「かいは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記に述べたように、フェムトRAN3490内の展開密度は、マクロRAN3470より実質的に高いことを理解すべきである。

如上所述，可以理解毫微微 RAN 3490中的部署密度大大高于宏 RAN 3470中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本的な回路構成としては、図18（2）に示した第2例と同様であるが、位相回転部8634を位相回転部8636に変更している。

尽管基本电路配置类似于图 32B所示的第二示例，但是使用相位旋转器 8636来代替相位旋转器8634。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、回線品質測定部25は、再送間隔Taで測定される回線品質に基づいて回線品質変動情報を計算する。

另外，线路质量测量部 25根据在重传间隔 Ta测量的线路质量，计算线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドモジュール210では、解凍器135が、圧縮サンプルを解凍して解凍信号サンプル244を形成する。

在基带模块 210处，解压缩器 135对已压缩样本进行解压缩以形成解压缩的信号样本244。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE310では、解凍器125が、圧縮信号データを解凍して解凍信号サンプル342aを生成する。

在 RE 310处，解压缩器 125对压缩的信号数据进行解压缩以产生解压缩的信号样本 342a。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数回ダウンコンバージョンを行うシステムには、一般的に、回路が複雑で消費電力が高いという欠点がある。

多下变频系统通常遭受不断增加的电路复杂性及高功耗的缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側アンテナ(24)(25)は、アンテナ切替器(23)を介して、何れか一方を切り替えて送信側回路(22)と電気的に接続可能となっている。

发送侧天线 24、25可通过天线切换器 23切换其中一方，而与发送侧电路 22进行电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図14はONU300単体の回線を現用回線から予備回線に切り替える動作のフローチャートである。

这里，图 14是将 ONU300单个的线路从现用线路切换为备用线路的动作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置20と相手装置70は、複数の第iの回線4i（i＝1〜n；例えば、第1の回線41乃至第nの回線4n）で相互に接続されている。

通信设备 20和对侧设备 70利用多个第 i线路 4i(其中，i＝ 1～ n；例如，第一线路 41到第 n线路 4n)相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタ3は、パルス信号StartPがパルス走行回路1内を周回した回数をカウントし、二進数のデジタルデータとして出力する。

计数器 3对脉冲信号 StartP在脉冲行进电路 1内环绕的次数计数，作为二进制的数字数据输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミング制御回路140、信号処理回路220、およびラインメモリ230はデジタル回路により構成される。

定时控制电路 140、信号处理电路 220、和线存储器 230是数字电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号読出し回路710は、画素回路410の列単位により複数のCDS（Correlated Double Sampling：相関二重サンプリング）回路711および712を備える。

此外，信号读出电路 710包括多个 CDS(相关双采样 )电路 711和712，在像素电路 410的每一列中布置一个 CDS(相关双采样 )电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、タイミング制御回路200は、列走査制御線207を介して、列走査回路500を制御するための列走査制御信号を供給する。

此外，定时控制电路 200经由列扫描控制线 207提供被用来控制列扫描电路 500的列扫描控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力回路12の他方の出力端子14は、コンデンサC4を介して増幅回路19の入力端子20に接続される。

输出电路 12的另一输出 14经由电容器 C4连接到放大器电路 19的输入 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM挿入部109）は、MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）に、APS要求フレームを1系を介して送信する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如OAM插入部 109)通过 1系统向 MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)发送 APS请求帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカバー11は、図3に示すように、カバー回動軸15を介してADF本体16に回動可能に支持されている。

如图 3所示，该盖 11通过盖转动轴 15能够转动地被支承在 ADF主体 16上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、解像度決定部126は、同時に3つ以上の解像度を決定（例えば、上述した解像度に加えて720pのHD信号を決定）してもよい。

并且，分辨率决定部 126可以同时决定 3个以上的分辨率 (例如，除上述分辨率以外，还决定 720p的 HD信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

nを1戻す理由は、次の閾値レベルにおける開始位置変化位相の検出処理をnから開始する準備のためである。

将 n减 1的原因是，准备在从 n起开始下一阈值电平处的开始位置变化相位获取处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信分離回路124は、通信線211および212、通信線213および214を開閉するための回路である。

通信分离电路 124是用于断开和闭合通信线 211和 212以及通信线 213和 214的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500ではモータ324の回転数、すなわち回転体310の回転量を得ることができる。

通过对该脉冲信号进行计数，控制单元 500可获得马达 234的旋转次数，即，旋转体 310的旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

回転体310の回転に伴って、回転体310と読取ガラス302との位置関係は図5（A）〜図5（C）のように変化する。

利用旋转体 310的旋转，旋转体 310与读取玻璃 302之间的位置关系如图 5A至 5C所示地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調／変調回路422は、NFC回路410の一部として示されているが、整流回路404に含まれてもよい。

将解调 /调制电路 422说明为 NFC电路 410的一部分，但也可包含整流器电路 404。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法内の各段階（ステップ）は、本開示の原理が変更されなければ異なる順番で実行することができることを理解されたい。

应当理解，在不改变本公开内容的原理的情况下，方法中的步骤可以按照不同的顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線回路26および音声信号処理回路28は、全ての動作を実行するために制御回路20にそれぞれ連結されている。

