「かくに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

WTRU102において、各H−ARQプロセスは、E−DPDCH106を介してデータのブロックを伝送し、HICH112でノードB104からのH−ARQフィードバック（つまり、肯定応答（ACK）または否定応答（NACK））を待つ。

在 WTRU 102中，每一个 H-ARQ进程都会经由 E-DPDCH 106来传送数据块，并且会在 HICH 112上等待来自 Node-B 104的 H-ARQ反馈 (也就是肯定应答 (ACK)或否定应答 (NACK))。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りのブロックがパリティブロックであるとして検証されならば、この方法は次のFEC符号語の開始において再開され、そして、より高い確実性でロックされうる。

如果检验到其余块为奇偶校验块，则在下一个 FEC码字的起始处重新执行此方法，之后按更高的确定性进行锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロックの種類、例えば、データブロックまたはパリティブロックが、FEC符号語内の同じ位置において予期されるブロックの種類と比較される。

例如，可以将这个块的类型 (数据块或奇偶校验块 )与 FEC码字中相同位置的预期块的类型相比。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、被監視署名は、監視サイト102から基準サイト104に送られ、基準サイト104で1つ又は複数の基準署名と比較されてもよい。

另选地，可以将被监测签名从监测地 102传递到基准地 104，并且在基准地 104处与一个或更多个基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央データ収集機構106は、監視サイト102から受け取った被監視署名を、基準サイト104から受け取った基準署名と比較するように構成されてもよい。

中心数据收集设备 106可以被配置成将从监测地 102接收到的被监测签名与从基准地 104接收到的基准签名相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132は、メモリ134から基準署名と被監視署名を取り出し、一致が見つかるまで被監視署名を基準署名と比較するように構成されてもよい。

签名分析器 132可以被配置成从存储器 134中检索被监测签名和基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较，直到找到匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプのメディア・トラッキングは、各音声構成物と関連付けられた印税支払いや著作権の適正使用などを判定するために使用されてもよい。

该类型的媒体轨道可以用于确定与各音频组成的使用费支付，版权的正确使用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名ジェネレータ156は、各放送情報チューナ120から音声同調情報を受け取り、その音声同調情報のための被監視署名を生成するように構成される。

签名生成器 156被配置成从各广播信息调谐器 120接收所调谐到的音频信息并对其生成被监测签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、基準署名（すなわち、基準サイトで決定された署名）を被監視署名（すなわち、監視サイトで決定された署名）と比較するために実行される場合がある1つの例の署名照合プロセス1300を示す。

图 13示出了一个示例性签名匹配过程 1300，其可以执行用来将基准签名 (即，基准地确定的签名 )与被监测签名 (即，监测地确定的签名 )进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較は、基準サイト、監視サイト、又は被監視署名にアクセスする他のデータ処理サイト及び基準署名を含むデータベースで実行されてもよい。

可以在基准地、监测地或能够访问被监测签名和包含基准签名的数据库的任何其它数据处理地执行该比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つは、各UE14がそのサービング基地局10にダウンリンクチャネル、すなわち、基地10からUE14への伝搬チャネルの品質を報告する、CQI（チャネル品質指標）報告である。

一个是 CQI(信道质量指示符 )报告，每个 UE 14利用该报告通知其服务基站 10下行信道，即，从基站 10至 UE 14的传输信道的质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

得られたブロック符号は、コードワード長さNを有し、Mが10ビット以下であるようなより小さいCQIペイロードに対して、比較的効率的である。

由此产生的块码具有码字长度 N并且对于更小的 CQI有效载荷相对有效，例如在 M为 10位或更小的场合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3を参照して、本発明の実施形態に従って構築されかつ動作可能であり、各UE14（図1）の一部を形成する、制御チャネル符号器40を示す。

现在参照图 3，其示出了控制信道编码器 40，它是根据本发明的实施方式构成和操作的，形成了每个 UE 14的部分 (图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、ユーザ装置UE11〜UE15にはリソースブロックが割り当てられ、そのリソースブロックで各自のデータチャネル及び制御情報が伝送される。

在图示的例子中，对用户装置 UE11～ UE15分配资源块，在该资源块传输各自的数据信道以及控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのパラメータの一つは、電子メール・アドレスであり、よってBはこれを認証して、エンティティAが提供されたパラメータの組の所有者であることを確認できる。

这些参数之一是所述电子邮件地址，使得 B可以认证这一点，并且确信实体 A是所提供的参数组的所有者。 - 中国語 特許翻訳例文集

各無線クライアント106は、一つ以上のクライアント装置110−1、110−2から、110−Nまで（本明細書においてクライアント装置110と参照される）と通信することができる。

每个无线客户端 106可以与一个或多个客户端设备 110-1、110-2…110-N(在此称为客户端设备 110)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）OAMは、特定の間隔でCCMフレームを送信することにより、プロバイダのネットワークの接続性を検査する機構を提供している。

