| 意味 | 例文 |
「かさつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ステップST31で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を算出してステップST32に進む。
在步骤ST31，代码量控制单元 40使用预测的量化参数来计算 I画面的生成代码量，并且进行到步骤 ST32。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、図9の（C）に示すように、例えば次のGOPのGOP長を1ピクチャだけ短くして、最後のピクチャをPピクチャとする。
并且，如图 9中的 (C)中所示，例如，下一个 GOP的 GOP长度被减少 1个画面，并且P画面被设置为最后画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図5に示す画像符号化装置の動作と対応する処理は同一のステップ番号を付している。
注意，与图 5中所示的图像编码设备的操作相对应的处理将由相同的步骤编号指代。 - 中国語 特許翻訳例文集
図16は、予測した量子化パラメータを用いたときのIピクチャの発生符号量算出処理を示すフローチャートである。
图 16是示出在预测的量化参数被采用时的用于 I画面的生成代码量计算处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】予測した量子化パラメータを用いたときの非Iピクチャの発生符号量算出処理を示すフローチャートである。
图 12是示出在采用预测量化参数时的非 I图片的生成代码量计算处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、無線端末が実際に二重ストリームを受信し得るときにMIMOモードに切り替えない場合、MIMOの利点が失われる。
另一方面，如果当无线终端实际上可接收双流时，无线终端未切换到 MIMO模式，则 MIMO增益丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集
CICメッセージは、更に、集約アンテナを用いる場合、仮想アンテナ数が物理的なアンテナ数より少ないことを示し得る。
如果未使用天线聚合，则CIC消息还可以指示虚拟天线的数目小于物理天线的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、MBS35は、時間D3に再HelloメッセージでHelloメッセージに応答し、これは、D2に対してオフセットβだけ遅延する。
接下来，MBS 35在时间 D3用回复问候消息响应问候消息，时间 D3相对于 D2延迟了偏移β： - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック212で、よく知られた技法により、FECデコーダ108は、数学演算の結果に基づいて欠落パケットを再構成する。
在框 212，FEC解码器 108根据公知技术，基于数学运算的结果重构丢失包。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール522は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。
在 CDMA实施例中的时序同步模块 522可以利用已知的去扩散 (de-spreading)技术实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール520は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。
在 CDMA实施例中的时序同步模块 520可以利用已知的去扩散技术实现。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイミング同期モジュール922は、公知の技術を使用するシンボル・タイミング再生回路として与えられることができる。
时序同步模块 922可以利用众所周知的技术实现为码元定时恢复电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、ステップS202の基礎データ取得ステップにおいて、基礎データ取得部は、変化後の再生コンテンツのメタデータを取得する。
此时，在步骤 S202的基本数据获取步骤中，基本数据获取单元1102获取改变的正在播放的内容的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、ステップS202の基礎データ取得ステップにおいて、基礎データ取得部は、変化後の再生コンテンツのメタデータを取得する。
此时，在步骤 S202的基本数据获取步骤中，基本数据获取单元 1102获得改变后的正在播放的内容的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、上記更新処理または追加処理が終了した場合には、参照値を初期値（例えば0）に変更する。
当完成版本升级处理或添加处理时，参照值被改变为初始值 (例如，0)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのジョブがカラー印刷を行う場合（S205：Yes）には、S204に進み、実行状態を第2状態と判断する。
如果为该工作执行彩色打印 (S205：是 )，处理进行到 S204并且确定该执行状态处于第二状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施例では、例えば上述の制御切替部112（図9参照）が、音声のチャンネルを制御する処理を行う。
在本实施例中，例如上述的控制切换部 112(参照图 9)进行控制声音的声道的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
これによりステップSP6においてカメラ制御部20は、撮影条件提示設定処理手順RT1を終了する。
于是，在步骤 SP6中，照相机控制器 20结束摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集
この関連付けデータには、相手方の画像ファイルのファイル名が識別子として含まれている（例えば、特許文献1参照）。
在该关联数据中作为标识符包含对方的图像文件的文件名 (例如参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに応答して、電荷結合素子（CCD）を含むことができる画像センサ624が、対象512を表す1組の画像データを生成することができる。
可以包括电荷耦合器件 (CCD)的图像传感器 624作为响应可以生成表示对象 512的一组图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
判別結果がNOであれば、ステップS93で被上書きフレーム番号WFNに基準値JPFを積算し、ステップS95でフラグFLGを“1”に設定する。
如果判别结果为“否”，则步骤 S93就将基准值 JPF累加在被覆盖帧编号 WFN上，步骤 S95将标记 FLG设定为“1”； - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、データチャネル18上の付随するデータ伝送の効率性は、概して最適化することができる。
按照这种方式，数据信道 18上的附随数据传输的效率通常可被优化。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのようなシステムは、以下の点を考慮に入れ、それらを図2の一般的な動作に統合することによって作り出せる。
这样的系统可以通过考虑下面的几点并将它们集成到图 2的通用操作中来创建。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記AMSDUが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11nに準拠する、請求項4に記載のネットワーク装置。
5.如权利要求 4所述的网络设备，其中所述 AMSDU与电子电气工程师协会 IEEE 802.11n兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】管理コマンドの帯域内シグナリングのサポートを提供するための、本発明による方法の一実施形態を示す図である。
图 9示出用于为管理命令提供带内信令支持的本发明的方法的实施例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】負荷分担をサポートするための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。