无线电路 26和声音信号处理电路 28都连接至控制电路 20，以实现整体的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新回数カウンタ76fは、所定時点から係数更新処理が実行された回数である更新回数nをカウントする。

更新次数计数器 76f对更新次数 n进行计数，更新次数 n是从预定时间点起算的系数更新处理被执行的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正信号Saは、入力階調数および出力階調数より多い補正信号階調数を有する。

该校正信号 Sa具有比输入灰阶数目和输出灰阶数目更高数目的校正信号灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度変換部2413は、後述するゴミ検知解像度変更フラグ2482の状態に応じて解像度変換を行う構成とする。

分辨率转换单元 2413被配置为根据灰尘检测分辨率改变标记 2482(后述 )的状态执行分辨率转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゴミ検知解像度変更フラグ2482は、ゴミ検知解像度を原稿解像度から変更するかを指示するフラグである。

灰尘检测分辨率改变标记 2482是指示是否由文档分辨率来改变灰尘检测分辨率的标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、原稿解像度がゴミ検知可能解像度よりも大きい場合には、ゴミ検知解像度変更フラグ2482の設定をtrueにセットする（S103）。

如果文档分辨率高于灰尘可检测分辨率，则 CPU 2100将灰尘检测分辨率改变标记 2482的设定设置为真 (S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当缩放倍数高或设定的分辨率高时，横摇速度被控制为视觉上呈现较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばズーム倍率が高い場合や設定された解像度が高い場合は、ゆっくり目のパンニング速度に制御するようにする。

例如，当变焦倍率较高或者设定解析度较高时，将横摇速度控制为呈现为目视较慢。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500ではモータ234Bの回転数、すなわち回転体310Bの回転量を得ることができる。

通过对脉冲信号进行计数，控制单元 500能够获得电机 234B的旋转次数，也就是，旋转体 310B的旋转量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、同期デコード再生時刻前に回復用FECブロックL(*, 1)内のパケット損失は、回復用FECブロックL(*, 1)にて回復される。

在此情况中，在同步解码再现开始之前，在复原用 FEC块L(*，1)中对复原用 FEC块 L(*，1)中的分组丢失进行复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、回復用FEC符号化部322は、回復用FECブロックのFEC符号化データである回復用FEC符号化データを生成する。

换言之，复原用 FEC编码单元 322生成复原用 FEC编码数据，其是复原用FEC块的 FEC编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

地区整備推進協会は、役所で本年度総会を開き、役員改選で現役員の留任を決めた。

地区整修推进协会在政府举办本年度总会，通过董事改选已决定了现董事的留任。 - 中国語会話例文集

いくつかのデリバティブズは複雑すぎて、個人投資家一般が介在するリスクを理解できないものがある。

有一些金融衍生产品过于复杂，个人投资者无法理解一般会存在的风险。 - 中国語会話例文集

クルト・レヴィンの三段階変革プロセスは「解凍」、「変化」、「再凍結」の3段階で構成されている。

库尔特卢因的三阶段变革模型由“解冻”、“变革”、“再冻结”三个阶段组成。 - 中国語会話例文集

製品は生産性の高い海外工場だけでなく、日本国内工場で高い信頼性と厳しい品質管理の元で生産しています。

产品不仅只在生产性高的海外工厂，也在日本国内工厂的信赖性和严格的质量管理下生产。 - 中国語会話例文集

気分がいいと言う言葉は、何かいいことが有ったり、天気が良くてなんとなくウキウキした気持ちの時に使います。

心情好这个词是在有什么好的事情，天气很好心情很好的时候用的。 - 中国語会話例文集

2階では、2つの会議室（203と204）が1 つの大会議室に統合され、仮眠コーナーが社員休憩室の奥のほうに設置されます。

2楼的两个会议室（203和204）被合并成一个大会议室，员工休息室的最里面设有午休间。 - 中国語会話例文集

今回の記念イベントは、各業界の著名人をお招きして、盛大に開催する予定となっております。

这次的纪念活动邀请了各业界的名人，打算办得很隆重。 - 中国語会話例文集

中国の女子卓球チームは今回の世界選手権大会でチャンピオンのタイトルを獲得した．

中国女子乒乓球队在本届世界锦标赛中获得了冠军。 - 白水社 中国語辞典

この政治協商会議に出席した委員たちは人民代表大会の重要会議に列席した．

出席这次政协会议的委员们列席了人民代表大会的重要会议。 - 白水社 中国語辞典

局共産党委員会では解決することが困難であった古い問題に力を入れ整頓しながら改革した．

局党委抓住一些难以解决的老问题整改。 - 白水社 中国語辞典

局部発振回路は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。

本地振荡电路生成要用于调制的载波，即，载波信号或参考载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

局部発振回路は、変調に用いる搬送波（キャリア信号、基準搬送波）を生成する。

本地振荡电路生成用于调制的载波 (载波信号或参考载波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年の初めは、あのバンドはもう解散してしまうのでは無いかと不安を感じていました。

今年年初，想着那个乐队是不是已经解散了而感到不安。 - 中国語会話例文集

彼は若いころは反共主義者であったが、いまは容共主義者である。

他在年轻的时候是一个反共主义者，现在却是一个容共主义者。 - 中国語会話例文集