「かくねんりょうしげん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

原材料の価格の高騰のため、料金の値上げに至った次第です。

原材料的价格上涨导致了涨价。 - 中国語会話例文集

c．消色トナーの残量が所定量以下の場合は上記の制御3aまたは制御3bの禁止制御実行（⇒印刷に要する各種資源の消費抑制＆省エネ効果）・・・本制御を以下では「制御3c」と呼ぶ。

c.在脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下，执行上述的控制 3a或控制 3b的禁止控制 ( 抑制印刷所需的各种资源的消耗 &节能效果 )......以下将本控制称为“控制 3c”。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のAFに対して量の面で上限値が設けられているので、FMラジオ302のメモリに格納された複数のAFが、単一チャネルに対して割り当てられたFMラジオ302のメモリ容量全体を占めることはない。

由于 AF的数目在数量上已被设有上限，所以存储于 FM无线电 302的存储器中的 AF的数目不会占用 FM无线电 302的存储器中经分配用于单个信道的全部容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、比較器61は、予め求められているスピーカ24からマイクロホン25までの間の鳴動着信音の減衰量を、鳴動着信音の時間波形特徴量から減算し、さらにその結果得られた値を、推定環境音の時間波形特徴量から減算して差分Dtを求める。

更具体地，比较器 61从响铃铃声的时间波形特征量减去事先计算出的存在于扬声器 24与麦克风 25之间的响铃铃声的衰减量，并且进一步从估计环境声音的时间波形特征量减去作为结果所获得的值。 由此，计算差 Dt。 - 中国語 特許翻訳例文集

資源要素kはMIMOチャネルの単一の使用に対応し、例えば、時間間隔、特定の周波数レンジ、拡散符号、及び、これらの量の1つ以上のいずれかの組み合わせに対応しているかもしれない。

资源元素 k对应于 MIMO信道的单一使用，并且例如可对应于时间间隔、频率的特定范围、扩频码或一个或多个这些量的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、改善されたMAPプリアンブル215は、図1に示されるMAPプリアンブル122より著しく短く、それにより、ネットワークを通して送信されるデータ量が減少する。

因此，改进的 MAP前导符 215明显比图 1所示的 MAP前导符 122短，从而减小了通过网络发送的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、各ユーザに対するプリント制限処理として、使用量管理テーブル24fにおいて、当該ユーザIDに対応づけて全ページが出力禁止である旨をを記憶するようにしても良い。

另外，作为对各用户的打印限制处理，处理器 21也可以在使用量管理表 24f中对应该用户 ID存储禁止所有页输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

另外，作为触摸面板部12，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电电容方式等各种方式，没有特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

此外，触摸面板部 12没有特别的限制，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电容量方式等各种方式的面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集間隔の終了、または適合した規則の適用によってPEアクションがドロップに設定される（すなわちACTION＿KNOWNフィールド414とDROPフィールド416の両方が真に設定される）とき、TIME＿INTERVAL＿DISCARD内の値が現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当 PE行为被设置为放弃时 (即，将 ACTION_KNOWN字段 414和 DROP字段 416都设置为真 )，通过集间隔的期满或通过匹配规则的应用，将 TIME_INTERVAL_DISCARD中的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施形態に係る図7のテカリ抑制処理のうち、ステップS26乃至S31の一連の処理によって、被写体となっている個人の肌色が考慮されて、処理領域のHSV値の各値が調整されて、処理領域におけるテカリ成分が軽減される。

由此，在第二实施方式所涉及的图 7的反光抑制处理中，通过步骤 S26至 S31的一连串的处理，考虑成为被摄物体的个人的肤色，来调整处理区域的 HSV值的各值，减轻了处理区域中的反光分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、3次元空間上における3次元テレビ206の表示画面の位置において制御メニューを最終的に表示することにより、ユーザはシャッターメガネ210を装着しなくても、制御メニューを明瞭に確認することができる。

另外，由于最终在三维空间中的3D立体电视206的显示画面的位置显示控制菜单，即使用户不戴快门眼镜210，也可以清楚地确认控制菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような伝送は、各端末のDFT部から出力される周波数信号の両端または片側の端から、それぞれ適切な数の信号を削除（クリッピング）し、クリッピング後の周波数信号を各サブチャネルに割り当てることで実現できる。

