「かけごえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、vlc_reference_block_range=5であれば、符号化対象ブロックを中心として、横11ブロック×縦6ブロックの矩形を参照範囲とする。

例如，如果 vlc_reference_block_range＝ 5，则以编码对象块为中心，编码完成后的横 11块×竖 6块的矩形为参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

生活の中には友情が不可欠であると，私は考える（目的語が長い場合，‘认为’の後に休止が置かれることがある）．

我认为，生活中不能没有友谊。 - 白水社 中国語辞典

連絡先情報には、電話番号（図5では0001112222）、名前（太郎）、住所（北海道×××市）、位置情報の有無（あり）などの情報が登録される。

在联系人信息中登记有例如电话号码 (图5中，0001112222)、姓名 (Taro)、地址 (XXX城市、Hokkaido)、和位置信息的可用性 (可用 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリジナルのフレームの各々のW×Wピクセルに対し、低複雑度のビデオ復号器100は、W×Wピクセルのピクセル値の平均値でなく、W×Wピクセルの少なくとも右下のピクセルを選ぶ。

对于原始帧的每 W乘 W像素，视频解码器 100选择 W乘 W像素的右下像素的像素值，而并非选择 W乘 W像素的像素值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられる場合、外部NFCデバイス52から出力されるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号は、設定可能な最大の番号Nmaxとされていた。

在上面的说明中，当外部 NFC设备 52进行轮询时，从外部 NFC设备 52输出的轮询请求消息的时隙号被设置成最大的可设置号 Nmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばMPEG−AACで48kHzのサンプリング信号として記録する場合、処理単位である1フレームは、1024サンプルであり1024÷（48×103）≒2．13×10−2より約21．3msecに相当する。

例如在按照 MPEG-AAC作为 48kHz的采样信号进行记录的情况下，作为处理单位的一帧根据作为 1024个样本的 1024÷(48×103)≈ 2.13×10-2，相当于约 21.3毫秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアプリケーションによって、例えば、カレンダアプリケーション中にリマインダを記憶させること、または、コンタクト番号に電話をかけることなどのように、ユーザは、RDS送信された広告にしたがって行動できる。

此些应用程序将允许用户对 RDS发射的广告起作用，例如在日历应用程序中存储提醒器或拨打联系人号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機114は、受信された信号を条件づけ（例えば、フィルタにかけ、増幅し、周波数ダウンコンバートし、そしてデジタル化する）、サンプルを提供する。

接收器 114调节 (例如，滤波、放大、下变频转换和数字化 )所接收的信号且提供样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、ビット情報は、以前に受信されたメッセージからの値に基づいて予測可能であることができる（例えば、符号化タイプは、1つのメッセージから次にかけておそらく変更されないであろう）。

作为示例，比特信息可以是基于来自先前接收到的消息的值而可预测的 (例如，编码类型不大可能在一条消息与下一条消息之间变化 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12のフレームに示すように、1フレームに合計で周波数における36×12＝432副搬送波と時間における6×8＝48副搬送波があるものと仮定する。

例如假定在一帧中，存在频率上的总共 36×12＝ 432个副载波以及时间上的总共 6×8＝ 48个副载波，如图 12的帧所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザが、例えば、発呼者のID機能性を使用してクライアントに電話をかける時、内線番号が、クライアントデバイスによって自動的に受信される。

在各实施例中，扩展在用户使用例如呼叫者 ID功能进行对客户机的呼叫时由客户机设备自动接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色面にゴミが付着しており、画素信号に影響が出ていれば、この二値化結果は主走査方向の同一位置に対して、ほぼ毎ライン‘1’（二値化スライス・レベル超え）となる。

如果灰尘附着在白色面上并影响像素信号，则对于主扫描方向上几乎相同位置处的几乎每行，二值化结果都显示“1”(超过二值化限制电平 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、ローカルネットワーク101内の全ての通信端末201からネットワーク相互接続装置105へ送信される単位時間当たりの総データ量は1×4＋1×2＋1×1＝7Mbpsとなり、広域ネットワーク106の通信速度10Mbpsを超えないため、バッファ溢れは発生しない。

