「かくたん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同一の原稿グループに属しない場合、搬送間隔が長い値Laとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E2に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

在不属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E2时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较长的值La。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、長い搬送間隔Laの場合、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在为较长的原稿间隔 La的情况下，从原稿检测传感器 DS5输出上述前端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、短い搬送間隔Lbの場合、原稿検出センサDS3から後端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK3に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

另一方面，在为较短的原稿间隔 Lb的情况下，从原稿检测传感器 DS3输出上述后端检测信号之后，在被计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K3的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部62上には入力パネル部64が重畳されており、管理者により各設定ボタンが押されると、それぞれチェック表示が入り設定が記憶される。

在显示部 62上重叠有输入面板部 64，由管理者按下各设定按钮后，分别进行了复选显示并存储设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

MENU／OKボタン21は、メニュー画面の呼び出し（MENU機能）に用いられるとともに、選択内容の確定、処理の実行指示等（OK機能）に用いられ、デジタルカメラ1の設定状態に応じて割り当てられる機能が切り替えられる。

MENU/OK按钮 21用来调出菜单屏幕 (MENU功能 )，确认所选内容，指示处理的执行等 (OK功能 )。 切换依照数字式照相机 1的设定状态而分配的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は視覚のコントラストに関する時間周波数応答特性をグラフ（シリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。

图 6是对视觉对比度的时间频率响应性的曲线图 (引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology 1，Basics of Display”，2001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7は、視覚の色度変化の時間周波数応答特性をグラフ（同じくシリーズ先端ディスプレイ技術1、ディスプレイの基礎（2001年発行）、著者：大石巌、畑田豊彦、田村徹より抜粋。）である。

图 7是对视觉色度改变的时间频率响应性的曲线图 (同样引自 Iwao Oishi等人的“Series Leading Display Technology1，Basics of Display”，2001)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、メディアコンテンツ112をメディアコンテンツプロバイダ110から直接受信する、提示ユニット130を示すが、この図面は単に概念を明確にするためだけのものである。

图 1示出了直接从媒体内容提供者 110接收媒体内容 112的显示单元 130，但是该显示仅为了概念清楚而被提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定対応のモバイル端末110は、ワイヤレスチャネルを介して衛星130および／または基地局120の組合せから擬似雑音拡散信号を受信することによって、その位置を判断することができる。

启用了定位的移动终端 110可通过接收无线信道上来自卫星 130和 /或基站 120的组合的伪噪声扩展信号来确定其位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクサ420は、規格に従ったシリアルデータリンク430を通じた転送に向けて、圧縮サンプルを単一のシリアルデータストリームに多重化する。

复用器 420根据标准将压缩样本复用成单个串行数据流，以通过串行数据链路 430进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信した光信号は一旦電気信号に変換されるので、下りフレーム処理部11120、上りフレーム処理部12220、及びRE制御部11000において、受信したフレームのヘッダ処理やフレーム情報の確認が可能となる。

接收到的光信号暂时被变换为电信号，所以在下行帧处理部 11120、上行帧处理部 12220、以及 RE控制部 11000中，可以进行接收到的帧的头处理及帧信息的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のポインタ38の座標値の設定は、現在値設定部33に示される上下の三角ボタンを押下することで座標値を増減させて行う。

第二指针 38的坐标值被设定为使得坐标值通过按压当前值设定部分 33中所示的指向上的三角形按钮或指向下的三角形按钮而被增大或减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12にて、制御部4がユーザ操作として、例えば、適用ボタン41の押下があったことを検出すると、制御部4は、モニタ11に色温度手動調整確定コマンドを送信する（ステップS19）。

当控制单元 4例如在步骤 S12中检测到作为用户操作的 APPLY按钮 41的按下时，控制单元 4将色温手动调节确定命令发送给监视器 11(步骤 S19)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、各受信デバイスは、同期信号がその受信デバイスにおいて受信される時間（例えば、タイム・スタンプ）を記録するように構成される。

在这种情况下，每个接收设备用于记录 (例如，标记时间戳 )接收设备接收到同步信号的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、セル302a、302b、302c内のセクタ304a、304b、304cは、基地局310におけるアンテナのグループ（図示せず）によって形成され得り、アンテナの各グループは、セル302a、302b、または302cの一部分において端末320と通信することができる。

在一个实例中，小区 302a、302b、302c中的扇区 304a、304b、304c可由基站 310处的天线群组 (未图示 )形成，其中每一天线群组负责与小区 302a、302b或 302c的一部分中的终端 320通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、書き起こし要求ボタン32は、モバイルデバイス20の側面において、モバイルデバイス20を耳に当てた状態でユーザの指が通常置かれる位置の近くに配置することができる。