图 10是流程图，示出用于支持负载分担的本发明的方法实施例的步骤； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、管理コマンドの帯域内シグナリングのサポートを提供するための、本発明による方法の一実施形態を示す図である。
图 9示出用于为管理命令提供带内信令支持的本发明的方法的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、負荷分担をサポートするための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。
图 10是流程图，示出用于支持负载分担的本发明的方法实施例的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、保護容量共有の様々な選択可能な方法を適用することに基づいて、この決定を下す。
本发明基于运用各种可选择的保护容量共享方法实施上述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
サービスプロバイダは、ユーザ機器内の記憶メモリ、およびデジタル権利管理ツールの制御を行う。
服务提供商控制用户终端中的存储器和数字版权管理工具。 - 中国語 特許翻訳例文集
本議論が本発明の様々な態様のより良い理解を促す背景情報を読む者に与える助けとなると信じる。
相信该讨论有助于为读者提供背景信息以便于更好地理解本发明的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロビジョニング・システムは、データ処理システムのランタイム期間中に新しいコンポーネントの登録を受け入れるが、この新しいコンポーネントは、ランタイム期間以前にはデータ処理システムに登録されておらず、さらにこの登録は、1つまたは複数の必須条件のうちの少なくとも1つと新しいコンポーネントに関連付けられた構成とに関する情報を得ることを含む。
所述供应系统在所述数据处理系统的运行时期间接受新组件的注册，其中所述新组件在所述运行时期间之前未在所述数据处理系统中事先注册，并且进一步地，其中所述注册包括获取有关一个或多个必要组件和与所述新组件关联的配置中的至少一个的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aおよび図4Bは、新しいコンポーネントまたはサービスの登録時に使用可能な、コンポーネント記述子の例を示す。
图 4示出了可以在注册新组件或新服务期间使用的样例组件描述符。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替実施形態では、すべての処理をユーザ・インターフェースによって実行すること、または追加のプロセッサを使用することができる。
在备选实施例中，所有处理均可以通过用户接口完成或者可以使用附加处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ602では、ユーザは、管理UI（301）を使用して必要なコンポーネントおよびサービスを選択することができる。
在步骤 602，管理 UI(301)允许用户选择所需的组件和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、一般に、データ処理システム、サービス指向アーキテクチャ、およびユーザ・インターフェースに関する。
本发明一般地涉及数据处理系统、面向服务的体系结构和用户接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に於いて、本発明の方法は、メッセージをアプリケーションサーバ124特にアプリケーション128が受領した時に、開始する。
该方法开始于在应用服务器 124处且更具体地在应用 128处接收到消息时。 - 中国語 特許翻訳例文集
PC1は、このPC1本体を統括的に制御するCPU（中央処理装置）10、各種のプログラムやデータ等を記憶するROM11、各種のデータを一時的に記憶するワークエリアとして用いられるRAM12、各種のプログラムやデータ等を記憶するHDD（ハードディスク装置）13、ネットワーク3に接続するためのネットワークI／F（インターフェース）部14、ディスプレイ17に接続されるディスプレイI／F部15、キーボード18やポインティングデバイスである例えばマウス19等に接続される入力I／F部16等を備えている。
PC1包括统一控制该 PC1主体的 CPU(中央处理装置 )10、存储各种程序和数据等的 ROM11、用于临时存储各种数据的工作区域的 RAM12、存储各种程序和数据等的HDD(硬盘装置 )13、用于连接到网络 3的网络 I/F(接口 )部 14、与显示器 17连接的显示器 I/F部 15、与键盘 18和作为指示设备的例如鼠标 19等连接的输入 I/F部 16等。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11に示すガジェット46では、（f）のIP＿192．168．0．12のポートのプリンタは印刷可能であることを示している。
在图 11所示的小工具 46中，表示 (f)的 IP_192.168.0.12的端口的打印机能够进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、発光装置、自己走査型発光素子アレイの駆動方法、プリントヘッドおよび画像形成装置に関する。
本发明涉及发光装置、自扫描发光元件阵列的驱动方法、打印头以及图像形成设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、図5に示す連写画像ファイルを生成して、最後に、ステップS352で、メモリカード220へ記録して終了する。
这样，生成图 5所示的连拍图像文件，最后，在步骤S352，将其记录到存储卡 220后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
各SMPSは、様々な伝導および放射手段によってシステムでのすべてのロードに本質的に影響する場合がある。
每一 SMPS可通过各种传导和辐射方式而影响系统中的大体上所有负载。 - 中国語 特許翻訳例文集
重要でない動作で低周波数にスイッチング周波数を変更することは、一般に全体的な効率を改善する。
在非关键操作时将开关频率改变到较低频率大体上改进总体效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の実施形態に従った、透過的なPHYプロトコル層を動作するための方法の図表示である。
图 9是根据本发明实施方式的用于操作可穿透的 PHY协议层的方法的图解表示； - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記ダウンリンク制御チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に関係付けられている請求項1記載の方法。
3.根据权利要求 1所述的方法，使所述下行链路控制信道与物理下行链路控制信道(PDCCH)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
540において、代替的な処理アプローチは、図3に関して記述したような、混合OFDMシンボルおよびサブフレームの第1のマッピングを利用する。
在 540处，如关于图 3所描述，替代性处理方法利用混合的 OFDM符号和子帧优先映射。 - 中国語 特許翻訳例文集
ドメイン選択は、ウェブ・サービス入力パラメータとして動的に設定可能であるため、必要であれば、言語の選択とすることができる。
域选择可被动态地设定为Web服务输入参数，并且因此其必要时可为语言的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力を取り込むと、次のステップは、取り込んだ入力を変換し操作するステップ620にすることができる。
在捕获输入之后，下一步骤可为转换及操控所捕获的输入620。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、取り込んだ込んだ入力を変換し操作するステップ620を含む。
在本发明的实施例中，桥接方法包括转换及操控捕获到的输入620。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、作動経路を有するリーフは、APS情報の指示を用いて、そのそれぞれの保護経路に切り替えることになる。
然后，在 APS信息的指示的情况下，具有该工作路径的叶将切换到其相应的保护路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