由此，从本地网 101内的所有通信终端 201向网络相互连接装置 105发送的每单位时间的总数据量为 1×4+1×2+1×1＝ 7Mbps，不超过广域网 106的通信速度 10Mbps，因此不发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

W＝2の場合、例えば、図2に示すように、オリジナルのフレームの各々の2×2ピクセルに対し、低複雑度のビデオ復号器100は、2×2ピクセルのピクセル値の平均値でなく、2×2ピクセルの右下のピクセル値を選択する。

如图 2所示，在 W等于 2的情况下，对于原始帧的每 2乘 2像素，视频解码器 100选择 2乘 2像素的右下像素的像素值，而并非选择 2乘 2像素的像素值的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2Bは、画像信号処理装置100が生成した第2表示制御情報に基づく電圧がかけられた後の、液晶デバイスが備える液晶の状態を示しており、当該電圧に応じてかまぼこ型レンズが形成された状態を示している。

图 2B示出在基于由图像信号处理设备 100生成的第二显示控制信息进行的电压施加之后液晶装置中的液晶的状态，并且其示出按照该电压形成柱状透镜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ復号部203は、その分割レベルの係数ライン（量子化係数）を逆量子化部204に供給する（矢印D55）。

熵解码部分 203把各分割级别的系数行 (量化的系数 )提供给逆量化部分 204(箭头 D55)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、シフトレジスタ61は、少なくとも信号線DTLの本数に対応する3×N個の遅延段で構成される。

在本实施例中，所述移位寄存器 61具有对应于所述信号线 DTL的数量的至少 3×N个延迟级。 - 中国語 特許翻訳例文集

均一度Yflatが閾値THflat以下であれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなされる。

若均匀度 Yflat为阈值THflat以下，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期バッファ遅延時間＝非圧縮データブロック入力間隔×buf_param ＋FEC復号処理時間＋ジッタ許容時間 ・・・（9）

初始缓冲器延迟时间＝未经压缩数据块输入间隔×buf_param+FEC解码处理时间 +可允许抖动时间 (9) - 中国語 特許翻訳例文集

仕入債務とは、通常の営業取引で発生した支払手形と買掛金の合計をさす。

应付账款指的是在一般的营业交易中产生的应付票据和赊购账款的合计。 - 中国語会話例文集

言い換えれば、Wは動き補償のために使用される基本単位のサイズの最も近い倍数に丸められ、例えばN×Nの基本単位またはブロックサイズの場合、幅WはNの最も近い倍数に丸められる。

换句话说，W经舍入到用于运动补偿的基本单元的大小的最近倍数，例如，对于 NxN的基本单元或块大小，宽度W经舍入到 N的最近倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、映像信号として、4096×2160／23．98P−30Pを想定した場合、有効映像期間の画素サンプル数が増えるため、モードDのライン構造では画素サンプルを多重することが出来ない。

然而，在4096×2160/23.98P-30P被假定作为图像信号的情况中，由于有效图像信号内的像素样本数目较大，因此不能利用模式 D的行结构来复用像素样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピングは、一のセットから、或るタイプの変換の最小適合誤差を最小にする他のセットへの取り得るマッピング空間における検索として実施される（例えば、3×3行列により与えられた線形変換）。

所述映射被实现为在可能的映射的空间中从一个集合到另一个集合的搜索，该搜索最小化了某个类型的变换（例如由 3×3矩阵给出的线性变换）的最小拟合误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード切換部29は、スライス復帰期間TE×エラー伝搬スライスSEの数Nでなるエラースライス復帰期間TENに亘って、部分領域伝搬防止モードでの符号化を実行する。

编码模式切换部分 29在错误片段恢复周期 TEN中以部分区域传播防止模式来执行编码，其中，通过将片段恢复周期 TE乘以错误传播片段 SE的数量“N”来给出错误片段恢复周期 TEN。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックの4個の8×8予測誤差ブロックBj（j＝0，…，3）の各々について変換を行い、その結果として、8×8の係数Ck，j（k＝0，…，63）のブロックが得られる。

对于宏块的四个 8×8预测误差块 Bj(j＝ 0，...，3)中的每一个执行变换，从而产生由 8×8个系数 ck，j(k＝ 0，...，63)构成的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話を受けるクライアントは、受信された識別子を使用して、着呼電話をかけるユーザの名前を検索し、その電話番号を検証できる。

