「かいてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このベースアングル13の第1回転軸11と反対側端部とは、中ケース1cの長手方向一端部の他側部に組み付けたヒンジブラケット9に、ダミー軸を介して回転自在に軸受け支持されている。

并且，铰链支架 9组装在中壳体 1c的长度方向一端部的另一侧部。 基体角接件 13的与第一旋转轴 11相反侧的端部经由装配用心轴 (dummy shaft)以旋转自如的方式枢轴支承于铰链支架 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17を参照し、まず、解釈部26の中間データ生成部260は、処理対象のPDLを解釈して、自身の担当ページの部分を特定し、担当ページにフォームが含まれているか否かを判定する（ステップS50）。

参照图 17，首先，分析器 26的中间数据发生器 260对待处理的 PDL进行分析，指定相应的页面，并确定相应页面中是否包含格式 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度復元マトリックスとしてminf（G2）が選択された場合、解像度復元手段18は、G2の画像データについて、無限遠を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。

当选择 minf(G2)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 G2的像素数据实施以无穷远为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、空気又は蒸気が、ガスストリームをクエンチするべく過剰に高い機械的設定点に設定されて適切な酸化なしに放出される場合、分解効率に関する問題も存在し得る。

如果空气或蒸汽被设定的过于高而处于淬灭燃气流并允许其未被完全氧化地排出的机械设定点，还可能存在着分解效率的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20が下ユニット10に対して相対回転すると、上カバー22の基端部22aは、中心軸線Xを回転中心として回転する。

当上部单元 20相对于下部单元 10相对转动时，上盖 22的近端部分22a利用中心轴线 X作为转动中心而转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

セノート、つまり石灰岩の深い穴は、かつてマヤ族によっていけにえの場所として使われていた。

Cenote也就是在石灰岩中很深的洞穴，曾被玛雅人当做祭祀的场所来使用。 - 中国語会話例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは、実境界修正技術の1つを使用して修正され、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは、偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実境界位置に関連する境界アーティファクトは実境界修正技術の1つを使用して修正され得、偽境界位置に関連する境界アーティファクトは偽境界修正技術の1つを使用して修正される。

举例来说，可使用实际边界校正技术中的一者来校正与实际边界位置相关联的边界伪影，且使用假边界校正技术中的一者来校正与假边界位置相关联的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部20は、テキスト情報を日本語の文法に沿って単語に分解する言語解析処理を制御部10が行なうための言語解析処理プログラム、言語解析処理に用いる言語解析用データベース（以下、言語解析用DBという）26を記憶する。

而且，存储部 20存储用于让控制部 10进行将文本信息按照日文的语法分解为单词的言语解析处理的言语解析处理程序、用于言语解析处理的言语解析用数据库 (以下，称为言语解析用 DB)26。 - 中国語 特許翻訳例文集

最低賃金制は、低賃金を解消して賃金水準を全体的に引き上げることを狙っている。

最低工资标准的目标是消除低工资，提高全体的工资的标准。 - 中国語会話例文集

本発明の詳述についての専門用語または表現法が、教示および示唆の観点において当業者によって解釈され得るように、本明細書での表現法または専門用語が解説の目的のためであって限定の目的のためではないことは、理解されたい。

应该理解，措辞或者术语在这里是为了说明而非限制的目的，从而本说明书的术语或者措辞将由技术人员根据所述教示和指导进行解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th1，Th2は、差分レベル判定回路506の判定基準値として使用される。

使用阈值 Th1和 Th2作为差分电平判断电路 506的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値Th3，Th4は、差分レベル判定回路521の判定基準値として使用される。

将阈值 Th3和 Th4用作差分电平判断电路 521的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号器は、低解像度の時間的に進んだ信号を復号するように構成されている。

解码器被配置为对较低分辨率时间领先信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のカウンターは、例えば第1の判定動作（S15）でYESと判定された回数をカウントしている。

第二计数器对例如在第一判定操作 (S15)中被判定为是的次数进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの関数は、処理済の画素について回転対称的である関数を包含し得る。

至少一个函数可以包括围绕被处理的像素旋转对称的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、P1検出部71は、P1シンボルが検出されたか否かを判定する。

在步骤 S4，P1检测部分 71确定是否检测到 P1码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

検波信号は、信号線d41を介して復調部234に供給されるようになされている。

所检测的信号经由信号线 d41提供给解调器 234。 - 中国語 特許翻訳例文集

交換式レンズ2は、I／F999を介して、カメラ本体1と通信可能に接続されている。

更换式镜头 2通过 I/F999以能进行通信的方式与照相机主体 1连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は、到来した信号を例えばハブ106を介して遠隔のアンテナ装置108〜111に転送する。

基站 102通过例如集线器 106向远程天线单元 108-111转发输入的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様にして、外部バス500にもオンボード電源360を介して、電力が供給される。

