监视输入到内容控制部件 16的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11に示すように、最初の中間転送までの露光時間（t31）を全体の4分の1として、1回目の中間転送から2回目の中間転送までの露光時間（t35）を全体の2分の1とすると、1回目の転送では入射光強度に対する読み出し電子数の感度は4分の1となり、ダイナミックレンジ拡大に貢献する。

例如，如图 11所示，当到第一次中间转移的曝光时间 (t31)为总曝光时间的 1/4，并且从第一次中间转移到第二次中间转移的曝光时间 (t35)为总曝光时间的 1/2时，在第一次转移中将被读出的电子的数量相对于入射光强度的灵敏度将为 1/4，这对于动态范围的扩展有贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

リード・チャネル710には、図2または図4に関連して上述したものと同様の、動的スケーリングを含んだデコーダ回路を含むデータ処理コーデックが含まれるが、これに限定されない。

读取信道710可以包括但不限于，与上文就图2或图4描述的包括具有动态定标的解码器电路的数据处理编解码器相似的数据处理编解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

10G−ONU部340に障害がある場合において（S402：YES）、OLT200の監視制御部244は、ONUから復旧通知を受信すること等により、前回確認時から10G部障害情報が解消したONUがあることを検知すると（S406：YES）、単体のONUが復旧したと判断し、単体ONU復旧指示を行う（S407）。

在 10G-ONU部 340中发生故障时 (S402：是 )，OLT200的监视控制部 244若通过从ONU接收恢复通知等，探测到存在从上次确认时开始 10G部故障信息已消除的 ONU(S406：是 )，则判断出单个的 ONU已恢复，发出单个 ONU恢复指示 (S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の要素がまだ故障状態にない場合、第2の要素は、ステップ345において故障し、方法300は、Process＿Failureルーチンを使用して、この障害から回復するために必要とされる要素Cfが計算され、Cb＝Cb＋Cfを使用して、実行容量が更新されるステップ350に進む。

如果第二单元尚未处于故障状态，那么在步骤 345使它失效，方法 300继续到步骤 350，其中使用进程故障 (Process_Failure)例程计算从该故障恢复所需的容量 Cf，使用 Cb＝ Cb+Cf更新运行容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック504において、マイクロプロセッサ314は、この時間期間を既知のダウンリンクサブフレーム長の候補と比較し、測定された時間期間がダウンリンクサブフレーム長の候補と一致するか否かを判定する。

在框 504处，微处理器 314比较这个时间周期与已知可能的下行链路子帧长度以确定所测得的时间周期是否对应于可能的下行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

郷鎮企業（郷や鎮が興した集団または個人経営の企業；1958年に‘社队企业’（人民公社または生産隊の経営する企業）が生まれ，1980年以後の人民公社の廃止に伴って郷鎮企業と改名し大きく発展した）．

乡镇企业 - 白水社 中国語辞典

以上のように、第3の実施例によれば、一般的な構成と同様の1ビット転送を行う場合に、列方向のデータ転送回路の個数は変わらないが、各データ転送回路は、一般的な構成のようにツイストペア線を個別に駆動するのではなく、単線のデータ線を駆動する構成であるので、データ転送回路の回路規模を縮小化することができる。

如上所述，根据第三实施例，进行与一般构成相同的 1位传输的情况下，列方向的数据传输电路的个数不会发生变化，而各数据传输电路不会如一般构成那样个别地驱动双绞线，而是驱动单心线的数据线，因此能缩小数据传输电路的电路规模。 - 中国語 特許翻訳例文集

支軸受け部157が第1筐体110の中央部118において後端部（中央部118と傾斜部120との境界部分114b）まで移動すると、図8に示すように、第2筐体130の中央背面部142は、傾斜部120上に配置される。

支承轴轴承部 157在第 1壳体 110的中央部 118中移动至后端部 (中央部 118和倾斜部 120之间的边界部分 114b)时，如图 8所示，第 2壳体 130的中央背面部 142配置在倾斜部 120上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、露光時間507は、垂直同期期間より短い時間であるのに対し、露光時間511は、垂直同期期間より長い時間を設定できることを示しており、これは読み出し走査の対応する、リセット走査の為のCPUによる通信信号19のタイミングにより制御できる。

这里，示出了可以设定使得曝光时段 507比垂直同步时段短，而曝光时段 511比垂直同步时段长，并且这可以通过来自 CPU的通信信号 19的对于复位操作的定时来控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字重視モードが選択されたと判断した場合（S16：YES）、処理部は、高精細モードが選択されたか否かを判断し（S18）、高精細モードが選択されていないと判断した場合（S18：NO）、2色文字モードが選択されたか否かを判断する（S19）。

在判断为选择了黑色文字重视模式的情况下 (S16：是 (YES))，处理部对是否选择了高精细模式进行判断 (S18)，在判断为未选择高精细模式的情况下 (S18：否 (NO))，对是否选择了双色文字模式进行判断 (S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、ジョブID＝「0013」の予約ジョブから出力ジョブとなった場合、黒色背景に対して赤色文字で表示されていた、ジョブID＝「0013」の状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」が機械停止色（赤色）の文字から、例えば、橙色（オレンジ色）の文字に表示切替え（変更）するようになされる。