接收呼叫的客户机可使用所接收的标识符来查找姓名并验证进行呼入的用户的电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の例において、アメリカンショートヘアに対する照合度がエジプシャンマウに対する照合度よりも高ければ、“FP＿47”が参照顔パターン番号として決定される。

在图 5的例子中，如果相对于美国短毛猫的吻合度比相对于埃及猫的吻合度更高的话，则决定“FP_47”作为参照面部图形编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー符号化係数は、用いた予測モードタイプ、動きベクトル、および量子化値などの、マクロブロックを復号するのに必要な情報と一緒に、圧縮ビットストリーム26に出力される。

经熵编码的系数与对宏块进行解码所需的信息 (诸如，所使用的预测模式类型、运动向量和量化器值 )一起输出到经压缩的比特流 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ビットストリーム26を復号したとき、エントロピー復号化ステージ25でデータ要素を復号して、一組の量子化係数を生成できる。

当提供压缩的比特流 26用于解码时，数据元素可以由熵解码阶段 25进行熵解码，以产生一组量化的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピ符号化部153は、量子化部152で生成された量子化係数を情報源符号化し、圧縮された符号化コードストリームを生成する。

熵编码单元 153对由量化单元 152生成的量化系数执行源编码 (source coding)并且生成经压缩经编码的码流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、復号化されるデータの前に位置付けられることが知られるデータまたは複数のメッセージのような、復号化されるデータに関連している複数のメッセージの復号化結果は、分析されることができ、そしてAPI情報は、該分析されたデータから抽出されることができる。

例如，诸如已知位于要解码的数据之前的消息或数据等与要解码的数据有关的消息的经解码结果可被分析，且 API信息可从所分析的数据中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部6は、合成画像メモリ32から動画像符号化に適した形式(例えば、16×16画素で構成されるマクロブロック単位)で順次読み出される画像データ11を入力して符号化を行い、ストリーム(圧縮データ)を出力する。

编码部 6输入从合成图像存储器 32中以适于进行运动图像编码的形式 (例如，由 16×16像素构成的宏块 (macro block)单位 )依次读出的图像数据 11并进行编码，输出流 (压缩数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一つは映像信号自体の情報であり、本実施の形態1では、符号化される映像信号はマクロブロックヘッダの情報に基づいて予測・変換・量子化を行った結果として得られる予測誤差信号の圧縮データであり、変換係数を量子化した形式で表現されることから、以降、量子化係数データと呼ぶ。

另一种是影像信号自身的信息，在本实施形态 1中，被编码的影像信号是作为根据宏块标题的信息进行了预测·变换·量化的结果得到的预测误差信号的压缩数据，由于用把变换系数量化了的形式表现，因此以后称为量化系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法はまた、動きベクトルの領域サイズが局所的に変更され、且つ、前又は後のどのフレームが参照されるかによって領域サイズが異なる（例えば、最も近い前のフレームに対しては8×8ブロック及び次に近い前のフレームに対しては32×8ブロック等）場合、非常に複雑にもなる。

如果对运动向量区域尺寸做区域性的改变，且区域尺寸的不同依赖于参考的是哪个前面帧或者后续帧 (例如对于最近的前面帧是 8x8块，对于下一个最近的前面帧是 32x8块 )，这个方法也能变得相当复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部151では、8×8ブロックに対するDCT変換とは異なり、ライン単位でウェーブレット変換を施しているため、エントロピ符号化部153では、周波数帯域（サブバンド）毎に独立に、且つ各周波数帯域内をPライン毎に情報源符号化する。

与 DCT不同，小波变换单元 151以行为单位来对 8×8的块执行小波变换，并且因此熵编码单元 153针对每个频带 (子频带 )并且此外针对每个频带中的每 P行 (一行或多行 )独立地执行用于块的源编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆復号部42は、CAVLC又はCABACに従ってビットストリームS6を可逆復号して逆量子化係数D3を生成し、エラー検出器43を介して逆量子化部44に供給する。

可逆解码部分 42根据 CAVLC或CABAC对比特流 S6进行可逆解码，以产生反量化系数 D3，并经由错误检测器 43将反量化系数 D3提供给反量化器 44。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェイト計算部103は、アレイ処理部113で計算されたウェイト信号を掛け合わせて重み付け演算を行い、アンテナ本数分の周波数軸信号を出力する機能を有する。

