「かがよう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

レンズが視野を表す光をキャプチャするように配置される以外に、レンズはまた、光出力基板340の表示画素を見ることができるように配置されてよい。

除了确定透镜的位置以捕获表示视场的光以外，也可以确定透镜的位置来允许光输出基板 340的显示像素的观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが第2の識別子をこれまで入力していない（即ち、ユーザが初めて会議セッションに参加しようと試みる）場合、そのユーザに、第2の識別子またはPIN番号を入力するように指示を出すことができる。

在用户没有事先输入第二标识符的情况下 (即，用户第一次试图加入会议会话 )，该用户可被提示输入第二标识符或 PIN号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク上で多種多様なアプリケーションサービスが提供されるようになり、アプリケーションサービスを利用するためにユーザが管理しなければならない認証情報（パスワード）や個人情報が増加している。

在网络上提供各种各样的应用服务，用户为了利用应用服务而必须管理的认证信息 (密码 )及个人信息增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、説明するように、追加のリソースが必要な1または複数のキャリアおよび／またはSNRを判定することに関して推論がなされうることが認識されるだろう。

应当清楚的是，根据本文所描述的一个或多个方面，如上所述，可以对确定 SNR和/或需要额外资源的一个或多个载波等等做出推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

図に示されたように当該SEIにどのような付属情報が入っているかを示す識別情報（type＿indicator）により、格納されているデータ種類が特定できる。

如图中所示，可以根据识别信息 (type_indicator)来确定被存储的数据种类，所述识别信息表示该 SEI中有什么样的附属信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ330において、第1の要素が故障し、ステップ335において、Process＿Failureルーチンを使用して、この障害から回復するために必要とされる容量Cfが計算される。

在步骤 330，第一单元发生故障，在步骤 335使用进程故障 (Process_Failure)例程计算从该故障恢复所需的容量 Cf。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、図5に示すプログラム線図では、被写体輝度がLV6まで低下すると、短露光の露光時間と長露光の露光時間とが一致するように設定されている。

如上所述，在图 5所示的程序线图中，设定成，当被摄体亮度下降到 LV6时，短曝光的曝光时间和长曝光的曝光时间一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、使用者は、ファイル名を見るだけでSPファイルがどのMPファイルに基づいて生成されたものであるかを容易に把握できるようになり、画像ファイルの管理がしやすくなる。

这样一来，使用者仅看文件名就可容易地掌握 SP文件是根据哪个 MP文件生成的，图像文件的管理变得容易。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解できるように、ある種の需要が復帰することが可能な2つ以上の動作経路、またはバックアップ経路に関するすべての需要が復帰するとは限らない2つ以上の動作経路が存在し得るため、複数の保護環境では、いくつかの程度のネットワーク復帰が存在し得る。

可以看出，在受多重保护的环境中可能存在多种程度的网络复原，因为可能存在某些需求可以复原到的一条以上的工作路径，或并非备用路径上的所有需求都复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面例701が示すように、画面データ送信端末100から受信した表示画面を画面全体より小さく表示する。

如画面例 701所示，比画面整体更小地显示从画面数据发送终端 100接收到的显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、監視サイトと基準サイトが同時に使用する場合は、時間によって異なるウィンドウが使用されてもよい。

当然，可以在不同时刻使用不同窗口，只要监测地和基准地使用同样的即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、圧縮はオプションであり、処理要求が帯域幅より重大である状況では、圧縮は必要ない場合がある。

然而，压缩是可选的，并且在处理要求比带宽更严格的情形中，压缩可能不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図7のように液晶の立ち下がり時間(τf)を立ち上がり時間(τr) よりさらに大きくすることができる。

在如图 7中所示的液晶的响应特性中，液晶的下降时间τf可以大于液晶的上升时间τr。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶の応答特性で、図13のように液晶の立ち上がり時間τrを立ち下がり時間τfよりさらに大きくすることができる。

在如图 13所示的液晶的响应特性中，液晶的上升时间τr可以大于液晶的下降时间τf。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、製造する際に高い精度が必要な湾曲したレールを用いる必要がないため、製作コストの削減を図ることができる。

另外，制造时无需使用需要高精度的弯曲了的轨道，所以能够削减制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図19（B）に示されているように、それが広帯域になると、受信レベルの周波数依存性が顕著となる。

但是，如图 19(B)所示，如果该频带为宽带时，接收电平的频率依赖性变得显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクトが小さい場合には拡大率を大きく、オブジェクトが大きい場合には拡大率が小さくなるように設定する。

当对象小时，设置大放大率，并且当对象大时，设置小放大率。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような場合、鳴動着信音の音量を大きくすべきであるので、音量が小さい旨の比較結果が出力される。

因此，在这种情况下，应该增大响铃铃声的音量。 因此，输出表明音量低的比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このような場合も、鳴動着信音の音量を大きくすべきであるので、音量が小さい旨の比較結果が出力される。

因此，同样在该情况下，应该增大响铃铃声的音量。 因此，输出表明音量低的比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを実行した際に、画像内のエッジが拡大され、これらエッジのより低い解像度が肉眼にはっきり見えるようになる。