例如，转录请求按钮 32可被安设在移动设备 20的侧面上靠近在持握移动设备 20对着耳朵时用户手指通常所放的地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが電話番号又は住所をアドレス帳に格納したい場合は、ユーザは、（テキスト変換器を起動させる）音声テキスト変換要求ボタンを押し、モバイルデバイス内に話すことができる。

例如，若用户想要将电话号码或地址存储在地址簿中，用户可按下语音至文本转换器请求按钮 (这将激活文本转换器 )，并随后对移动设备讲话。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末は、例えばTVサービスに同調した時、受信部が常にオン状態であるDVB−Tチューナと比較して、8％のパワーを節約できる。

例如，一旦调谐到 TV服务，与接收单元始终开启的 DVB-T调谐器相比，终端节省高达百分之八十的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き探索部(104)では、参照画像メモリ(117)に格納されている復号化済み画像を用いて該当ブロックの動き量を計算し、動きベクトルを画面間予測部(106)に渡す。

在运动搜索部 (104)中，使用存储在参考图像存储器 (117)中的完成解码的图像来计算该块的运动量，并将运动向量传送到画面间预测部(106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCIeの構成において、バスの末端は必ずダウンストリームポートであり、PCI−SIGのPCIeの規格により、ダウンストリームポートにはエンドポイントまたはPCIeスイッチ18，20のみを接続することができる。

在 PCIe的配置中，总线的端接总是下游端口，并且根据 PCI-SIG的 PCIe标准，仅端点或 PCIe交换机 18、20可被连接到该下游端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

データシンボルがマッピングされる軸が実数軸と「−45度」の角を有するため、同図に示すコンステレーションマッピング方式は簡単に「−45度BPSKコンステレーションマッピング方式」といってもよい。

由于数据符号被映射到的轴距离实轴“-45度”角，所以图 3B中示出的星座映射方案可被称为 -45度 BPSK星座映射方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SMSメッセージはシグナリングチャネルを用いて通信されるため、複数の携帯端末への制御情報の送信が、データ遅延が比較的少なく実現できる。

由于 SMS消息使用信令信道进行通信，所以可以使数据延迟较少地实现对多个便携终端的控制信息的发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は、制御メッセージ700に誤りがない場合（1203）、httpプロトコルメッセージ本文として制御メッセージ700を格納してSMSサーバー104にhttpプロトコルメッセージとして送信する（1204）。

接着，便携终端 102在控制消息 700没有错误的情况下 (1203)，将控制消息 700作为 http协议消息本文加以存储，并作为 http协议消息发送到 SMS服务器(1204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT201〜210の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述したNin1プリントの第1の処理例は、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行 ACT201～ 210的各处理，可以由数字复合机 1单独实现上述 Nin1打印的第一处理例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT301〜314の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述したNin1プリントの第2の処理例は、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行 ACT301～ 314的各处理，可以由数字复合机 1单独实现上述Nin1打印的第二处理例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ACT401〜403、又はACT501〜504の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行することにより、上述した出力調整処理を含むNin1プリントの処理例も、デジタル複合機1単体で実現できる。

而且，通过数字复合机 1的处理器 11执行ACT401～ 403或 ACT501～ 504的各处理，包括上述输出调整处理的 Nin1打印的处理例也可以由数字复合机 1单独实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT201〜215の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行する形態によれば、上述したコピー処理およびプリント処理は、デジタル複合機1単体でも実現できる。

根据由数字复合机 1的处理器 11来执行 ACT201至 ACT215中各处理的方式，上述的复印处理及打印处理也可以单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT231〜235、211−215の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述した廃棄登録処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT231至 ACT235、ACT211至 ACT215的各处理，则上述的作废登记处理能够单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT401〜403の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述したユーザに紙の使用率を案内する処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT401至 ACT403的各处理，则向上述用户提示纸张使用率的处理可以单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT501〜510の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述した廃棄促進処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT501至 ACT510的各处理，则上述的作废促进处理可单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT601〜614の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述したプリント制限処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT601至 ACT613的各处理，则上述的打印限制处理可以单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT701〜707の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述したCO2排出量の算出処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT701至 ACT707的各处理，则上述的 CO2排放量的计算处理可单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACT801〜804の各処理をデジタル複合機1のプロセッサ11が実行すれば、上述した調整処理は、デジタル複合機1単体で実現できる。

如由数字复合机 1的处理器 11执行 ACT801至 ACT804的各处理，则上述的调整处理可单独用数字复合机 1来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記問題に対し、特許文献1記載の撮像装置は、目標画角の変更を目的とした手動調整用のズームボタンを備えている。

应对前述问题，日本特开平 09-149311号公报所述的摄像设备包括用于改变目标视角的手动调整变焦按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、第1チューナユニット2Aと第2チューナユニット2Bとの接続端子の順序を異なるものとすることができるので、チューナユニット自体の設計の自由度が高くなる。

