「かじちこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合、撮像装置内の記憶部に顔検出処理および顔画像に基づく年齢判定処理を実行するプログラムを予め格納し、このプログラムによる処理を実行する。

在这种情况下，将用于执行面部检测处理和基于面部图像的年龄确定处理的程序预先存储在图像捕获装置中的存储部分 115中，并且基于该程序执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、光伝達関数を完全にプログラムするこのフィルタの追加柔軟性はデバイスが変調フォーマットとチャンネル間隔を混合する将来のWDMシステムフォーマットに適応することによって速度および精度を向上させることを可能にする。

因此，加上这个滤波器充分地编程光学传递函数的灵活性使得该装置能够通过适应于未来的 WDM系统格式来改善速度和精度，其中，未来的 WDM系统格式混合调制格式和信道间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、このようなシャッター眼鏡において、直線偏光を利用する場合には、その入射側の偏光板の光軸（透過軸）と、液晶ディスプレイにおける出射側の偏光板の光軸（透過軸）とが互いに一致している必要がある。

在线偏振光被用在快门眼镜中时，在其入射侧上的偏振片的光轴 (透射轴 )应当对应于在液晶显示器中的出射侧上的偏振片的光轴 (透射轴 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5为监视输送路径上预先设定的检测位置、检测输送中的原稿 A的位置的输送状态检测机构，检测原稿 A到达或经过上述检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置D3〜D5を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置D3〜D5に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5是输送状态检测机构，用于监视输送路上的预先设定的检测位置 D3～ D5、并检测输送中的原稿 A的位置。 原稿检测传感器 DS3～ DS5检测原稿 A到达或通过所述检测位置 D3～ D5的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、画像表示装置は、実際の使用環境等に応じて変化状態であるかどうかを適切に判定することができるため、照度の測定値が変化する場合であっても適切な画像を表示することができる。

据此，图像显示装置可以根据实际的使用环境等适当地判断是不是变化状态，因此即使在照度的测定值发生变化的情况下也能够显示适当的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例によれば、上述された1または複数の方法は、情報を提示する方式（例えば、情報がどのようにフォーマットされるべきか、情報をどこに配置すべきか等）を選択することに関して推論を行うことを含みうる。

根据一个例子，上面提出的一个或多个方法包括做出关于选择以何种方式呈现信息 (例如，信息应该怎样格式化、在哪里放置信息等 )的推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特徴色抽出部238は、複数の色領域のそれぞれについて、画像に表れることが期待される面積比率を示す面積比率の期待値を予め格納している。

同时，特征色提取部 238，对复数的色区域的每一个，预先存储表示希望在图像上表现的面积比率的面积比率期望值。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域の開始位置は、固定の手法により、または中継ノードもしくは端末に対し送信される何らかの高位層の構成メッセージに従って、予め定義されてもよい。

浮动控制区域的起始位置可以是以固定方式或者根据发送到中继节点或者终端的一些较高层配置消息来预先限定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項7に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、管理者の指示入力に応じて前記処理対象ジョブの開始前に予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

8.如权利要求 7所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目根据管理者的指示输入在所述处理对象作业的开始前预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上においては、再生対象になるコンテンツが2Dコンテンツである場合について説明したが、左目用画像のデータと右目用画像のデータとがそれぞれあらかじめ用意されている3Dコンテンツが再生対象として用いられるようにしてもよい。

虽然已经说明了将要再现的内容是 2D内容的情况，但事先准备用于左眼的图像数据和用于右眼的图像数据的 3D内容也可以被用作将要再现的对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値判定部255は、信号d49により特定されるタイミングをもとに、信号d45のレベルの最大値を予め設定された閾値と比較することにより、1／2etu区間毎にサブキャリア変調されているか否かを判定する。

阈值确定器 255基于由信号 d49指定的时刻，比较信号 d45的电平的最大值和预先设置的阈值，以由此每1/2-etu间隔确定是否实行了子载波调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えオブジェクトOAとオブジェクトOBの間の差分（および、したがってステップ7で送信する必要があるデータ量）が非常に小さいときでも、この42MBのシグネチャ情報をそのネットワーク上で送信する必要があるので、このプロトコルの固定オーバヘッドコストは、過剰に高いものになる。

由于即使当对象 OA和 OB的差异 (且因此需要在步骤 7传送的数据量 )非常小时仍需经网络传送 42MB的签名信息，协议的固定额外开销成本非常高。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通常の負荷状態（すなわち、50,000の作業キューサイズ）下(under)で第1の閾値が決して超えられないように、第1の閾値が選択されてもよい。

