「かいだんじこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

高度に専門化、洗練された哲学思想は、こうした問題を解決するためにどのような具体案を提示してくれたのだろう。

高度专业的、考究的哲学思想，为了解决这样的问题会给我提出怎样的具体方案呢？ - 中国語会話例文集

X軸モータ63が逆回転した回転数の半分を、X軸方向の移動可能範囲の中心までの回転数に決定し、X軸モータ63を決定された中心までの回転数だけ正回転させる。

将 X轴电机 63反转转速的一半确定为到达X轴方向可移动范围的中心的转速，然后正转X轴电机63，达到所确定的直至中心的转速。 - 中国語 特許翻訳例文集

僕が女の子の間で人気じゃない理由を、僕は理解した。

我不被女生所喜欢的原因，我有所理解了。 - 中国語会話例文集

10. 通信装置における無線診断方法であって、前記通信装置は、外部装置と第1の通信方法を用いて通信を行う第1通信部と、前記外部装置と第2の通信方法を用いて通信を行う第2通信部と、前記第2通信部を介した通信について診断する診断部と、を備え、前記診断部は、前記第1通信部を介して前記外部装置から診断要求を受信すると診断を開始するステップと、前記第2通信部を介して受信した信号が、前記外部装置からの信号である場合には、前記外部装置と通信可能と判定するステップと、を行う、ことを特徴とする無線診断方法。

第 1通信部，其使用第 1通信方法与外部装置进行通信； 第 2通信部，其使用第 2通信方法与上述外部装置进行通信； - 中国語 特許翻訳例文集

乗客乗員50人が乗っていて、航空会社の社長は会見で、「生存者はいない模様だ」と述べました。

有50名乘客及乘务员乘坐，航空公司的社长在会见上说“可能没有幸存者”。 - 中国語会話例文集

思想問題を解決するためには正しい方向に導くことが上手でなければならない．

解决思想问题一定善于疏导。 - 白水社 中国語辞典

2−2．第2実施形態（階調補正を行う信号処理装置の例）

2-2.另一实施例 (执行灰度校正的示例性信号处理设备 ) - 中国語 特許翻訳例文集

［2−2．第2実施形態（階調補正を行う信号処理装置の例）］

[2-2.另一实施例 (执行灰度校正的示例性信号处理设备 )] - 中国語 特許翻訳例文集

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

州の会合が終了するや，彼は直ちに工事現場に立ち戻った．

州里的会一旦结束，他就赶回了工地。 - 白水社 中国語辞典

今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

这次算你走运，刚到车站汽车就来了。 - 白水社 中国語辞典

これにより、回転軸の回転軸線と操作部との間の空間を有効に活用することができる。

由此，能够有效地活用旋转轴的旋转轴线与操作部之间的空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

UPnPRADAの準拠を保証すると同時に、信用証明配信の問題もまた解決することができる。

还解决了在传递凭证的同时确保与 UPnP RADA的兼容的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問題は建国の当初から重視されてきたが，これまでずっとうまく解決できていない．

这个问题，建国以来就受到重视，但是一直没有处理得很好。 - 白水社 中国語辞典

前記の自動原稿搬送装置においては、前記ロック解除部に加えて、第2ロック解除部を備えることが好ましい。

并且，上述的自动原稿输送装置中，优选除了上述锁定解除部以外还具备第 2锁定解除部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この段階では、図11に示すように、黒文字のエッジと、色文字のエッジとが検出される。

在该阶段，如图 11所示，检测黑色文字的边缘和彩色文字的边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女たちにとって今回が初めての地上波テレビ番組でのパフォーマンスだ。

这对她们来说是第一次在有线数字电视节目上的表演。 - 中国語会話例文集

彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる．

她想望着海外的亲人早日回家团聚。 - 白水社 中国語辞典

第1のカウンターは、例えば第2の垂直転送動作（S13）の実行回数をカウントしている。

该第一计数器对例如第二垂直传送操作 (S13)执行的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態の行選択回路130Bによれば、以上のように、連続するアドレスを複数回書き込むことができる。

根据第三实施例的行选择电路 130B，可以如上所述那样多次写入连续地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置20は、さらに、第1の情報91受信後、第1の監視時間27内に第2の情報92を制御部22が受信しないことにより、第2の回線42の回線障害を検出する検出部21を備える。

而且，通信设备 20具有检测装置 21，其根据在控制装置 22接收到了第一信息 91之后、未接收到第二信息 92期间的第一监控时间 27的流逝来检测第二线路 42的线路故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´と初期上限階調値Xt0´よりも低階調側で最も近い谷の階調値との差分が、予め定められたしきい値を超える場合には、初期上限階調値Xt0´の変更を行なわない。

不过，在初始上限灰度值 Xt0’与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的最近的谷的灰度值之差，超过了预定的阈值的情况下，逆光修正部 26不进行初始上限灰度值 Xt0’的变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

