「かすた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

他の態様においては、制御情報（304、306）の複数のインスタンスは、単一のSC−FDMシンボルにおいて符号化することができる。

在另一个方面中，可以通过单个的 SC-FDM符号来对控制信息的多个实例 (304、306)进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施形態による、CCN上のセッションマイグレーションを円滑化するための例示的なコンピュータシステムを示す。

图 7展示了根据本发明的一个实施方案的用于帮助在 CCN上进行会话迁移的示例计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pの件はご承知の通り在庫を貯めることができず、加えて容積が小さいため出荷する計画が立てられません。

关于P，正如您所知，无法进行库存储备，再加上容积小，因此无法制定出货的计划。 - 中国語会話例文集

評価者が評価スキルを獲得できるようにするため、その企業は評価者訓練を実施しました。

为了让评价者获得评价技能，那家企业实施了评价者训练。 - 中国語会話例文集

あなたの人生を前向きに動かしてくれる友だちを見つけることで、あなたの芸術的な才能や直感力は一気に開花するでしょう。

找到使你的人生积极向上的朋友，会让你艺术才能和直觉一下子爆发的吧。 - 中国語会話例文集

（大兵団を送り込んでの大規模な戦い→）多数の人を大規模な生産向上・技術革新に投入する，大勢の人が大規模な政治教育運動に参加する．

大兵团作战((成語)) - 白水社 中国語辞典

（1950年代，農業の合作化または私企業の社会主義改造に当たり）従来の個人所有財産を時価に再評価して共有化する．

折价归公 - 白水社 中国語辞典

レンズに関する情報とは、ズーム状態、絞り状態、フォーカス状態、レンズ枠情報、レンズのフォーカス駆動の精度情報等のことである。

与镜头相关联的信息包括变焦状态、光圈状态、焦点状态、镜头框信息和镜头的调焦驱动的精度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、焦点調節部33は、検出された第1AF点評価値の中の最大値に対応する第1撮像部1aのフォーカスレンズの位置（第1合焦位置）に当該フォーカスレンズを移動させる。

然后，焦点调整单元 33将第一聚焦透镜移动到与所检测的第一 AF评估值中的最大值相对应的第一成像单元 1a的聚焦透镜位置 (第一焦点对准位置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この確認応答なしでは、システムは、どのタイプのCQIが送信されるか、すなわち通常タイプのCQIかそれともMIMOタイプのCQIかを判定する必要がある。

没有这个确认，系统需要确定发送什么类型的 CQI，即，它是正常还是MIMO类型 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、同一の会議に参加する参加者の人数分の端末装置4，4…が同一の部屋に用意されており、各参加者はそれぞれ1つの端末装置4を用いて会議に参加する。

即，例如数量为参加同一会议的参加者的人数的终端装置4，4…被准备到同一房间内，各参加者各利用一个终端装置 4来参加会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォーカスレンズ203は、被写体像の焦点を調整するためのレンズであり、フォーカスレンズ制御駆動部207によって撮像素子205上で焦点が合うように光軸上を移動する。

聚焦透镜 203是用于调整被摄体像的焦点的透镜，通过聚焦透镜控制驱动单元 207在光轴上移动以聚焦在摄像元件 205上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図6のEに示す“Region＿active”は、例えば、値が“0”のとき領域に対する表示制御を無効化することを示し、値が“1”のとき領域に対する表示制御を有効化することを示すが、上記に限られない。

图 6的 E中所示的“Region_active(区域有效 )”例如当其值是“0”时指示区域的显示控制无效，以及当其值是“1”时指示区域的显示控制有效，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、第1の撮像装置は、第1の光スペクトルを透過する第1のフィルタを含み、第2の撮像装置は、第2の光スペクトルを透過する第2のフィルタを含む。

在一种实施方式中，所述第一成像器包括用于传输第一光谱的第一滤镜，并且所述第二成像器包括用于传输第二光谱的第二滤镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ6において、アプリケーション220が受信データをトランスポンダ440により使用されたものと同じ鍵で復号化するか、あるいは、第1の乱数RANDOM#1及び第2の乱数RANDOM#2を同じ鍵で再度暗号化する。

在步骤 6中，应用 220利用与应答器 440使用的相同密钥对接收的数据进行解密，或利用相同密钥对第一随机数 RANDOM #1和第二随机数 RANDOM #2再次进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

Thre2以上の間隔がなければ、選択肢となる候補値の中から、差分ベクトルを最小化するものをPMV（予測ベクトル）として選択し(1705)、選択情報を付加ビットとして追加する(1706)。