例如，第一阈值的选择可以使得在正常的负载情况下 (即，工作队列大小为 50,000)其永远不会被超过。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御情報信号復調部212は、デリソースマッピング部206から通知された制御情報信号を復調し、受信データ信号のリソース割当情報、復調情報、符号化情報、参照信号構成を取り出す。

控制信息信号解调部 212对从资源解映射部 206通知的控制信息信号进行解调，取出接收数据信号中的资源分配信息、解调信息、解码信息、参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、動画撮像条件81のうちフレームレートおよびフレームサイズは、ユーザが操作部41に入力して変更可能であるが、他の撮像条件は、予め定められたデフォルト値に設定されており、ユーザは変更することができない。

其中，关于运动图像摄像条件 81中的帧率及帧尺寸，能够由用户输入至操作部 41并可进行变更，其他摄像条件被设定为预先确定的默认值，用户是无法进行变更的。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ305では、処理ユニット240は、メモリ250中に予め記憶された（例えば、予めプログラムされた）情報に基づいて、1又は複数の送信機210（1）〜210（n）中の1又は複数のアクティブな送信機によって引き起こされる干渉によって1又は複数のOFDMビン（即ち、1又は複数の周波数サブバンド）が影響を受けるかどうかを判定する。

进一步地，在步骤 305，处理单元 240根据以前储存 (例如，预编程 )在存储器 250中的信息来确定一个或多个 OFDM频段(即，一个或多个子频带 )是否受到一个或多个发射机 210(1)-210(n)的一个或多个活动的发射机引起的干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、CPU80は、AVエンコーダ28による符号化処理の画像ごとのビット量を、予め設定される既定値に割り当てる（S502）。

CPU 80首先对于通过 AV编码器 28的编码处理的每个图像分配位的量为预先设置的默认值 (S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、プリンタアプリ1212は、画像形成装置10に予め組み込まれているアプリケーションである。

另一方面，打印机应用程序 1212是预先安装在图像形成装置 10中的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

絵画統覚テストはハーヴァード大学のアメリカ人心理学者ヘンリー・マレーとクリスチアナ・モルガンにより考案された。

绘画统觉测验是由哈佛大学的美国心理学家亨利‧默里和克里斯提安娜‧摩根策划的 - 中国語会話例文集

29. FM周波数帯域を選択することと、受信したRDSデータパケットをカウントすることと、前記RDSデータパケットのカウントが予め定められた値よりも小さい限り、前記選択されたFM周波数帯域内で送信されるRDSデータを監視することと、前記受信したRDSデータパケットのカウントが前記予め定められた値に等しいときに、別のFM周波数帯域を選択することとをさらに含む請求項16記載の方法。

只要 RDS数据包的计数小于预定值，就监视在所述选定 FM频带内发射的 RDS数据； 以及当所接收 RDS数据包的所述计数等于所述预定值时，选择另一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような表示画面を端末装置4のディスプレイ33又は会議サーバ1に接続されたディスプレイに表示させることにより、経過時間に対応した会議の状況を容易に把握できる。

通过将这样的显示画面显示到终端装置 4的显示器 33或者与会议服务器 1连接的显示器，能够容易地掌握与经过时间对应的会议的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記第1の信号は第1の予め設定された閾値を越える信号を含む、請求項1ないし請求項13のいずれか1項に記載の方法。

14.如权利要求1～13的任一项所述的方法，其中，所述第一信号包括大于第一预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、共通メモリ109内部の記憶領域のアドレス情報は、プロセッサ間通信部117を使用して、予めメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105に通知されている。

在这种情况下，主处理器 104已经通过使用处理器间通信单元 117向主系统状态检测单元 105通知了公用存储器 109中的存储区域中的地址信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スイープ軸とは、撮像画像の撮像時に撮像装置10を移動させる方向と同じ方向の軸をいい、スイープ軸の方向は予め定められている。

应当注意，扫动轴是指与图像摄取装置 10在摄取摄取图像时移动的方向相同的方向，并且扫动轴的方向是预先设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、変更部354は、判定部352により当該注目画素がトラッピング処理を行うべき画素であると判定されると、トラッピング処理において画素値の変更を行う印刷色の色版の画像データの注目画素の画素値を、各色版毎の網点処理の属性に基づいて予め設定された参照位置の画素の画素値に変更する。

在这种情况下，如果判定部 352判定了目标像素为要进行补漏处理的像素，则改变部 354将在补漏处理中要改变的像素值的打印颜色的色板的图像数据的目标像素的像素值，改变为基于各个色板的半色调点处理属性的预设参照位置的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、送信側で予め、変調対象信号に対して低域成分を抑圧（DCフリー符号化などを）してから変調することで、搬送周波数近傍に変調信号成分が存在しないようにしておけば、基本構成1でも差し支えない。

