「かいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、等価な働きをするハードウェアによって本発明に係る会議中継装置を実現してもよい。

但是，利用起到相等作用的硬件也可以实现本发明的会议中继装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力処理部43は、操作部34に接続されており、操作部34を介してユーザが入力した各種の情報を取得する。

输入处理部 43与操作部 34连接，取得用户通过操作部 34输入的各种信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、端末装置4のマイクロホン31によって集音された音声信号は、会議サーバ1へ送信される。

由此，通过终端装置 4的传声器 31被采集到的语音信号向会议服务器 1发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、会議サーバ1から受信した音声信号に基づく音声がスピーカ32から出力される。

由此，基于自会议服务器 1接收到的语音信号的语音从扬声器 32被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、会議サーバ1から受信した映像信号に基づく映像がディスプレイ33に表示される。

由此，将基于从会议服务器 1接收到的影像信号的影像显示到显示器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識部14は、音声認識処理を行なって得られたテキスト情報を言語解析部15へ出力する。

语音识别部 14将进行语音识别处理得到的文本信息向言语解析部 15输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11及び図12は会議サーバ1による議論の判定処理の手順を示すフローチャートである。

图 11和图 12是表示利用会议服务器 1进行的讨论的判定处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置4，4…の制御部40は、マイクロホン31によって集音された音声信号を随時会議サーバ1へ送信している。

另外，终端装置 4，4…的控制部 40时时地向会议服务器 1发送由传声器 31采集到的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言者特定部18は、通信部12を介して受信した音声信号をそのまま音声認識部14へ出力する。

而且，发言者确定部 18将通过通信部 12接收到的语音信号直接向语音识别部 14输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペクトル拡散受信機チェーン314は、フィルタリング及び他の動作を実行するためのRFモジュール（周波数同期回路）320を含む。

扩频接收机链 314包括 RF模块 (频率同步电路 )320，用于进行滤波和其它工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の方法は通常、暗号学的ハッシュ関数を使用して、2つの信号が異なっているか否かを判断する。

传统的方法通常使用密码学哈希函数来确定两个信号是否不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストレージ装置816は、図2のコンテンツ記憶部106、及び嗜好解析データベース108に対応してもよい。

存储装置 816可以对应于图 2中的内容存储单元 106和喜好分析数据库 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、画像データの解析範囲（累積ヒストグラムの作成に用いる範囲）を示す図である。

图 3是表示图像数据的分析范围 (在累积直方图的制作中使用的范围 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、ステップS107で決定した印字開始位置を、メモリ（例えば、RAM132）に格納し、本フローを終了する。

并且，噪音处理部 203将在步骤 S107确定的打印开始位置存储于存储器 (例如RAM132)，并结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノイズ処理部203は、ステップS208で決定した印字開始位置を、メモリ（例えば、RAM132）に格納し、本フローを終了する。

并且，噪音处理部 203将在步骤 S208确定的打印开始位置存储于存储器 (例如RAM132)，并结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS12において、MPU16は、セレクトボタン22の決定キーがユーザによって押されたか否かを判定する。

接下来，在步骤 S12中，MPU 16确定用户是否已经推动选择按钮 22的确定键。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS46においては、ステップS44において指定されたサムネイルで特定されるデータが静止画像か否かを判断する。

在步骤 S46中，判断由在步骤 S44中所指定的缩略图所确定的数据是否是静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS55においては、ステップS44において指定されたサムネイルで特定されるデータが静止画像か否かを判断する。

在步骤 S55中，判断由在步骤 S44中所指定的缩略图所确定的数据是否是静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

静止画像生成部42は、受信したフル解像度の画素信号に基づき所定の画像処理を施して静止画像データを生成する。

静止图像生成部 42根据接收到的全分辨率的像素信号进行预定的图像处理，而生成静止图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS20において、MPU30は静止画撮像のトリガすなわちレリーズボタン17の全押し操作があったか否かを判断する。

在下一个步骤 S20中，MPU30判断是否有静止画拍摄的触发即释放按钮 17的全按操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、スイッチ105のON／OFF状態に関わらず、接眼検知センサー104からの検知信号に基づき接眼を検知したか否かを判断する（S304）。

之后，无论开关 105的 ON/OFF状态如何，都基于来自接眼检测传感器 104的检测信号，判断是否检测出接眼 (S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1露光EXP1が選択された場合にはテスト後にメモリをクリアせず、それで階調度を増加させても良い。

要注意的是，当选择第一曝光 EXP1时，测试之后可以增加存储器的灰度，而不是清除存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいはメモリ154Aは別途第3の半導体基板を用いて、センス回路の下側にさらに積層して設置しても良い。

可替代地，存储器 154A可以被层叠地布置在感测电路之下的第三半导体基底上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、回路ブロック200は半導体基板SUB2Aに積層された異なる半導体基板SUB2Bにアレイ状に敷き詰められて形成されている。

在半导体基底 SUB2A上层叠的不同半导体基底 SUB2B上以阵列布置电路块 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるチップを貼り合わせる場合も、電極パッドを介した高精度の直接接続には同様の困難が発生する。

当粘附不同芯片时，经由电极焊盘的高精度直接连接遇到类似困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、高照度で高いS／N比を得るには実露光時間よりカウント総数が優先される。

为了在高亮度情况下获得高 S/N比，计数的总数具有超过实际曝光时间的优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該変形例では、超解像処理部14はフレーム画像F3をHDサイズのフレーム画像F4に変換する。