可以通过从由各个终端的 DFT单元输出的频率信号的两端或一端，移除 (消减 )适当数目的信号，并将消减后的频率信号分配给独立的子信道，来实现该传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のIEEE 802．16x規格に従う代わりに、移動局は、一般に、開始点を得るために、そのULデータバースト領域の前のすべてのUL−MAP IEの持続期間を調べるので、スティッキー領域のためのなくなっているUL−MAP IEは、ULサブフレーム404中の後続のULデータバーストの不正確なシンボル／サブチャネル位置決めをもたらす可能性が最も高くなることがある。

根据当前的IEEE 802.16x标准，移动站通常检查在它的UL数据突发区域之前的所有UL-MAP IE的持续时间，以获得开始点，因此缺少用于粘性区域的 UL-MAP IE很可能导致不正确地定位 UL子帧 404中的后续 UL数据突发的符号 /子信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ効果の処理のための十分なサンプルがあることを確実にするために、シンボルのエッジで得られた、軽減されたチャネル電力推定値は、人工的に高くされる。 シンボルサンプルは、領域2008、2010内の、OFDMシンボル2006の有用な部分から、ダークボックス2012、2014で示される領域へコピーされる。

为了确保有足够的样本来处理边缘效应从而减轻边缘效应，在符号的边缘处得出的噪声功率估计被人为提高，符号样本被从 OFDM符号的有用部分 2006的区域 2008、2010中拷贝到由黑框 2012、2014所示的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、重要なことに、上に提示された原理は、受信機位置に基づき各信号線ペア間に発生する遠端クロストークの自動較正を可能にする。 したがって、差動ペアがねじられるかどうかは重要でない、すなわち、送信機はクロストークを最良に相殺する容量値を単純に測定しこれらの値をロードし、そして各信号経路上に信号を送信する際に必要に応じてこれらの値を使用することができる。

然而，重要的是，上文所示的原理允许基于接收器位置对发生于各个信号线路对之间的远端串扰的自动校准，并且因此，差分对是否被蜷曲并不重要，即，发送器可以简单地测量并加载最佳地消除串扰的电容值，并且酌情在各个信号路径上的传输信号中使用这些值。 - 中国語 特許翻訳例文集

13．プロセッサは、RRCエンティティによって適用可能性が制限された論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているデータセグメントの合計量を算入しないように構成される、実施形態11〜12のいずれかに記載のWTRU。

13、根据实施例 11-12中任一实施例所述的 WTRU，其中，所述处理器被配置成不将存储在属于 RRC实体具有受限制的可用性的逻辑信道的 MAC-i/is的分段实体中的分段包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

5．RRCエンティティによって適用可能性が制限されている論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているセグメントは上記データの合計量に含まれない、実施形態2〜4のいずれかに記載の方法。

5、根据实施例 2-4中任一实施例所述的方法，其中，存储在属于 RRC实体具有受限制的可用性的逻辑信道的 MAC-i/is的分段实体中的分段不包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本実施形態では、受信されたOFDMシンボル内の各サブキャリアシンボルそれぞれについて、チャネル伝達関数の推定値を生成することができる期間において、チャネル伝達関数の推定値の生成のための、時間領域外挿法への依存を減少させることを目的としている。

因此，本技术致力于减小为了生成信道传递函数的估计而对时间方向外推的依赖，同时仍能够在接收到的 OFDM符号内的每个子载波符号处生成信道传递函数的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、左右両仕切側板61，62の外面側にある止めネジ84，90を全て緩めて外した後（図10参照）、位置固定板85の位置決めピン87を左仕切側板62の位置決め穴86から引き抜くようにして、第2原稿読取手段38を右仕切側板61の右角穴81の方にずらし、第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側、位置固定板85のある側）を、開口部80から引き上げるようにして、第2原稿読取手段38をADF3から取り外すのである（図11参照）。

接着，将位于左右两隔开侧板 61、62的外面侧的锁定螺丝 84、90全部拧松卸下(参照图 10)，然后将位置固定板 85的定位销 87从左隔开侧板 62的定位孔 86拔出，将第 2原稿读取单元 38向右隔开侧板 61的右角孔 81的方向挪动，将第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧、位置固定板 85的一侧 )从开口部 80提起，从而将第 2原稿读取单元 38从 ADF3取出 (参照图 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態とを交互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも手前の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも手前に位置する焦点位置に像があるように錯覚を起こす（図3（c））。