然而，如果传输侧在通过无 DC编码等预先抑制调制对象信号的低频分量后调制调制对象信号，使得在载波频率附近不存在调制信号分量，则可以使用基本配置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ディスプレイ33に表示される通信会議用のウインドウの形状を通常動作時の形状とは異なる形状とすることによって通知してもよく、ディスプレイ33に予め設定されたマークを表示させることによって通知してもよい。

而且，也可以通过使显示器 33所显示的通信会议用的窗口的形状为与通常动作时的形状不同的形状来通知，还可以通过使预先设定了的标记显示在显示器 33上来通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、予め着色試料毎に、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておき、所望の温度における分光反射率を予測する方法がある（例えば、特許文献1参照）。

在一种方法中，针对各着色试料 (color sample)，预先计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量，并且预测期望温度下的光谱反射率 (例如，参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、上述した実施形態によれば、ONU装置1に、ハードウェアによるGATE情報解析処理部136、OLT装置2に、予め設定されたGATE情報およびOAM情報をハードウェアにより周期的に出力する機能を搭載することにより、指定の手順でソフトウェアの更新処理を行うことで、ONU装置1およびOLT装置2のソフトウェア更新によるCPU再起動中でも、OLT装置2とONU装置1との間の主信号導通を断ずることなく、通信サービスを継続することが可能となる。

根据上述实施例，通过以规定的进程执行软件更新处理，并通过借助硬件将门信息分析单元 136并入 ONU设备 1并借助硬件将定期地输出预设门信息和 OAM信息的功能并入 OLT设备 2，即使在由于 ONU设备 1和 OLT设备 2中软件更新引起的 CPU重新启动期间，也能够继续通信服务而不中断 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的主信号连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に送信する同様のRSSI値を有するMDのみをスケジュールすることで（つまり、互いについて予め定義された範囲内で）、NCは、あるチャネル上の強い信号が別のチャネル上の弱い信号と干渉する可能性を低くすることができる。

NC可以通过只调度具有类似 RSSI值 (即，在彼此的预定范围内 )的 MD在相同时间进行发送，来降低一个信道上的较强的信号压倒另一信道上的较弱的信号的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記によって、画風を変更すべき画像は、ユーザの操作部130の操作に基づいて予め設定されるか、複数の画像（画像群）のうちの表示順序が最後の画像に基づいて表示制御装置100によって自動的に設定されるか、複数の画像のうちの所定の基準を満たす画像に基づいて表示装置100によって自動的に設定されることになる。

通过以上所述，应变更图像风格的图像，基于用户对操作部 130的操作而被预先设定、或基于多个图像 (图像组 )中的显示顺序为最后的图像而被显示控制装置 100自动设定、或基于多个图像中的满足规定基准的图像而被显示装置 100自动设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、別の実施形態では、図4Pに示すように、MDC414は、第2のサーバ412から代替的なファイル書き込みリクエスト信号を受信することができ、この信号には範囲割り当て超過条件が含まれる。

接下来，在另一实施例中，如在图 4P中示出，MDC414可从第二服务器 412接收交替文件写入请求信号，该信号包括超过范围分配的条款。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中で、特許文献1においては、レンズユニットの角速度の変化量に焦点距離を乗じた値が予め定める閾値を越えたときに、予め定める期間だけ山登り方式のフォーカス制御（以下、山登りAFと言う）を停止させるようにしている。

其中，在日本特开平 10-322583号公报中，当镜头单元的角速度的变化量乘以焦距后所得到的值超过预定的阈值时，仅在预定期间使登山方式的对焦控制 (以下称作登山 AF)停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなオブジェクトを抽出することを目的として、条件格納部210は、オブジェクトの変化量についてのヒストグラムにおける偏りが予め定められた値より大きい旨を示す条件を格納してよい。

为了可以提取这样的目标，条件存储部 210可以在其上存储用于判断用于目标中变化量的直方图的峰值是否大于预定值的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置では、画像形成装置の管理者により、予めセキュリティモードの適用の有無、及びバナーページのセキュリティ保護情報が設定される。

在该图像形成装置中，由图像形成装置的管理者预先设定有无安全模式的应用、以及标题页的安全保护信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示パネル2では、例えば、パネル入射側偏光板2Aおよびパネル出射側偏光板2Bが、それぞれの透過軸C1，C2が互いに直交するように（クロスニコルの状態で）配置されている。

例如，在液晶显示面板 2中，面板入射侧偏振片 2A和面板出射侧偏振片 2B设置为使得各个透射轴 C1和 C2彼此垂直 (处于正交尼科耳 (crossed nicols)状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、予測信号の生成に用いる付加情報の符号化に要する符号量を計算し、上記の差分値に換算して加えても良い。