通过 CCM帧以指定间隔的传输，以太网 OAM提供用于检查提供商网络中连接性的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックアップ順序が確立されると、ステップ305において、主リンク容量Cpが主経路から決定され、この場合、Cpは、その成分がネットワーク内のそれぞれのリンクの波長内の主容量であるベクトルである。

一旦备用次序建立，则在步骤 305，从主路径确定主链路容量 Cp，其中 Cp是矢量，其分量是网络中的每个链路的波长的主容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データプロセッサ608は、選択されたコーディングおよび変調方式に基づいて各データパケットを処理（たとえば、符号化、インターリーブ、およびシンボルマッピング）し、データシンボルを与える。

发射数据处理器 608基于选定编码及调制方案来处理 (例如，编码、交错及符号映射 )每一数据包，且提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信（「RX」）データプロセッサ624は、検出データシンボルを処理（たとえば、シンボルデマッピング、デインターリーブ、および復号）し、各送信デバイス（たとえば、デバイス602）に関連付けられた復号データを与える。

接收 (“RX”)数据处理器 624处理 (例如，符号解映射、解交错及解码 )所检测数据符号，且提供与每一发射装置 (例如，装置 602)相关联的经解码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この例示的な実施形態では、IKEv2シグナリング手順のIKE＿SA＿INIT要求は、モバイルノードの位置情報を含むよう拡張されており、したがって、ホームエージェント発見メッセージの例示的な実装を表す。

因此，在该示例性实施例中，扩展 IKEv2信令过程的 IKE_SA_INIT请求来包括移动节点的位置信息，因此代表归属代理发现消息的示例性实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDN−GW711は、（IPネットワーク部分のための）PDSNユーザデータレコードすなわちUDR、およびフローデータレコードすなわちFDRから拡張されることが可能であるPDN−GW CDRにPMIPベースの課金記録を収集する。

PDN-GW 711在 PDN-GW CDR中收集基于 PMIP的计费记录，这可从 PDSN用户数据记录或 UDR(IP网络部分 )和流数据记录或FDR来改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

汎用OS121は、UNIX（登録商標）などの汎用オペレーティングシステムであり、プラットホーム120並びにアプリケーション130の各ソフトウェアをそれぞれプロセスとして並列実行する。

通用 OS 121(例如 UNIX(注册商标 )等通用操作系统 )同时执行平台 120和应用 140的软件程序作为并行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この各ボタン28，29は、それぞれコントローラの厚さ方向に並設された、第1，第2の右ボタン28R1，28R2、及び第1，第2の左ボタン29L1，29L2を有する。

这些按钮 28、29分别具有第一和第二右按钮 28R1、28R2，以及第一和第二左按钮 29L1、29L2，其排列在每个控制器垂直方向上的直线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御部11は、コントローラ装置2との通信が可能となったときに、当該コントローラ装置2の備える各通信インタフェースの識別符号を取得する。

即，当与控制器设备 2的通信可能时，控制部分 11获得由该控制器设备 2拥有的通信接口的标识码。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタドライバ管理部21は、各種アプリケーションプログラムからの印刷要求を受けて、印刷データの処理を行うとともに印刷処理結果を用いて外部の画像形成装置へ印刷の指示を行っている。

打印机驱动管理部 21接受来自各种应用程序的印刷请求而进行印刷数据的处理，并使用印刷处理结果对外部的图像形成装置进行印刷指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13は数ギガバイト（たとえば40ギガバイト）の容量を有し、ビデオおよびオーディオデータを受信し、たとえば上述のようなDVB／MPEG2規格に従って受信される圧縮形態でこれを保存する。

硬盘13具有大量千兆字节的容量 (例如 40千兆字节 )，并接收视频和音频数据以通过压缩格式予以存储，其中如上面所讨论的，例如根据DVB/MPEG 2标准来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの連続撮影された複数の画像は、デジタルカメラ内部のバッファメモリに一旦格納された後、所定の処理が施されてメモリカードへ保存される。

这些连续拍摄所获得的多张图像暂时存储在数码相机内部的缓存器后，进行规定的处理而被保存到存储卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS306で、レリーズ釦103が全押しされたかどうかを監視し、全押しされるまで所定の時間間隔で連続撮影を繰り返す。

接着，在步骤 S306，监视释放按钮 103是否被完全按下，以规定的时间间隔反复进行连续拍摄，直至其被全按下为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10、図13、図14は本発明の実施の形態1におけるそれぞれ連写画像ファイルの表示（印刷）、コピー（移動、送信）、主画像入れ換えの各処理を説明するためのフローチャートである。

图 10、图 13以及图 14是用于说明本发明实施方式 1中的各个连拍图像文件的显示 (印刷 )、复制 (移动，发送 )、主图像更换的各个处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、上記選択された2のM乗個の拡散符号に対するインデックスは、インデックスの開始値、インデックスの一部または全部の値のうち1つであることを特徴とする。

而且，所选 2M个Walsh码的索引可以或者包括开始索引，或者包括一些或所有索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