因而，如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态交替地以较短的时间间隔切换，则人间的两眼将焦点位置对位在比显示画面更靠近侧的位置，结果引起错觉，就如像处在位于比显示画面靠近侧的焦点位置 (图 3(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態と互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも奥の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも奥の位置に像があるように錯覚を起こす（図4（c））。

如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态相互以较短的时间间隔切换，则人的两眼将焦点位置对位在比显示画面靠里侧的位置，结果发生错觉，就如像存在于比显示画面靠里侧的位置 (图 4(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の選択された項目が、現在アクセサリ6に連結されたデバイスとは異なるデバイスに存在する（例えば、第1のコンテンツがパーソナル電話4aにあり、第2のコンテンツがビジネス電話4bにある）なら、その場合、遠隔制御デバイス8は、デバイスおよびアクセサリ間の現在の通信リンクを終了し、他のデバイスおよびアクセサリ間で新しい通信リンクを確立し、他のデバイスに、コンテンツをアクセサリへストリーミングするように命令し得る。

如果下一个所选项目存在于与当前连接至配件 6的设备不同的设备上 (例如，第一内容在私人电话 4a上，而第二内容在商务电话4b上)，则遥控设备8可以终止该设备与配件之间的当前通信链路，在其它设备与配件之间建立新的通信链路，并且命令该其它设备将内容流传送至配件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばネットワーク内のGBRトラヒックの負荷も通常は、例えば音声呼が確立されたり切断されたり（電話を切る）して、経時変化するのだから、その結果、GBRトラヒックの現行の負荷にとって不要な所定のグループ容量の部分が、第1のグループの通信リンクに関するデータトラヒック、例えば非GBRトラヒックのために利用可能となってもよい。

相应地，由于网络中例如 GBR业务的负载通常也是时变的 (例如建立或释放 (挂断 )语音呼叫 )，此时预定组容量中 GBR业务的当前负载不需要的部分可以可用于第一组通信链路上的数据业务 (例如非 GBR业务 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように本実施の形態によれば、無線送信装置100において、ハッシュ値算出部131が各送信対象装置の装置IDを示すビット列からハッシュ値を算出し、制御チャネル信号のマッピングリソース範囲である周波数領域において、複数の制御チャネル信号を各送信対象装置の算出ハッシュ値が単調に増加又は減少する順序に並べる。

如上所述，根据本实施方式，在无线发送装置 100中，哈希值计算单元 131根据表示各个发送对象装置的装置 ID的比特串计算哈希值，在作为控制信道信号的映射资源范围的频域中，按照各个发送对象装置的算出哈希值单调递增或单调递减的顺序排列多个控制信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

顧客不在（「CNP」）電子電話承認の出現にもかかわらず、顧客の圧倒的多数は、単一のクレジットカードまたはデビットカードを使用し、取引の領収書または類似の紙の確認書にサインすることによって、クレジットネットワーク上で金融取引を実行し、あるいは、おそらく単に1つの支払機器に対して課金され得る支払い金額を示すタッチスクリーンを介して取引を実行している。

尽管出现了顾客不在场 (customer-not-present，CNP)电子电话授权，但大多数顾客通过使用单一信用或借记卡、签署收据或类似的纸质交易确认书而在信用网络上进行金融交易，或可能经由触摸屏进行交易，所述触摸屏指示仅可依靠单一支付工具收取的支付金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ビットストリーム11を入力とする復号装置では、シーケンスパラメータセット中のイントラオンリー符号化指示信号13を復号してその値を確認することで、ビットストリーム11がイントラオンリー符号化されたかどうかを認識できるので、イントラオンリー符号化されている場合はループ内デブロッキングフィルタ処理を不要とすることができ、復号装置の演算量を削減することができる。