此时，也可以计算在预测信号的生成中使用的附加信息的编码所需要的编码量，将其换算为上述差分值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある実施形態では、フレーム200は合計で47個のフレームを有し、通信プロトコルによって許容される予め決められたサブフレーム長、すなわち35、34、及び33シンボルのダウンリンクサブフレーム長と12、13、及び14シンボルのアップリンクサブフレーム長とを有する。

举例来说，在一个实施例中，帧 200具有总计 47个帧并且具有预定的 35、34和 33个符号的下行链路子帧长度，以及 12、13和 14个符号的上行链路子帧长度，这由通信协议所提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCは、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスとは異なるIPアドレスを送信元とするイベント通知を受信した場合でも、前記イベント通知依頼を送信した送信先のMFPからのイベント通知として処理することができる。

具体地，即使事件通知的发送源 IP地址与已预先将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址不同，各 PC也能够将事件通知发送源MFP识别为已将事件通知请求从 PC发送至的MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCは、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスとは異なるIPアドレスを送信元とするイベント通知依頼の返信を受信した場合、イベント通知依頼の返信の送信元IPアドレスに対してイベント通知依頼を送信し直すことができる。

在任意 PC接收到从与已预先自PC将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址不同的 IP地址发送来的应答的情况下，该 PC能够将事件通知请求重新发送至已发送了应答包的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6において、制御部101は、予め決定されている光学ズーム倍率の変化の速度Vに減速変調量Jを乗算することによりその速度をV’（＝JV）に変調する。

随后，在下一个步骤 S6处，控制部分 101将减速调制量 J与光学变焦倍率变化速率 V相乘，以如下所示地调制变焦放大变化速率 V，其中光学变焦倍率变化速率 V预先确定为光学变焦倍率的变化速率： - 中国語 特許翻訳例文集

AC電圧レベルが正の正弦波曲線か負の正弦波曲線かのどちらかでゼロ交差点を横切るたびに、比較器回路225または226が状態を反転するように、抵抗器R3およびR4の値は、予め設定される。

电阻器 R3和 R4值被预先配置，使得无论何时 AC电压电平（在正的正弦或负的正弦曲线中）与过零点相交，比较器电路 225或 226都将反转其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第3実施形態の他、第1実施形態や第2実施形態も含めて、テカリ抑制処理では、境界値Sが予め設定されており、このようなS値を、以下、「初期境界値」と呼ぶ。

也就是说，除了第三实施方式以外也包括第一实施方式或第二实施方式，在反光抑制处理中预先设定边界值 S，并且以下将这样的 S值称为“初始边界值”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、TH1は、注目画素の色が黒であると判定するためのRGB信号強度の閾値であり、予め前景レイヤ生成部31に記憶されている値である。

在此，TH1是用于判定注目像素的颜色为黑色的 RGB信号强度的阈值，是预先存储在前景层生成部 31中的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末コントローラは、端末によって予め認識されている幾つかの可能な開始位置のうちの1つ以上を有する第2のサブフレームの可能な制御領域における情報の復号を試みることによって、第2のサブフレームの受信した前記一部内の制御領域を検出するように構成されている。

中继终端控制器被配置为通过尝试解码具有终端事先已知的若干可能起始位置中的至少一个的第二子帧的可能控制区域中的信息来检测在所接收的第二子帧的部分内的控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記フィルタリングは加重値を含み、少なくとも3×3の大きさを有する正方行列の構造を有するフィルタを利用して行われ、前記フィルタを順次に移動しながら各ラインメモリに記憶された画像信号と対応させ、互いに対応する画像信号と加重値を互いに掛けた後に足すことによって出力データを生成してもよい。

利用 3×3的权值方阵进行过滤，对顺次移动的同时存储至线路存储器的图像信号应用滤波器，并且，通过将相应的图像信号与权值相乘并累积乘积，可产生输出数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、搬送ロール92の搬送方向下流側には、記録シートPを一端停止させ、予め定められたタイミングで二次転写位置へ送り出す位置調整ロール94が設けられている。

此外，在输送辊 92的输送方向下游侧设有位置调整辊 94，所述位置调整辊用于使记录片材 P暂时停止并以预定正时将记录片材 P供给至二次转印位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、検出したコントローラ装置2のうち、少なくとも一つを認証の対象として、予め定められた方法によって選択する（S2）。

以下，控制部分 11选择检测的控制器设备 2中的至少一个作为用于以预定方式认证的对象 (S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

31. 前記第1の信号は第1の予め設定された閾値を越える信号を含む、請求項18ないし請求項30のいずれか1項に記載のシステム。

31.如权利要求 18～ 30的任一项所述的系统，其中，所述第一信号包括大于第一预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集