在该变形例中，超分辨处理部 14将帧图像 F3变换为 HD尺寸的帧图像 F4。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、機械読取り可能媒体には、データ信号を符号化する伝送路または搬送波が含まれ得る。

此外，机器可读媒体可包括传输线或编码数据信号的载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】様々なビット誤り率（BER）におけるFEC符号語ロック状態機械の処理時間を表わす図である。

图 5所示为 FEC码字锁定状态机在各种误码率 (BER)下的处理时间表。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、FEC符号語ロック状態機械法300はブロック320に戻り、ここでシフトされたブロック内の次のブロックが検出される。

随后，FEC码字锁定状态机方法 300可以返回块 320，在其中检测移动块的下一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、無条件転送（UCT）プロシージャを用いてRESET_CNT状態420に進む。

例如，之后 FEC码字锁定状态机方法 400可以利用无条件传输 (UCT)程序转到RESET_CNT状态 420。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、データチャネルの伝送用にリソースブロックが割り当てられているか否かで制御情報の伝送法が異なる。

在本方法中，控制信息的传输法因是否分配数据信道的传输用的资源块而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記AMSDUが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11nに準拠する、請求項4に記載のネットワーク装置。

5.如权利要求 4所述的网络设备，其中所述 AMSDU与电子电气工程师协会 IEEE 802.11n兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

より短い間隔は、接続障害を検出するための時間を減少させるが、オーバヘッドであるCCMトラフィックが増加する。

更小的间隔降低了检测连接性故障的时间，但这样做的代价是更大部分的开销 CCM业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、図2の方法200は、メッシュネットワーク内のそれぞれの光路に関する主容量が識別されるステップ205で開始される。

具体来说，图 2的方法 200在步骤 205开始，在此网状网络中的每条光路的主容量被标识。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、光路dに関するallowed＿failureカウンタは、同じ階層内のネットワーク障害の場合だけ減じられる。

在备用的实施方式中，针对光路 d的 allowed_failures计数器仅在同一层内的网络故障的情况下递减。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、復号する方法が、1つまたは複数のコードワード(code word)が送信の中で最初に受信される一態様に従って、開示される。

具体地说，根据本发明的一方面，公开了一种解码方法，其中最初接收到传输中的一个或多个码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図2に示すように、EVプロトコルスタック208は、複数の状態を有するOMP（Overhead Messages Protocol）状態機械210を含む。

进一步如图 2所示，EV协议栈 208包括具有多个状态的 OMP(开销消息协议 )状态机 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の範囲に入るこれらの実施形態からの変形形態を当業者は理解するであろう。

本领域普通技术人员将从这些实施例理解落入本发明范围内的变型。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7−8は、改善された課金アーキテクチャを実装するLTE／EPC通信ネットワークの一実施例を示す。

图 7-8示出实现改善的计费架构的 LTE/EPC通信网络的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ203は、図4〜図7において開示されるようなプログラムの変数及び命令を受信するように意図されるレジスタを含む。

所述存储器 203包含用来接收变量以及如图 4到图 7中公开的程序的指令的寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS703において、プロセッサ200は、フェーズL1において転送された符号化ビットの数が以下の式を満たすか否かを調べる。

在步骤 S703中，所述处理器 200检查在所述阶段L1内传送的已编码比特的数目是否满足下面的等式： - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明による、ダイバーシティを改善した動的復号及び転送プロトコルの一例を示す図である。

图 4是根据本发明的具有分集改进的动态解码和转发协议的实例； - 中国語 特許翻訳例文集

入出力ユニットIOMからのデータは、FIFOキュー24を介してマルチプレクサmxw及びmxeの対応する入力に達する。

来自输入 /输出单元 IOM的数据经由 FIFO队列 24到达多路复用器mxw和mxe的相应输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、DRAM制御IC27はページ単位に画像データD1をPCIバスを介して制御ユニット90に転送する。

然后，DRAM控制 IC27将图像数据 D1以页为单位通过 PCI总线传送到控制组件 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット90では、画像処理部60から転送されてくる画像データD1をDRAM制御IC6を介してページメモリ98に格納する。

在控制组件 90，将从图像处理单元 60传送来的图像数据 D1通过 DRAM控制IC6存储在页存储器 98中。 - 中国語 特許翻訳例文集

所要時間（分）は、最初の予約ジョブの実行開始からの経過時間を、例えば、10分の表示（時間）スケールで表示される。

所需时间 (分钟 )例如以 10分钟的显示(时间)标度显示自最初的预约作业的执行开始起的经过时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定無しに加えて、図4に示すポップアップ画面P1内に出力時間、例えば、ジョブ開示時刻13時47分を示す「13：47」が表示される。

无指定以外，还在图4所示的弹出画面 P1内显示表示输出时间、例如作业开始时刻 13时 47分的‘13:47’。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、図7〜図9を参照して、ジョブ管理画面JG内に展開されるジョブリスト画面G2について説明する。

接着，参照图 7～图 9，对于在作业管理画面 JG内展开的作业列表画面G2进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中、Tは出力時間を示しており、ウエイトモードの予約ジョブのジョブ開始の予想時刻13時47分を示している。

在图中，T表示输出时间，表示等待模式的预约作业的作业开始的预计时刻 13时 47分。 - 中国語 特許翻訳例文集