「かこくさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

既に下級機関の報告書を審査して指示を与えた．

已经审批下级的报告。 - 白水社 中国語辞典

中国共産党第8回全国代表大会文献．

八大文献 - 白水社 中国語辞典

王先生は授業を終えると，報告会に参加した．

王老师下了课，就去参加报告会了。 - 白水社 中国語辞典

今朝目覚めが遅かったので，遅刻しそうになった．

今天早晨醒晚了，差点没迟到。 - 白水社 中国語辞典

両国の関係は悪化し，一切の往来が途絶えた．

两国关系恶化，中断了一切交往。 - 白水社 中国語辞典

環境保護は国際社会の重視を受けている．

环境保护受到国际社会的重视。 - 白水社 中国語辞典

このような反復的方法は、国際公開第2004111964号として公開されている上述の国際特許出願において開示されている。

在作为 WO 2004111964公布的上述的国际专利申请中公开了这种迭代方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図7のステップ210で、警告を示すフラグClearWarningを参照して、警告ありか否かを判定する。

此后，在图 7的步骤 210中，参照表示警告的标记 ClearWarning来确定是否存在警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例では、各報告間隔2-4において、ビットマップは、時間間隔1で報告されたビットマップと同じままであることが想定される。

在图 2的示例中，假设在报告间隔 2-4中的每一个中，位图保持与时间间隔 1中报告的位图相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、時刻ずれ検出部51は、計時された相対時刻と、基準となるISCRよりも時間的に後になるISCRから得られる時刻（以下、付加時刻という）とを比較して、それらの時刻のずれを検出することになる。

随后，时间偏移检测器 51相互比较计数的相对时间，和从时间上比基准ISCR晚的 ISCR获得的时间 (下面称为附加时间 )，以检测时间偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

外国語は難しいけれど、頑張り屋さんだから大丈夫。

外语虽然很难，但你很努力所以没问题的。 - 中国語会話例文集

遅刻の免除は30分間の試験には適用されなかった。

不算迟到不适用于30分钟的考试。 - 中国語会話例文集

強制送還され再び日本に入国できなくなるかもしれません。

被强制遣返，也许再也不能来日本了。 - 中国語会話例文集

冷酷で感情に動かされない相手と法廷で対質する．

跟一个心如铁石的对手当庭质对。 - 白水社 中国語辞典

中華人民共和国国歌は田漢の作詞，聶耳の作曲である．

中华人民共和国国歌是田汉作词，聂耳作曲。 - 白水社 中国語辞典

広告情報は、モバイル・デバイス102が、広告が表示されるべきである時間に先立って広告を検索することを可能にすることによって、広告表示の尤度を増加させる。

广告信息通过使得移动设备 102能够在要显示广告之前获取该广告，来增加广告显示的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

‘中华民国国民党政府’；中華民国政府，国民党政府．（広東政府（広州大元帥府）が孫文の死後，1925年に改組され国民政府となり，その後1927年に武漢に移り武漢政府となるが，同年蔣介石は左派・共産党を排除して南京に新しく国民政府を作った．）

国民政府((略語)) - 白水社 中国語辞典

‘中国作家协会’；中国作家協会（もとは‘中华全国文学工作者协会’と言った）．≒作协((略語))．

全国作协((略語)) - 白水社 中国語辞典

広告情報をブロードキャストした後、第1の広告がいつレンダリングされるかのインジケータが判定され、ブロードキャストされ得る。

在广播广告信息之后，可以确定并广播应当何时渲染第一广告的指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

衛の国の君があなたを待って国政を治めようとされているが，あなたは何を先にされるおつもりか？

卫君待子而为政，子将奚先？ - 白水社 中国語辞典

まず、これは韓国にとって都合が悪く、韓国のサイトなどでは確認できない。

首先，这个对于韩国来说不方便，在韩国网站确定不了。 - 中国語会話例文集

要素835において、第1のCQI値の階層的報告のための報告頻度が決定される。

在元素 835中确定用于第一 CQI值的分层报告的报告频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