当这样做时，图像中的边缘被放大且这些边缘的较低分辨率对于人眼变得明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、左と右画像は、次のように−左画像、右画像、左画像、右画像、左画像など−時間的に交互に入れ替わる。

左侧图像、右侧图像、左侧图像、右侧图像、左侧图像等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

A社の面接を受けたが、経験や勤務内容などの条件が合わず、雇用のミスマッチが生じて就職しなかった。

虽然我去了A公司面试，但由于经验以及工作内容与条件不合适而导致雇佣的不相称没得到工作。 - 中国語会話例文集

私もいろいろ写真を送りましたが、あなたが今まで見たことがないようなものもあったのではないでしょうか?

我也发送了各种各样的照片，难道没有你好像至今为止都没有见过的东西吗？ - 中国語会話例文集

自然嘔吐が生じた場合、気管へ入ると窒息する危険性があるため、気管への吸入が起きないようにしてください。

发生自然呕吐的情况下，如果进入气管会有导致窒息的危险性，所以请不要吸入气管中。 - 中国語会話例文集

堂々と行なわれる悪事に立ち向かうには勇気が必要であるが，じわじわと行なわれる不正には忍耐が必要である．

碰硬需要勇气，碰软则需要靭性。 - 白水社 中国語辞典

パネル用情報管理部111は機器ごとに定められた送信側パネル用情報を管理する。

面板用信息管理部 111管 理按每一设备确定的发送侧面板用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「ネットワーク」および「システム」は、しばしば互いに交換可能に使用される。

术语″网络″与″系统″通常可互换地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、画像データは、4ライン×8（読み出し回数）の32ラインで構成される。

如图 5所示，图像数据具有 32条线或 4条线×8(读取数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー不可を示す画像は、図15に示すように、「コピー不可」という文字列であっても良い。

如图 15所示，表示不可复印的图像可以是“不可复印”的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、図5に示すように、伝送線路z＝LにおいてインピーダンスZ（L）の負荷で終端した場合を考える。

假设，如图 5所示，传输线 z＝ L由阻抗 Z(L)的负载端接。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、回線IFの外部に回線IFとACT／SBYを示す情報を対応付けて記憶するようにしてもよい。

另外，也可以在线路 IF的外部对应存储线路 IF和表示 ACT/SBY的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、動画のフレームレートは30fpsとなり、撮像間隔は、1／30（秒）となる。

如图 5所示，动态图像的帧速率是 30fps，摄像间隔是 1/30(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCは、障害管理、性能監視および保護スイッチングなどの適用例に有用である。

CC对于像故障管理、性能监控和保护交换之类的应用是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような記憶部14は、制御装置19からの記憶指示に応じて、撮像画像を記憶する。

存储单元 14根据来自控制装置 19的存储指令存储捕获的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような動画像復号装置500について、以下、各構成部の動作を述べる。

关于这样的动态图像解码装置500，以下描述各构成部的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ネットワーク容量監視プロセスの概観の一態様のフローチャート。

图 1是网络容量监测过程概貌的一个方面的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そのキャンバスに描かれた一つ一つの水滴はまるで本物のようであった。

那个油画布上画的一滴一滴的水珠简直就像真的一样。 - 中国語会話例文集

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。

那些文章需要怎么样改正，请给我一些建议。 - 中国語会話例文集

夏休み中にこの学科を勉強するようにご家庭においてもご指導ください。

为了暑假中也能学习这个科目，请您在家里也进行指导。 - 中国語会話例文集

これからも、弊社の商品をお引き立ていただけますようお願いいたします。

接下来，希望您能光顾我们的产品。 - 中国語会話例文集

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。

为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集

それらの文章をどのように修正すれば良いのか、私にアドバイスをお願いします。

拜托你请指导我怎么才能改好那些文章。 - 中国語会話例文集

このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった．

这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。 - 白水社 中国語辞典

学習は重要であり，身体も重要である，この二者はどちらもおろそかにしてはならない．

学习重要，身体也重要，二者均不可偏废。 - 白水社 中国語辞典

お前のような女は言うまでもなく，大の男でも私の手から逃れられない．

别说你这么个老娘们儿，就是男子汉大丈夫也逃不出我的手。 - 白水社 中国語辞典

家の中はひっくり返るほど大騒ぎしているのに，君はさも局外者のようだ．

家里闹翻天了，你倒像没事人似的。 - 白水社 中国語辞典

彼は酔眼もうろうとしてスカートの外にはみ出た雪のように白い足を見ていた．

他醉眼乜斜地盯着露在裙子外面的那双雪白的小腿。 - 白水社 中国語辞典

班超はこの機会に乗じて各国を平定しようとして，皇帝に上書して派兵を願った．

班超欲因此叵平诸国，乃上疏请兵。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼らを啓発して自分の頭で問題を考えさせるようにしなければならない．

我们应该启发他们独立思考问题。 - 白水社 中国語辞典