由此，在将位流 11设为输入的解码装置中，通过对序列参数集中的只帧内编码指示信号 13进行解码以确认其值，由此能够识别是否对位流 11进行了只帧内编码，因此在进行了只帧内编码的情况下，可不需要环内解块过滤器处理，可削减解码装置的运算量。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記複数の標準的データ転送によって実現される実際のデータ転送レート（ADTR）と、公称割り当てデータ転送レート（NADTR）との間の相違に比例し、このような相違が生じた持続時間および標準的データ転送の数で乗算された価格として、前記複数の優先的データ転送に対する請求を計算するステップをさらに含み、ここで、a）NADTR＝W1×Cl／（W1×NR＋W2×NP）であって、NRは、標準的データ転送の数、NPは、優先的データ転送の数、W1は、複数の標準的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけ、W2は、複数の優先的データ転送に割り当てられた前記ネットワーク帯域幅を反映する相対的な重みづけであり、b）ADTRは、前記仮想リンク容量Clと各優先的転送の前記データ転送レートの総計との間の相違であり、相違は、標準的データ転送の数NRによって除算される、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

在所述常规数据传输达到的实际数据传输速率 (ADTR)和额定分配的数据传输速率 (NADTR)之差，乘以该差存在的时间以及常规数据传输的数目，其中： a)NADTR＝ W1*cl/(W1*NR+W2*NP)，其中 NR是常规数据传输的数目，NP是优选数据传输的数目，W1是反映被分配给常规数据传输的网络带宽的相对加权，W2是反映被分配给优选数据传输的网络带宽的相对加权，以及b)ADTR是虚拟链路容量cl和每个优选传输的数据传输速率的总和之差，该差继而被除以常规数据传输的数目 NR。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、本発明の画像形成装置（例えば、複合機100）は、画像形成装置に関する設定入力を行うための入力部（タッチパネル部12等）と、予め定められた複数の機能の設定画面Sを対話型で順次表示するウィザード形式で表示する表示部（液晶表示部11）を含む操作部（操作パネル1）と、入力部になされた設定入力を認識する制御部（表示制御部10）と、用紙へのトナーの定着を行うためにヒータ71を内蔵する定着部7であって、温度をトナー像の定着に必要な温度である印刷可能温度で維持する定着温度制御を行うとともに、入力部への入力がないまま予め定められた時間が経過したこと、入力部に省電力モードに移行する旨の指示がなされたことのいずれか、又は、両方を条件として、省電力モードに移行し、定着温度制御を停止する定着部7と、定着部7の温度を検知するための温度検知体（温度センサ74）と、現在の定着部7の温度から定着温度制御を行った際、印刷可能温度に至るまでの時間である安定必要時間T1を定めるための安定必要時間データと、ウィザード形式での設定画面Sの1画面あたりの設定に要する所要時間T2を定めるための所要時間データを、少なくとも記憶する記憶部（メモリ19、記憶装置92）と、を有し、入力部への入力があったため、及び／又は、画像形成装置に対する操作がなされたことを操作検知部（開閉検知センサ87等の各種センサ）が検知したため、省電力モードから通常モードに復帰して、定着温度制御の停止状態から、定着温度制御を再開するとき、制御部は、温度検知体の出力に基づく現在の定着部7の温度と、安定必要時間データに基づき安定必要時間T1を求め、所要時間データとウィザード形式で設定を行うべき設定画面Sの残数に基づき、設定が完了すると予測される予測時点TP1から安定必要時間T1分遡った時点である第1時点と、第1時点から所要時間T2分前の時点である第2時点の間に定着温度制御を再開させる旨の再開信号RSを発し、定着部7は、再開信号RSが発せられた後、定着温度制御を再開する。

以及存储部 (存储器 19、存储装置 92)，至少存储有稳定所需时间数据和所需时间数据，其中所述稳定所需时间数据用于确定在根据当前的定影部 7的温度进行定影温度控制时，达到能够印刷温度为止的时间、即稳定所需时间 T1，所述所需时间数据用于确定向导形式下的设定画面 S每一个画面的设定所需要的所需时间 T2； 由于输入部上有输入、和 /或操作检测部 (开闭检测传感器 87等各种传感器 )检测到有对图像形成装置的操作，从省电模式向通常模式回归，当从定影温度控制的停止状态重启定影温度控制时，控制部根据基于温度检测体的输出的当前的定影部 7的温度、和稳定所需时间数据求出稳定所需时间 T1，将从根据所需时间数据和应以向导形式进行设定的设定画面 S的剩余数预测为设定完成的预测时间点 TP1追溯稳定所需时间 T1的量的时间点设为第一时间点，将从第一时间点向前所需时间 T2的量的时间点设为第二时间点，在第一时间点和第二时间点之间发出意为重启定影温度控制的重启信号 RS，定影部 7在发出了重启信号 RS后，重启定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集