通过该配置，在第一调谐器单元 2A与第二调谐器单元 2E之间使得连接端子的排列次序不同，这因此增加了调谐器单元本身的设计自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSDメモリ48は、不揮発性のメモリであり、「入力端子名」や「無信号画面」など、OSDに用いられるプロジェクタ1の操作状態を表す画面や各種文字パターンなどを記憶している。

OSD存储器 48是非易失性的存储器，存储“输入端子名称”、“无信号画面”等表示在 OSD中使用的投影机 1的操作状态的画面、各种文字图形等。 - 中国語 特許翻訳例文集

直交サンプリングを正確に実行するための従来の技法は、システムのサンプリングクロック周波数に対応した単一周波数周辺の狭い周波数範囲（例えば、1％程度）に制限され得る。

用于精确地执行正交取样的传统技术可能局限在对应于系统取样时钟频率的单一频率周围的较窄的频率范围 (例如，约 1％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、ユーザ端末は、後続するフレームにおいて各データバーストの位置を特定するためのMAP IEを必要とせずに複数のOFDM／OFDMAフレームにおいてある接続のためのバーストを受信／送信することができる。

从而，用户终端能够在多个OFDM/OFDMA帧中接收/发送针对某个连接的数据突发，而不需要用于定位后续帧中的每一个突发的MAP?IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、ユーザ端末は、後続するフレームにおいて各データバーストの位置を特定するためのMAP IEを必要とせずに複数のOFDM／OFDMAフレームにおいてある接続のためのバーストを受信／送信することができる。

然后，用户终端能够接收 /发送多个 OFDM/OFDMA帧中针对某个连接的数据突发，而不需要用于定位后续帧中的每一个突发的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作700は、明確化のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、異なるOFDM／OFDMAフレーム位置を用いて複数のスティッキー領域を割り当てることができる。

另外，虽然为了清楚起见，操作 700仅涉及单个粘性区域，但是可以将不同的 OFDM/OFDMA帧位置分配给多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作800は、明確化のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、異なるOFDM／OFDMAフレーム位置を用いて複数のスティッキー領域を割り当てることができる。

另外，虽然为了清楚起见，操作 800仅涉及单个粘性区域，但是可以将不同的 OFDM/OFDMA帧位置分配给多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、基地局28のフレームハンドラ36によって行われる相関動作から理解されるように、無線端末フレームハンドラ46は、エアインターフェース32を介して獲得さえたフレームのブロックを処理する。

具体来说，通过由基站 28的帧处理单元 36所执行的相关性操作会理解，无线终端帧处理单元 46处理通过空中接口 32所得到的帧块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態では、無線端末フレームハンドラ46は、受信ブロックから、パイロット信号第1型の第1のパイロット信号およびパイロット信号第2型の第1のパイロット信号を獲得する。

在一个示例实施例中，无线终端帧处理单元 46从接收块中得到导频信号第一类型的第一导频信号以及导频信号第二类型的第一导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）は、ユーザ要求（R）が発信されたユーザ端末（T1）の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

每个基本请求组件(r1、r2、r3)反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求(R)的用户终端(T1)的播放/显示能力的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各基本的な要求コンポーネントは、ユーザ要求が発信されたユーザ端末の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

每个基本请求组件反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求的用户终端的播放 /显示能力 (playback/display capacity)的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各基本的な要求コンポーネントは、ユーザ要求が発信されたユーザ端末の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

这里，每个基本请求组件反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求的用户终端的播放 /显示能力的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ユーザ要求Rは、データファイル（F1、…、Fm）の集合体、即ち、ユーザが自分の端末で再生／表示したいデジタルコンテンツにおいて、要求されたデータファイルF1を識別する。

每个用户请求 R在这批数据文件 F1、…、Fm中识别出所请求的数据文件 F1，即，用户在自己的终端想要播放 /查看的数字内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

何れにせよ、各基本的な要求コンポーネントr1、r2、r3は、ユーザ要求Rが発信されたユーザ端末T1の再生／表示能力について特定の態様を特徴付けるそれぞれの機能セットを反映する。

无论怎样，每个基本请求组件 r1、r2和 r3都反映各自的一组特征，这些特征表示发起用户请求 R的用户终端 T1的播放 /显示能力的具体方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、制御ユニット120は、ファイルF1viが格納されているネットワークリソースからユーザ端末T1へのファイルF1viの転送を命令するように構成されている。

或者，所述控制单元 120被配置用于使存储在网络资源中的文件 F1vi从该网络资源转发到用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、検出部21は、監視対象として残っている、即ち、確認応答が報告されない全ての第iの回線4i（i＝1〜nの何れかの単数または複数）を報告する。

在那时，检测装置 21报告针对其未接收到确认响应的、继续作为监控目标的所有第 i线路 4i(在 i＝ 1到 n中的一条或多条线路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集