在本例子中，从作业 ID＝‘0013’的预约作业变成了输出作业的情况下，以红色字符对黑色背景显示的、作业 ID＝‘0013’的状态＝可输出、张数＝20、份数＝50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’，从机械停止颜色 (红色 )的字符，例如显示切换 (变更 )为橙色的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図9に示した例によれば、ジョブID＝「0013」の予約ジョブが出力ジョブとなったので、黒色背景に対して赤色文字で表示されていた、ジョブID＝「0013」の状態＝出力可、枚数＝20、部数＝50、残枚数＝1000、時間（分）＝13： 47、ユーザー名「△×○□」、ファイル名「defgabc」が機械停止色（赤色）の文字から、橙色（オレンジ色）の文字に表示切替え（変更）するようになされる。

此时，根据图 9所示的例子，由于作业 ID＝‘0013’的预约作业成为输出作业，所以以红色字符对黑色背景显示的、作业 ID＝‘0013’的CN 10201422374 AA 说 明 书 17/17页状态＝可输出、张数＝ 20、份数＝ 50、剩余张数＝ 1000、时间 (分钟 )＝ 13:47、用户名‘□×○□’、文件名‘defgabc’从机械停止颜色 (红色 )，切换 (变更 )显示为橙色的字符。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記疑似乱数生成器に前記第2のシード値を与えた後に、前記第2のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階をさらに備える請求項14に記載の方法。

15.如权利要求 14所述的方法，还包括： 在采用所述第二籽数值为所述伪随机数生成器提供籽数之后，按照所述第二计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1においては、「HDMIレシーバは認証処理後にソース機器から映像信号を受信する状態となるため、出画時間が遅くなる」（特許文献1［0005］参照）ことを課題とし、その解決手段として「複数のデジタル入力端子と、映像信号を受信する信号受信部と、上記複数のデジタル入力端子を上記信号受信部に選択的に接続するスイッチ部とを備え、上記信号受信部は、上記スイッチ部で選択されたデジタル入力端子に伝送路を介して接続された外部機器との間で互いに認証を行った後に、該外部機器から映像信号を受信する受信装置であって、少なくとも、上記複数のデジタル入力端子における上記外部機器の接続情報およびユーザの画像表示のための映像信号の選択情報に基づいて、周期的に、上記複数のデジタル入力端子の優先順位を判断する優先順位判断部と、上記優先順位判断部で最も優先順位が高いと判断されたデジタル入力端子が上記信号受信部に接続されるように上記スイッチ部を制御する制御部とを備えること」が開示されている。

“HDMI接收器在认证处理后成为从源设备接受影像信号的状态，因此画面显示时间会较慢”(参照专利文献 1[0005])，作为其解决方法公开了下述内容： “一种接收装置，其具备多个数字输入端子、接收影像信号的信号接收部和有选择地使上述多个数字输入端子与上述信号接收部连接的开关部，上述信号接收部，在与通过传送通路连接到上述开关部所选择的数字输入端子上的外部设备之间，相互进行认证，然后从该外部设备接收影像信号，该接收装置至少具备：优先顺序判断部，其基于上述多个数字输入端子处的上述外部设备的连接信息以及用于显示用户图像的影像信号的选择信息，周期性地判断上述多个数字输入端子的优先顺序；和控制部，其控制上述开关部，以使上述优先顺序判断部判断为优先顺序最高的数字输入端子与上述信号接收部连接”。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置20は、相手装置70と送受信を行う制御部22、第iの回線4iの障害を検出する検出部21、メモリ23を包含する。

通信设备 20包括控制装置 22，其执行与对侧设备 70的传输和接收； 检测装置 21，其检测第 i线路 4i的故障； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 11是图 10的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図17の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 18是图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

本データベース11061を備えることにより、Alloc−ID毎に、RE10000よりONU20へ指示した時刻に送信されているか否かを確認し、RE10000側で時刻再調整が必要と判断した場合には、そのための処理を実行することが可能である。

通过具备该数据库 11061，能够按每个 Alloc-ID确认是否在指示的时刻由 RE10000向ONU20发送，并判断为在 RE10000侧需要进行时刻再调整的情况下，执行为此的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した課題を解決し、目的を達成するために、本発明に係わる画像処理装置は、被写体を撮像して得られた画像の色分布情報から前記撮像した被写体が位置する水深を推定する推定手段と、前記推定手段により推定された前記水深に応じて、黒体放射軸とは異なる軸でホワイトバランス制御を行うホワイトバランス制御手段と、を備えることを特徴とする。

估计单元，用于根据通过拍摄被摄体所获得的图像的颜色分布信息，估计所拍摄的被摄体所处的水深； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104では、受信データに基づいて、低消費電力状態からの復帰が必要なプロトコルであるか否かについての判断が行われる。

在步骤 S104中，基于接收数据，进行是否为需要从低耗电状态恢复的协议的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