適応型周波数選択的スプレッダ217は、シリアル−パラレル変換機の出力4ビットをパラレルに受け取り、適応型周波数選択的拡散符号を出力する。

自适应频率选择性扩展器 218以并行方式接收串并转换器 217的输出 4位，并且输出自适应频率选择性Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム同期化器229によりフレーム同期が獲得されると、受信機22内の逆多重化器221は、受信信号のヘッダ部分とデータ部分を分離して出力する。

当帧同步器 229实现帧同步时，接收器 22中的信号分离器 221从接收信号中分离报头和数据，并且输出所分离的报头和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1以上のクロック回路は、拡大または縮小、または、スイッチング周波数の範囲を提供するためにフィルタされることができる。

举例来说，一个或一个以上时钟电路可被向上或向下缩放或经滤波以便提供一范围的开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、主題のイノベンションでは、動作モード（例えば、GSM（登録商標）音声通信）は、モードマネジメントコンポーネント255によって決定または確立される。

因此，在本革新中，经由模式管理组件 255来确定或建立操作模式 (例如，GSM语音通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、UE310の態様では、モードマネジメントコンポーネント255は、無線通信路条件を確立することができるチャネル品質インジケータ（CQI）コンポーネント325を含むことができる。

另外，在UE 310的一方面中，模式管理组件 255可包括可建立无线电信道条件的信道质量指示 (CQI)组件 325。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、RXデータプロセッサ860は、データストリーム用のトラフィックデータまたは制御情報を回復するために、各検知されたシンボルストリームを復調し、デインターリーブし、およびデコードする。

RX数据处理器 860接着解调、解交错并解码每一检测到的符号流以恢复数据流的业务数据或控制信息； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合は、各ユーザがクリッピングする周波数信号数をNとする設計を行うことができ、それに応じてサブチャネル数も調整することができる。

毕竟，该情况是通过将每个用户消减的频率信号的数目设置为 N的设计实现的，并且子信道的数目还可以根据设计进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、各クライアント12は、自分の母国語で話し、参加者が他の言語で話している場合であっても、他の参加者からの応答をその参加者の母国語で受け取ることができる。

以此方式，每一客户端 12可以其母语发言并且以其它参与者的母语接收来自该参与者的响应，即使该参与者以其它语言发言。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、HNP拡張を使用して、異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする固有の識別およびアドレス指定情報を列挙することもできる。

进一步地，还可使用 HNP扩展来列出支持不同服务质量和服务类型的唯一识别和寻址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVP−RMPサービスをサポートして、サービス信頼性およびサービス柔軟性を拡張するために、保護された領域内で作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとが用いられる。

为了支持 EVP-RMP服务并且增强服务可靠性和灵活性，在受保护的域内采用了工作传输实体和保护传输实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】MIMO方式が適用される多重搬送波システムで各コードワードがMIMOシステムの送信アンテナに伝達される一般的な過程を示す図である。

图 8例示了在应用了MIMO方案的多载波系统中将各个码字发送至MIMO系统的发射天线的大致过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4A】500kHz間隔の8トーン試験信号を使用した、メモリレスLUTのPDの実施例による線形化前後の代表的な線形化結果を示す図表である。

图 4A是示出了表示利用使用具有 500kHz间隔的八音测试信号的无记忆LUT PD的实施方式进行线性化之前以及之后的线性化结果的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】500kHz間隔の8トーン試験信号を使用した、LUTハマースタインPDによる線形化前後の代表的な線形化結果を示す図表である。

图 4B是示出了表示利用使用具有 500kHz间隔的八音测试信号的 LUT CN 10201755635 AA 说 明 书 3/7页Hammerstein PD进行线性化之前以及之后的线性化结果的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4D】500kHz間隔の8トーン試験信号を使用した、メモリ多項式PDによる線形化前後の代表的な線形化結果を示す図表である。

图 4D是示出了表示利用使用具有 500kHz间隔的八音测试信号的记忆多项式 PD进行线性化之前以及之后的线性化结果的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のシステムでは、移動機が無線通信ネットワーク（例えば、基地局）をリッスンする場合、メッセージの一部はダウンロードするのに比較的長い時間を要することがある。

在传统系统中，当移动设备监听无线通信网络 (例如，基站 )时，下载一部分消息会耗费相对较长的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の特徴によれば、無線移動局の通常の鍵更新プロトコルをサポートしない移動先ネットワークからサービスを獲得するための、無線移動局上で機能する方法が、提供される。

根据第一特征，提供了一种在无线移动站上操作的方法，该方法用于从不支持移动站的典型密钥更新协议的到访网络获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局は、暗号鍵を獲得する、または生成することが可能であり、テキスト・メッセージング・チャネル上でデータ・サービスに関する暗号鍵を送信する。

移动站可获得或生成密码密钥，并在文本消息接发信道上发送用于数据服务的密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような認証は、MS400が正しい認証資格証明（例えば、MN−AAAパスワードまたはMN−HAパスワード）を提供しない場合でさえ、行われることが可能である。

即使MS 400不提供正确认证凭证 (例如，MN-AAA口令或MN-HA口令 )，也可发生此类认证。 - 中国語 特許翻訳例文集