確定申告の際、サラリーマンや年金受給者は通常申告書Aを使用する。

在确定申报时，工薪族、领退休金的人通常使用申报单A。 - 中国語会話例文集

江戸時代は鎖国政策をとっていたので、外国との交流は非常に限られていた。

因为江户时代采取了锁国政策，所以极大地限制了与外国的交流。 - 中国語会話例文集

歌謡コンサート準備小委員会では全国の作詞・作曲家たちから歌詞・歌曲を募集する．

演唱会筹备组向全国词曲作家们征歌。 - 白水社 中国語辞典

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集

彫刻を学び始めたばっかりの時は，どこからのみを入れたらよいのかさっぱりわからなかった．

刚学雕刻的时候，真不知从哪儿下刀。 - 白水社 中国語辞典

現品を日本国内でお渡しする場合には、消費税が加算されます。

在日本国内递交现货时，会被加算消费税。 - 中国語会話例文集

日本国債先物の建玉は過去最高に達した。

日本国债的期货交易达到了过往的最高值。 - 中国語会話例文集

満期保有債券は社債と国債を含むが、株式は含まない。

持有至到期的债券包括公司债券和国债但是不包括股票。 - 中国語会話例文集

鈴木さんが韓国語で沢山話していて、すごいなあと思った。

铃木先生用韩语说了很多话，觉得他很厉害。 - 中国語会話例文集

日本国内で消費するものには、消費税が加算されます。

在日本国内消费的东西会被算上消费税。 - 中国語会話例文集

冷たい暗黒物質に関する理論は1984年に最初に出版された。

关于冷的黑暗物质的理论最初是在1984年出版的。 - 中国語会話例文集

（韓国・台湾・香港・シンガポールを指し）アジアの4匹の小さいトラ．

亚洲四只小老虎 - 白水社 中国語辞典

敵に対する情け深さは人民に対する残酷である．

对敌人的仁慈就是对人民的残忍。 - 白水社 中国語辞典

この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた．

此事反映到上头，一直通了天。 - 白水社 中国語辞典

政治犯を引き渡さないのは，既に国際的慣例になっている．

不引渡政治犯，已成为国际惯例。 - 白水社 中国語辞典

作業部会は3か月かけて新しい広告戦略を作った。

工作部门用三个月的时间制定了新广告战略。 - 中国語会話例文集

あなたからの最後の報告から一週間以上経ちます。

离你最后一次报告已经过去了 一个多星期。 - 中国語会話例文集

会議には初めから終わりまで国際主義的精神で貫かれていた．

会议从始至终贯穿着国际主义精神。 - 白水社 中国語辞典

各期間に、Rは受信器からの最後の受信報告により計算される。

在每个周期，利用上一次从接收机接收到的报告来计算 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

その海賊の死体はほかの海賊への警告としてさらし者にされた。

那名海盗的尸体被用作于对其他海盗的警告而被游街示众了。 - 中国語会話例文集

外国のお客さんが彼に学校の状況を尋ねたが，彼の答えは全くふさわしかった．

外宾问他学校的情况，他的回答十分得体。 - 白水社 中国語辞典

まず、S12（時刻t0）で2D表示が開始し、S13（時刻t0）およびS15（時刻t3）で中断指示がない場合は、時刻t1〜t3への進行に沿ってずれ量がゼロから所定の値ずつインクリメントされていくことが繰り返される（図7（a））。

首先，在 S12(t0时刻 )开始 2D显示。 如果在 S13(t0时刻 )和 S15(t3时刻 )未输入停止指令，则位移量从 0开始按预定值从 t1到 t3重复递增 (图 7A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CIEは国際照明学会(http://www.cie.co.at/index_ie.html)の略称である。

CIE是国际照明学会的略称 (http://www.cie.co.at/index_ie.html)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで登録されるキャンセル時刻は、RTCから読み取った時刻にS1204で保存した時間差を加味し、印刷装置110の時刻に合わせた時刻である。

通过将在步骤 S1204中保存的时间差相加到从 RTC读取的时间，来将登记的取消时间调整成打印装置 110的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

国際的に知名度の高いものも含める。

也包括国际知名度高的东西。 - 中国語会話例文集

広告を作る会社を探している。

正在找制作广告的公司。 - 中国語会話例文集

国際オリンピック委員会の承認競技

国际奥委会的批准竞技 - 中国語会話例文集

帰国すると３ヶ月ぐらい、休み無しで仕事です。

一旦回国，就会有3个月左右不休息一直工作。 - 中国語会話例文集