权数计算部 103具有乘以由阵列处理部 113计算出的权数信号进行加权运算，输出与天线根数相应的频域信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、4×4ブロックの場合、偽境界修正ユニット72は符号化技術において利用可能なイントラ予測モードのうちの1つを選択することができる。

举例来说，在 4x4块的情况下，假边界校正单元 72可选择可用于译码技术中的帧内预测模式中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、左目用映像Lと右目用映像Rのそれぞれにおいて、1920×540ピクセルのデータの右半分のデータを60Hzの周波数で次に続く1フレーム後のフレームに移動する。

此外，分别针对左眼视频图像 L和右眼视频图像 R，将 1920×540的像素数据的右半区数据移动到以 60Hz的频率跟在当前帧之后的接下来的随后的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のストリームと第2のストリームの専用パイロット信号のCostasアレイパターンはどちらもブロック全体にわたって、例えば、36副搬送波×時間グリッドにおける6シンボル全体にわたって存在する。

第一流和第二流的专用导频信号的 Costas阵列模式都存在于整个块，例如存在于 36个副载波×时间网格上的 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、符号化ツールは、量子化が画像上で空間的に変化するか否か決定し、そのツールは、量子化が画像内のカラーチャンネル間において変化するか否かも決定する。

例如，编码工具确定量化是否在图片上在空间上变化，并且该工具也确定量化是否在该图片中在色通道之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部15は、供給された係数データを、所定の方法で量子化し、得られた係数データ（量子化係数データ）をエントロピ符号化部16に供給する。

量化单元 15通过预定方法量化所提供的系数数据，并将获得的系数数据 (量化的系数数据 )提供给熵编码单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1フレームの画素数が最大4096×最大2160である、HD−SDIフォーマットで規定される画素数を越える画像信号を送信する場合に適用される。

本发明适用于这样的情况，其中，其一帧的像素数目超过 HD-SDI格式所规定的像素数目的图像信号被传输，HD-SDI格式的一帧的像素数目是最大 4096×最大 2160个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット長拡張変換器102により変換された拡張対象画像に対し、ブロック分割器103は、符号化の対象となる画像を複数の小領域（ここでは例えば16×16画素からなるブロック）に分割する。

针对由位长扩展转换器 102转换后的扩展对象图像，块分割器 103将成为编码对象的图像分割成多个小区域 (这里例如由 16×16像素构成的块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部15は、供給された係数データを、所定の方法で量子化し、得られた係数データ（量子化係数データ）をエントロピ符号化部16に供給する。

量化部 15通过预定的方法对供应的系数数据进行量化，并且将所获取的系数数据 (量化后的系数数据 )供应给熵编码部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部15は、供給された係数データを、所定の方法で量子化し、得られた係数データ（量子化係数データ）をエントロピ符号化部16に供給する。

量化部件 15按预定方法对提供给量化部件 15的系数数据进行量化，并将所得到的系数数据 (经量化系数数据 )提供给熵编码部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3において、撮像素子101は、光学画像を光電変換するための例えばCCD（電荷結合素子）を用いて構成される固体撮像素子である。

图 3中，图像拾取装置 101是用于对光学图像进行光电转换的固态图像拾取装置，由例如 CCD(电荷耦合器件 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、JPEG方式やMPEG方式では、8×8のブロックに対してDCT（Discrete Cosine Transform）変換を施し、生成された64個のDCT変換係数に対してハフマン符号化を行うことで、情報を圧縮している。

例如，在 JPEG制式或 MPEG制式中，对 8×8的块执行 DCT(离散余弦变换 )，并且通过对所生成的 64个 DCT系数执行霍夫曼编码来压缩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

9×7分析フィルタに対してリフティング技術を適用した合成フィルタリングにおいては、ステップB3の処理で偶数成分が得られ、ステップB4の処理で奇数成分が得られる。

在提升技术被应用于 9×7分析滤波器的情况中的合成滤波中，可在步骤 B3的处理中获得偶数编号的成分，并且可在步骤 B4的处理中获得奇数编号的成分。 - 中国語 特許翻訳例文集