同样通过板上电源 360也向外部总线 500内供给功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。

PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。

面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。 - 中国語会話例文集

原則として証券会社従業員の地場出しは禁じられている。

原则上证券公司的工作人员是不能向其他公司的同行下订单的。 - 中国語会話例文集

何人かのアヤトラは現体制に対して異なった見解を持っているようです。

好像有几名阿亚图拉派的人对现行体制持有不同见解。 - 中国語会話例文集

今更、後悔しても仕方ないが、それぐらいお兄さんの勇姿をそばで見ていたかったんですよ。

事到如今后悔也没用，就是这么地想在旁边看哥哥的英姿的。 - 中国語会話例文集

幸子さんの友人も来ていて、韓国語をしゃべる機会があったけど、あまりしゃべれなかった。

幸子的朋友来了，虽然有了说韩语的机会但是没怎么说。 - 中国語会話例文集

今年の初めは、あのバンドはもう解散してしまうのでは無いかと不安を感じていました。

今年年初，想着那个乐队是不是已经解散了而感到不安。 - 中国語会話例文集

今回の件については、本当に感謝しております。また何かあればお願いします。

这次的事情真的非常感谢。如果还有什么事情的话就拜托你了。 - 中国語会話例文集

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。

这次客人所承担的费用，之后弊公司将会退还给您。 - 中国語会話例文集

請求書の件について、直接ご担当者様を紹介していただけませんでしょうか？

关于账单的事情，能直接让我和负责人谈谈吗？ - 中国語会話例文集

先日のイベントには貴社からも大勢の方にご参加頂いて感謝しております。

感谢前几天贵公司的很多客人来参加我们的活动。 - 中国語会話例文集

おばあちゃんは買い物に行ったり家事をしたりしてくたびれて休んでいる。

奶奶去买买东西做做家务，累了之后就休息了。 - 中国語会話例文集

現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている．

现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。 - 白水社 中国語辞典

あなたにたいへんご迷惑をおかけして，（どうして意に介しないだろうか→）誠に相すみません．

给你添了不少麻烦，叫我怎么过意得去？ - 白水社 中国語辞典

村の若いかあちゃんたちが身体検査のために子供を抱いてやって来た．

村里的婆娘们都抱着孩子来检查身体。 - 白水社 中国語辞典

（人の品物を預かったり買い取ったりして販売する）委託販売商店．≒委托商店．

信托商店 - 白水社 中国語辞典

（教育制度などの）一定の教育段階を一定期間中に一貫して行なう制度．⇒五年一贯制wǔniányīguànzhì．

一贯制 - 白水社 中国語辞典

20年前の古い戦友が再会して，彼らは（喜ばないことができようか→）とても喜んだ．

二十年前的老战友又见面，他们怎能…不高兴呢？ - 白水社 中国語辞典

半導体RET回路809は、直流の回線捕捉を行うための回路であり、DCLIM信号を用いたSOC101による制御に応じて動作する。

半导体 RET电路 809是进行 DC线路捕捉操作所需的电路，其在 SOC 101的控制下使用 DCLIM信号工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE310では、解凍器125が、圧縮信号データを解凍して解凍信号サンプル342aを生成する。

在 RE 310处，解压缩器 125对压缩的信号数据进行解压缩以产生解压缩的信号样本 342a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミング制御回路200は、列走査制御線207を介して、列走査回路500を制御するための列走査制御信号を供給する。

此外，定时控制电路 200经由列扫描控制线 207提供被用来控制列扫描电路 500的列扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。 - 中国語会話例文集

通信装置10は、データ処理部11、変調生成回路12、搬送波生成回路13、変調器14、送信アンプ15、アンテナ16、検波回路17および復調回路18を備え、図10に示した構成と同じ構成を有している。

通信设备 10具有数据处理单元 11、调制产生电路 12、载波产生电路 13、调制器14、传输放大器 15、天线 16、检测电路 17和解调电路 18，并具有与图 10所示的结构相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示しないが、会議への参加要求を受け付けるためのウェブページは、例えば、予約されている会議又は既に開催されている会議に関する情報を一覧表示しており、これらの会議から1つの選択を受け付けるように構成されている。

虽未图示，但用于接受参加会议的请求的网页构成为，例如一览显示与所预约的会议或者已经开始的会议有关的信息，从这些会议接受一个选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、上述したように会議の予約情報が会議サーバ1の予約状況管理テーブル22に格納されている会議システム100において、予約された会議が開催される際に会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。

以下，对如上所述在会议的预约信息已存储在会议服务器 1的预约状况管理表格22中的会议系统 100中，在召开所预约的会议时会议服务器 1以及终端装置 4，4…进行的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、制御フレームは、全方向性アンテナを介して第1のリンクにおいて交換することができ、データフレームは、指向性アンテナを介して第2のリンクにおいて交換することができる。

在一种设计方案中，经由全向天线可以在第一链路上交换控制帧，经由定向天线可以在第二链路上交换数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、装置制御部11による逓倍回路の制御は、信号線を介して、ハイまたはローの制御信号を逓倍回路に対して送信することによって行われても良いし、逓倍回路に対するコントロールレジスタにフラグを書き込むことによって行われても良い。

而且，由装置控制部11进行的倍频电路的控制，既可以通过信号线向倍频电路发送高或低的控制信号来进行，也可以通过把标记写入到对倍频电路的控制寄存器内来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような印刷機能を用いて、ネットワーク回線400を介して、ネットワーク回線400に接続されたパーソナルコンピュータからプリントデータを受信して記録用紙に画像を形成するプリンタモードを実現する。

使用这样的印刷功能，实现经由网络线路 400，从连接到网络线路 400的个人计算机接收打印数据并在记录用纸上形成图像的打印机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集