如果没有 Thre2以上的间隔，则从成为选择项的候补值中选择将差分向量最小化的候补值作为 PMV(预测向量 )(1705)，将选择信息作为附加比特而追加 (1706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、選択肢となる候補値の中から、差分ベクトルを最小化するものをPMV（予測ベクトル）として選択し(1705)、選択情報を付加ビットとして追加する(1706)。

然后，从成为选择项的候补值中选择将差分向量最小化的候补值作为 PMV(预测向量 )(1705)，并将选择信息作为附加比特追加 (1706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の実施形態は、チップセットとして具現化することができ、換言すれば、互いに通信する一連の集積回路として具現化することができる。

例如，本发明的实施例可以实施为芯片组，换句话说就是彼此之间进行通信的一系列集成电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイド（Wide）端寄りのズーム位置でフォーカスが合っている場合には、フォーカス位置情報の方がズーム位置情報よりも精度が高い可能性がある。

例如，在焦点形成在宽边缘(wide edge)的变焦位置中的情况下，很可能聚焦位置信息具有比变焦位置信息更高的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ワイド（Wide）端寄りのズーム位置でフォーカスが合っている場合には、フォーカス位置情報の方がズーム位置情報よりも精度が高い可能性がある。

例如，在宽边缘的变焦位置形成聚焦的情况下，可能聚焦位置信息比变焦位置信息具有更高精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タブ選択部115は、ボタンB1またはB3を押下する入力を受付けたと判別した場合、現在選択しているタブに対して当該押下されたボタンB1またはB3に対応して定められた方向に隣接しているタブを選択する（ステップS6）。

然后，在步骤 6，如果标签选择部件 115判定用于下压按钮 B1或 B3的输入已被接受到，则标签选择部件 115选择与当前选择的标签相邻并且位于与被下压的按钮 B1或 B3相对应的预定方向上的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（至近方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (近方向 )相反时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（至近方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と逆方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动时的移动方向 (近方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相反时，MC115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（至近方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（至近方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (近方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (近方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MC115は、フォーカスレンズ105の振動中心の移動を、フォーカスレンズ105の往復運動における移動方向（無限方向）がフォーカスレンズ105の振動中心の移動方向（無限方向）と同方向になったときに行っている。

因此，当调焦透镜 105的往复运动中的移动方向 (无限远方向 )变得与调焦透镜 105的往复运动中心的移动方向 (无限远方向 )相同时，MC 115移动调焦透镜 105的往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データを同一のDVIフレーム内で空間方向に多重化するのではなく、異なるタイミングで撮像された視点画像が配置された時間的に前後するDVIフレームを用いて時間方向に多重化するようにしてよい。

在同一 DVI帧内不在空间方向上复用控制数据，而是，可以利用其中排列有在不同时间处成像的视点图像的、时间上在前和在后的 DVI帧来在时序方向上复用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態では、画像中のフォーカス枠が小さくなった際に被写体を確認しやすくするため、第1の実施の形態（例えば図3参照）のようにフォーカス枠の範囲を変えるのではなく、一時的に画像の方を大きくする。

在第二实施例中，不同于其中改变聚焦框的范围的第一实施例 (例如，参见图 3)，图像被临时放大，以致易于确认在图像中表示的缩小的聚焦框中的被摄物体。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ914は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 914基于针对数据流而选择的特定的编码方案，对业务数据流进行格式化、编码和交织以提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1114は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1114基于为每一话务数据流选择的特定编码方案来格式化、编码、并交织该话务数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1214は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1214根据为业务数据流所选定的特定编码方案，对该数据流进行格式化、编码和交织，以便提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1014は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符号化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符号化されたデータを提供する。

TX数据处理器1014基于为每一个数据流所选定的具体编码方案，对该业务数据流进行格式化、编码和交织，以便提供编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814基于经选择以用于业务数据流的特定编码方案来格式化、编码和交错所述数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ1014は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符号化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符号化されたデータを提供する。

TX数据处理器 1014基于针对业务数据流所选择的特定编码方案而格式化、编码及交错所述数据流以提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814根据为业务数据流选择的特定编码方案对该数据流进行格式化、编码和交织，以便提供经编码的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータ・プロセッサ814は、トラフィック・データ・ストリームをフォーマットし、このデータ・ストリームのために選択された特定の符合化スキームに基づいて符号化し、インタリーブして、符合化されたデータを提供する。