両国人民の間の相互の訪問は双方の理解・信頼・友情を深めた．

两国人民之间的相互访问加深了双方的理解、信任和友谊。 - 白水社 中国語辞典

ここで、再宛先削除部712は「03−1234−5678」の過去の削除回数が3回以上ではないと判断し、ステップS24へ処理を移行する。

其中，再接收方删除部 712判断为“03-1234-5678”的过去的删除次数不是三次以上，转移到步骤 S24的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘政治思想工作组’；文化大革命期に革命委員会に所属していた機構で，政治学習，‘档案’の整理，大規模な批判会などの仕事を受け持った．

政工组((略語)) - 白水社 中国語辞典

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵一個大隊を壊滅させ，一個連隊に重大な打撃を与えた．

我军击溃敌军一个营，重创一个团。 - 白水社 中国語辞典

この事件に関しては、話し合いで妥当な解決を図りたい。

关于这件事，想商量之后寻求稳妥的解决方案。 - 中国語会話例文集

幾つかのグループに分けて段階的にこの目標を実現する．

分批分期地实现这个目标 - 白水社 中国語辞典

学術界はこの問題に対処して討論を広く繰り広げた．

学术界针对这个问题展开了讨论。 - 白水社 中国語辞典

状況に対する理解不足によって，今のところまだ結論を下すのが難しい．

限于对情况了解不够，现在还很难下结论。 - 白水社 中国語辞典

私の会社は次々と新興国市場へ乗り出している。

我的公司会不断地向新兴国家市场进发。 - 中国語会話例文集

この状況を打開するために、早めのアクションをお願いします。

为了打开这种局面，请尽早做出行动。 - 中国語会話例文集

忠義の心の非常に強い臣下，命を惜しまず忠義に励む家来．

忠烈之臣 - 白水社 中国語辞典

複数回ダウンコンバージョンを行うシステムには、一般的に、回路が複雑で消費電力が高いという欠点がある。

多下变频系统通常遭受不断增加的电路复杂性及高功耗的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 上記安定回転可能状態検出部は、撮像装置本体部が装着されている回転台との間で通信を行い、所定種別の回転台であることを検出した場合に、上記安定回転可能状態であると検出する請求項6に記載の撮像装置。

8.根据权利要求 6所述的成像控制设备，其中所述稳定旋转状态检测单元与其上安装了所述成像单元的所述可旋转支架通信，并且当检测到预定类型的可旋转支架时检测为所述稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

今一番関心があるのは、日本統治時代の抗日闘争と解放前後の歴史です。

现在最有兴趣的是日本统治时代的抗日战争和解放前后的历史。 - 中国語会話例文集

高い効率性を実現するためにはオペレーショナルエクセレンスを確立することが必要だ。

为实现高效需确立卓越运营。 - 中国語会話例文集

国内革命戦争．（1924年から49年まで，中国の解放を勝ち取るために国内反動派に対して行なわれた武装闘争．）⇒第一次国内革命战争DìyīcìGuónèiGémìngZhànzhēng，第二次国内革命战争Dì’èrcìGuónèiGémìngZhànzhēng．

国内革命战争 - 白水社 中国語辞典

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

日本市場の状態から報告されていない想定事項を理解して下さい。

没有来自日本市场状态的报告，请理解这是意料之中的事情。 - 中国語会話例文集

【図8】本第1の実施形態に係る行選択回路の構成例を示す回路図である。

图 8是示出根据第一实施例的行选择电路的配置示例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本第2の実施形態に係る行選択回路の構成例を示す回路図である。

图 12是示出根据第二实施例的行选择电路的配置示例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本第3の実施形態に係る行選択回路の構成例を示す回路図である。

图 15是示出根据第三实施例的行选择电路的配置示例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本第2の実施形態に係る行選択回路の構成例を示す回路図である。

图 12是示出根据第二实施例的行选择电路的配置示例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり，取得処理を実行するための実行要件を満たしているか否か，あるいは実行要件を満たす間近であるか否かを判断する（S124）。

即，判断是否满足用于执行取得处理的执行要件，或者是否接近满足执行要件 (S124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは彼女をサービス日本一を決める全国大会の代表に選んだ。

我们选择她作为全国大会的代表决定了日本第一的服务。 - 中国語会話例文集

この文章を正しく理解するためには、この単語の文脈上の意味を読み取ることが大切だと思う。

我认为为了正确理解这篇文章的意思，领会这个单词在上下文中的意思是很重要的。 - 中国語会話例文集

スペックル減少の第3段階は、時間変化光学位相シフト装置を用いる。

散斑减少的第三阶段使用时间变化光学相移装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の見学はあなたにとって十分満足な内容だったでしょうか。

这次的参观学习对你来说是另您满足的内容吗。 - 中国語会話例文集