また別の実施形態例において、情報転送は、コネクタ200がトランシーバ10に接続された後にRFリーダー300及びリーダー信号SRによって開始され、トランシーバ回路90にRICチップ280との情報通信を開始させる信号を、RICチップ280がトランシーバ回路90に送る。

在又一示例性实施例中，在连接器 200连接到收发机 10之后，信息传输由 RF读取器 300和读取器信号 SR发起，其中 RIC芯片 280将信号送至收发机电路 90，使得收发机电路发起向 RIC芯片的信息传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、この実施形態では、マイクロプロセッサ314は回路302についても動作し、従って、第2の比較器326割り込み信号を受信し、回路302上の第2のスイッチ（図示せず）を制御する。

如图 3所示，在这个实施例中，微处理器 314也与电路 302合作并且因此从第二比较器326接收中断信号并且控制电路 302上的第二开关 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像合成手段により生成される合成画像を記憶手段に一時的に記憶させることなく、即時に符号化手段に入力して符号化を行うため、現在の画像が入力されてから符号化が開始されるまでの遅延時間も最小限に抑えることができる。

另外，利用图像合成单元生成的合成图像并不暂时存储到存储单元，而是立即输入编码单元进行编码，因此能够将当前图像从输入到开始编码的延迟时间抑制为最小限度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、通信インタフェース304は、送信デジタル音声データSTMがフロント、センターのチャネルだけを含むとき、伝送路400Aを介して送られてくる第1の形態の伝送信号STaのみを受信する。

在这种情况中，当发送数字声音数据 STM仅包括前声道和中心声道的声音数据时，通信接口304仅接收通过发送信道400A发送的第一形式的发送信号STa。 - 中国語 特許翻訳例文集

解放軍英雄模範報告団．（英雄模範たちによって組織され，みずからの経験・主張などを報告して愛国主義精神を高揚するための組織で，多くは1979年の中国ベトナム国境自衛反撃戦争時期に出現した．）

解放军英模汇报团 - 白水社 中国語辞典

第3のフレームを受信し、第3のフレームから第1のフレームを回復させ、第1のフレームからクライアント信号を回復させ、クライアント信号を出力するように構成される出口ノードとを含み得る。

以及出口节点，该出口节点被配置成接收第三帧、从该第三帧恢复第一帧、从该第一帧恢复客户机信号、以及输出该客户机信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに説明されるさまざまな例示的な実施形態において、受信電力変換ユニット222は、負荷236の負荷インピーダンスRLよりも大きい、基本周波数での入力インピーダンスを示す、ダイオード整流回路を含む。

在本文所描述的各种示范性实施例中，接收功率转换单元 222包含二极管整流器电路，其展现出大于负载 236的负载阻抗 RL的基频下的输入阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、より高い負荷抵抗がこれらの条件において最大の効率を達成するために一般的に必要とされるため、強く結合された共振誘導システムへの適合を、一般的に非常に困難にする。

这通常使与强耦合谐振感应系统的匹配非常困难，因为在这些状况下通常需要较高的负载电阻来实现最大效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、8ビットのデジタル信号によって表現できる階調数は、28＝256となり、階調は256段階の階調値のいずれかで表現されることになる

例如，可由 8比特数字信号表达的灰阶的数目是 28＝ 256个，并且一级灰阶由这 256个灰度值之一表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、新規性の判断を「仮」とする理由は、通信フレーム自体がまだ認証に成功していないために、認証フレーム認証部16から与えられた時変パラメータ（カウンタ値）自体が正しくない（例えば改竄されている）可能性があるからである。

在此，将新颖性的判断设为“暂时”的理由是因为由于通信帧自身还未认证成功，存在从通信帧认证部16提供的时变参数(计数值)自身不正确的可能性(例如已被篡改)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば原稿の搬送速度vで距離L1を除算して得られる時間が経過したか否かを判定することで第1の所定量だけ紙送りしたか否かを判定してもよいし、給紙ローラー20がステップモーターにより回転駆動される場合には距離L1に相当するステップ数だけステップモーターが回転したか否かを判定することで第1の所定量だけ紙送りしたか否かを判定してもよい。

因而，可以通过判定是否经过了例如将距离 L1除以原稿的传送速度 v获得的时间，来判定是否以第 1规定量进行了送纸，也可以由通过判定给纸辊 20由步进马达旋转驱动时步进马达是否旋转了与距离 L1相当的步进数来判定是否以第 1规定量进行了送纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、例示の目的のためだけのSAWレスGSMトランシーバシステム310との関連で説明される本開示の例示の一実施形態を示しているが、これは、同様に他の通信システムと共に使用されることもできる。

图 3说明本发明的示范性实施例，其仅出于示范性目的而在无 SAW的 GSM收发器系统 310的上下文中描述，但其还可与其它通信系统一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、例示の目的のためだけのSAWレスCDMAトランシーバシステム609との関連で説明される本開示の例示の一実施形態を示しているが、これは、同様に他の通信システムと共に使用されることもできる。

图 6说明本发明的示范性实施例，其仅出于示范性目的而在无 SAW的 CDMA收发器系统 609的上下文中描述，但其还可与其它通信系统一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集