「かしち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、I／Q不一致を推定する既存の方法は様々な短所を有する。

然而，估计 I/Q失配的现有方法具有各种缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デバイスAとデバイスCとは、互いに直接通信することはできない。

然而，设备 A和设备 C不能彼此直接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、最初、「2Z55」のハッシュ値が解析モジュール210によって報告されたと仮定する。

但是，假定最初由分析模块 210报告的哈希值为“2Z55”。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、カメラヘッド10bは、カメラヘッド10aが撮像する向きを反転して配置される。

然而，摄像机头 10b被布置为使得摄像机头 10b进行成像的成像方向被反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、スライド補助プレート21を、直接的にアーム連結部材17に固定してもよい。

不过，滑动辅助板 21可被直接固定到臂连接件 17上。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、位置演算プロセッサについては、GPS制御部の外部に設けるようにしてもよい。

然而，位置计算处理器可以布置在 GPS控制部分的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、静的なチャネル内での時間ベースのフィルタリングの使用は、重要である。

然而，在静态信道中使用基于时间的滤波是很重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、透かし文字が原稿中の文字などと重なって判読が困難になることがある。

该情况下，有时水印字符会与原稿中的字符等重叠而辨认困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】修正透かし画像生成の処理手順を示すフローチャートである。

图 9是表示修正水印图像生成的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザーは、画像処理装置1に対して透かし文字合成コピーの開始を指示する（S150）。

然后，用户对图像处理装置 1指示开始水印字符合成复印 (S150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この特定の場合、直接バイアス除去は計算的に複雑である。

然而，此特定情况中的直接偏差移除为计算上复杂的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、領域の配置が左右逆になれば、フリックの方向も左右逆になる。

如果各区域的配置左右颠倒，则轻拂的方向也左右颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、一般に、設計者またはユーザは、しきい値をプログラム的に0に設定する。

然而，通常，设计者或用户将阈值计划性地设定为零 (0)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本願明細書中の例は、図1のカメラ内での画像データ圧縮に備えるものである。

然而，在此的例子提供图 1的照相机内的图像数据压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、UEは、それらの報告を、デフォルトのRI値、好ましくはRI=1に基づいて計算する。

然而，UE基于默认 RI值（优选地 RI=1）计算那些报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このようなピクセルの複製は、見えるアーチファクトを生じかねない。

然而，这种像素复制可能产生可见的假象。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、重なり領域509に対しては、両ピクセル値及び両奥行きレベルは維持される。

然而，对于重叠区域509，两个像素值以及两个深度值均被保持。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし一部の実施形態では、受領確認を別途スケジュールすることもできる。

然而，在一些实施例中，可以单独地调度确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、安定必要時間T1は、複合機100の設置環境に左右される。

但是，稳定所需时间 T1被数码复合机 100的设置环境所左右。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2において、ユーザが「ぼかし調整」ボタンを押したか否かが判定される。

在步骤 2中，确定用户是否已经按下“未对焦调整”按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7において、ぼかし調整モードが終了し、インテリジェントオートに戻る。

在步骤 S7中，未对焦调整模式结束，并且恢复智能自动模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した例では、ソフトキー104を押すことによってぼかし調整モードを終了している。

在上述例子中，通过按下软键 104结束未对焦调整模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aは、ぼかし調整のインジケータ116を絶対的に表現する例を示す。

图 8A示出了其中未对焦调整指示符 116被表示为绝对值的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Bは、ぼかし調整のインジケータ116を相対的に表現する例を示す。

图 8B示出了其中未对焦调整指示符 116被表示为相对值的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、新たな制御チャネル構造を定義することも可能である。

然而，可能能够限定一种新的控制信道结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、上記の構成では、手術室中に複数の接続ケーブルが配線されることになる。

然而，上述布置导致遍布手术室布置的多个连接线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、朝型の人間なので出来る限り朝早くから仕事ができるようにしたいです。