TX数据处理器 814根据针对数据流选择的特定编码方案对业务数据流进行格式化、编码和交织，以提供编码数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS76において、制御部532は、次にサーチするか否か、すなわち、他の位置からランダムアクセス再生を開始することが指示されたか否かを判定し、指示されたと判定した場合、ステップS71以降の処理を繰り返し行う。

在步骤 S76中，控制单元 532判断是否执行下一次搜索，即，是否已指示了开始从另一位置起的随机访问回放，并且如果判断出已指示了开始从另一个位置起的随附访问回放，则控制单元 532重复执行步骤 S71中的处理和其后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

シーケンス403が受信されたとき、各サブシーケンスの各対応するビットbiは、単一のNビットシーケンスを再構成するために、元のビットを符号化する2つの信号振幅発生の各々を全体として平均化することによって組み合わせられる。

当接收到序列 403时，可通过将编码原始位的两个信号振幅发生中的每一者一起求平均来组合每一子序列的每一对应位bi，以重构单一 N位序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、中央制御回路50は、処理が開始されると、S601において、通信部110から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（プリンタ201）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 6所示，当处理开始时，在步骤 S601中，中央控制电路 50基于从通信单元 110输出的信号，判断是否检测到已经通过近距离无线通信与其建立了通信的通信对方 (打印机 201)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、中央制御部207は、S701において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信により通信確立した通信相手（デジタルカメラ100）が検出されたか否か、すなわち通信接続の有無を判定する。

如图 10所示，在步骤 S701中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否检测到通过近距离无线通信已经与其建立了通信的通信对方 (数字照相机 100)，即是否存在通信连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1の形態の伝送信号は、例えば、少なくとも、送信データに対して、誤り訂正用のデータを付加する処理およびデジタル変調処理（例えば、QPSK、16QAM等）を行って得られた伝送信号である。

第一形式的发送信号例如是通过对发送数据施加至少添加用于纠错的数据的处理和数字调制处理 (例如，QPSK或 16QAM)所获得的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ジョブ選択状態で「ジョブ再選択」のアイコンボタンB4を右矢印又は左矢印を押下すると、前ジョブ又は後ジョブを選択し、ポップアップ画面P1で選択されたトレイ情報が表示される。

例如，在作业选择状态下按下‘作业再选择’的图标按钮 B4的右箭头或左箭头时，选择前作业或后作业，并显示在弹出画面 P1选择了的托盘信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域σJは、（例えば、産業帯域、医療帯域および科学的帯域、またはPCS A−F帯域のような）許可またはRF帯域を無許可することができる。

频带σJ可为经授权的 (例如，像工业、医学和科学频带或 PCS A-F频带 )或未经授权的 RF频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために選択されたアバタファイルが様々なパラメータに基づいて選択されるように、ユーザはアバタ選択論理テーブル601をカスタマイズすることができる。

用户可定制化身选择逻辑表 601，使得经选择以供显示的化身文件是基于多种参数而选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ・モジュール702（および／またはプロセッサ・モジュール704）は、送信のために必要な量のデータが、ATにバッファされたかを判定するために、ATから再送信されたBSRを評価するように構成されうる。

所述控制器模块 702(及 /或处理器模块 704)可经配置以评估从 AT重新发射的BSR以确定所需量的数据是否经缓冲于 AT处以供发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用ID保存部408には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。

在认证用ID保存部 408中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証用ID保存部308には、利用者IDを暗号化するか、耐タンパ性をもった不揮発性のメモリを使用することが望ましい。

认证用 ID保存部 308中优选将利用者 ID加密，或者使用具有防篡改性的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つの実施形態は、移動体デバイス上でのマルチメディアデータの受信をアクティブ化する方法を含む。

例如，一个实施例包括一种用于激活在移动设备上的多媒体数据的接收的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）に示す状態から図9（b）に示すように立体画像のデジタルズームを行うと、表示面上での視差量が変化する。

当从图 9的部分 (a)所示的状态到图 9的部分 (b)所示的状态执行立体图像的数字变焦时，在显示平面上的视差量发生改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要に応じて、PROG10C、12C、14Cをソフトウェア、ファームウェア、及び／又はハードウェアの形で具体化することができる。

PROG 10C、12C和 14C可以由适合的软件、固件和 /或硬件体现。 - 中国語 特許翻訳例文集

公知のアクセプタンス・フィルタリング方法は、通過すべき識別子（いわゆるアクセプタンスコード（Akzeptanz−Code））のリストを含む。

公知的用于进行验收过滤的方法包括带有应被允许通过的标识符 (所谓的验收代码 (Akzeptanz-Code))的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集