但是，因为我是个早起的人，所以希望早上能尽早开始工作。 - 中国語会話例文集

しかし、それの味を知らなかったので、調理することができませんでした。

但是，我因为不知道是什么味道，所以没办法调味。 - 中国語会話例文集

しかしながら、私の調査はLSIテスターのスピードアップを図るのに使われています。

然而，我的调查被用于谋求LSI测试的提速。 - 中国語会話例文集

よほど注意深く生活しない限り、これほど疲れきっているのはおかしい。

除非是相当谨慎地生活，否则过得那么累很奇怪。 - 中国語会話例文集

しかし、彼らが行う方法では問題に対して一時的な解決にしかならないだろう。

但是，他们采取的方法仅仅只能暂时解决这个问题。 - 中国語会話例文集

しかしこの地域では環境を守ると同時に人々が農耕をしている所もあります。

但是在这个区域，保护环境的同时也有人们进行耕种的地方。 - 中国語会話例文集

しかしそれは彼らに残りの日程を彼らの好きなように調整させる。

但是在他们剩下的日程中让他们随他们喜欢的去安排。 - 中国語会話例文集

ですが、これは最近私が遭遇したおかしなことの中では、一番ひどいものでもありません。

但是，这可能是我遭遇的奇怪的事情中最过分的事。 - 中国語会話例文集

心配しないで、私は全く傷ついていません、しかし今はこれに集中したいのです。

不用担心，我一点也没事，但是现在想专心做这个。 - 中国語会話例文集

私は一週間病気で寝込んでいます。しかし私は今は良くなって来ています。

我因病几乎睡了一周。但是我现在渐渐好了起来。 - 中国語会話例文集

中国に戻ってからも、日本で過ごした経験を活かして活躍することを期待しています。

回到中国以后，也期待能运用日本积累的经验活跃在社会的舞台上。 - 中国語会話例文集

恥ずかしながら、私の拙い中国語で案内をさせて頂きます。

虽然有些不好意思，但请允许我用笨拙的汉语进行解说。 - 中国語会話例文集

みんなが忙しく働いてるのに、私一人が暇なのは恥ずかしくないはずはない。

大家都忙着工作，我一个人闲着，不可能不难为情。 - 中国語会話例文集

人々は平素，松やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる．

人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。 - 白水社 中国語辞典

県長の仕事をほったらかしてやらないで，帰って来て（農民になる→）畑仕事をする．

放着县长的工作不做，回来当农民。 - 白水社 中国語辞典

私は彼があまりにも幼稚っぽいのを見て，腹立たしくもありおかしくもあった．

我看他孩子气十足的样子，又好气又好笑。 - 白水社 中国語辞典

彼はいまだかつて人とけんかしたことはなく，けんかを仲裁するのが大好きである．

他从来不打架，最爱劝架。 - 白水社 中国語辞典

解放前，張さん一家では1日1回のご飯も食べられなかったが，なんとかして堪え忍んできた．

解放前，张大爷家一天吃不上一顿饭，可他们生熬过来了。 - 白水社 中国語辞典

歴史上の革命家という輝かしい幕を用いて反革命の本来の姿を隠す．

用历史上革命家的光辉帷布来遮盖反革命真面目。 - 白水社 中国語辞典

この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである．

这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。 - 白水社 中国語辞典

アベックが彼のわきのベンチに腰をおろしたので，彼は気を利かしてそこを離れた．

一对情人坐在他旁边的凳子上，他知趣地走开了。 - 白水社 中国語辞典

ここでは、量子化処理を入力値の合計値と閾値とを比較することにより行っている。

在该技术中，通过将输入值的和与阈值比较，来进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャトル117の位置が変化していないにもかかわらず、シャトル117の位置のF値がF22となる。

即使摆梭 117的位置没有改变，在摆梭 117的位置处的 F-数也变为 F22。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャトル117の位置が変化していないにもかかわらず、シャトル117の位置のF値がF14となる。

即使摆梭 117的位置没有改变，在摆梭117的位置处的 F-数也变为 F14。 - 中国語 特許翻訳例文集