| 例文 |
「かそうじこ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16144件
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备100在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。
- 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
这里，发送设备 100，在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中，为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
遠足の前日、子供たちは興奮して眠ることができなかったそうだ。
郊游的前一天，孩子们好像很兴奋没睡着。 - 中国語会話例文集
自動倉庫システムの展開
自动化仓库系统的发展 - 中国語会話例文集
台所の換気扇の掃除をします。
清理厨房的排风扇。 - 中国語会話例文集
内装関係の工事をする。
进行内部装修的施工。 - 中国語会話例文集
コネクタは確実に挿入する。
确定插入了接头。 - 中国語会話例文集
国会議事堂で論争する。
在国会议事堂争论。 - 中国語会話例文集
工場間の生産競争．
厂际竞赛 - 白水社 中国語辞典
孔子は儒家の創始者である．
孔丘是儒家的祖师。 - 白水社 中国語辞典
この結果、走査キャリッジ21の走行はスムーズでありかつ安定している。
结果，扫描托架 21的行走顺畅且稳定。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女はここにいる間にできるだけたくさんの事を学びたいそうだ。
她想在这期间尽可能多学些东西。 - 中国語会話例文集
その報告を聞いて彼女は嬉しそうに見えた。
听了那个报告她看起来好像很开心。 - 中国語会話例文集
彼らの行動は状況をいっそう不明瞭にした。
他们的行动使得状况更加地不明朗。 - 中国語会話例文集
現在の状況は過去よりいっそう複雑である．
现在的情况比过去更复杂。 - 白水社 中国語辞典
老人は親しみ深そうに気軽に答えた．
老人亲亲热热地随口回答。 - 白水社 中国語辞典
人の話によると彼女は結婚したそうだ．
听人说她结婚了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは国内人民の目をそらそうとしている．
他们想要转移国内人民的视线。 - 白水社 中国語辞典
新たに開発された健康食品を展示に出そう．
把新研制出来的健康食品拿出去展览。 - 白水社 中国語辞典
このニュースは信じがたいけれど、ひょっとしてそうなのかもしれない。
虽然这个消息不太可信，但也可能会是真的。 - 中国語会話例文集
私の帽子はどこだ？—あなたが手に持っているのがそうじゃないか！
我的帽子在哪儿？—你手里拿着的不就是吗！ - 白水社 中国語辞典
【図1】本発明の実施例1にかかる放送受信装置の構成図
图 1是本发明实施例 1的广播接收装置的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その娘さんはもじもじときまり悪そうに私の傍らに腰を下ろした．
那姑娘忸忸怩怩地在我的身旁坐下了。 - 白水社 中国語辞典
新たに開発されたこの装置が高操縦性を可能にしている。
新开发的这个装置将高操纵性变为可能。 - 中国語会話例文集
解放戦争（特に中国の第三次国内革命戦争を指すことが多い）．
解放战争 - 白水社 中国語辞典
そうですね、私は時間の大部分をここで過ごしています。
是的啊，我大部分时间都在这里教。 - 中国語会話例文集
（孔子はどの国へ行っても必ずその政治を聞くが）みずからそうすることを求めたのか，それとも人がそうするように持ちかけたのか？
求之欤，抑与之欤？ - 白水社 中国語辞典
また、受信装置200は、送信装置100から送信された送信データを受信して再生することに限られない。
另外，接收设备 200并不限于接收从发送设备 100发送的发送数据与再现被接收的发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
この研修を自分の業務に活用できそうですか。
你觉得能将这次的研修活用到自己的业务中吗？ - 中国語会話例文集
ここで、こで、ステップS104において送信装置100が送信する装置情報送信要求とは、例えば、各受信装置200に装置情報を送信させる、一種の命令である。
这里，在步骤 S104中由发送设备 100发送的设备信息发送请求例如是用来允许各接收设备 200发送设备信息的的一种指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100は、例えば上記のような処理を行うことによって、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定する。
发送设备 100为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且例如通过执行上述处理将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、送信装置100は、ステップS108において、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを送信されるように、受信装置200ごとの送信データを設定する。
这里，发送设备 100在步骤 S108中为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、充電装置40は、管理装置60に情報を送信したり、管理装置60から情報を受信したりすることができる。
另外，充电设备 40可向管理设备 60发送信息，或者从管理设备 60接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、送信装置100は、送信装置100と各受信装置200との位置関係に基づいて、各受信装置200に送信した音声信号を正常に受信させるために要する送信電力を決定することができる。
例如，发送设备 100可以基于发送设备 100和各个接收设备 200之间的位置关系，确定使得各个接收设备 200能够正常接收发送的声音信号所需的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
一人でこの部屋を掃除することができますか。
你能一个人打扫这间房间吗？ - 中国語会話例文集
これはなんと恥知らずの面相であることか！
这是一副多么可耻的嘴脸啊！ - 白水社 中国語辞典
過去10年間で総争議の件数は徐々に減少した。
过去十年间总争议事件的数量慢慢地减少了。 - 中国語会話例文集
彼女は世界中を旅行しているそうで、うらやましい。
听说她在全世界进行旅行，真是羡慕。 - 中国語会話例文集
世界各国の人民の目の前で耳目をくらまそうと企てる．
企图在世界各国人民面前混淆视听。 - 白水社 中国語辞典
私をだまそうたってむだよ，私だって3つの子供じゃないんだから．
你骗我也是白骗，我又不是三岁的小孩儿。 - 白水社 中国語辞典
この物語は彼女の回想として書かれている。
这是根据她的回想写出来的故事。 - 中国語会話例文集
この事が彼女に知られたらいっそう手に負えなくなる．
这件是要是让她知道了更不得了了。 - 白水社 中国語辞典
おれたちは立ち上がって地主に対して（革命を起こそう→）反抗しよう！
咱们起来革地主的命！ - 白水社 中国語辞典
君のそういうやり方は工場全体の足を引っ張ることになる．
你这是拖全厂的后腿。 - 白水社 中国語辞典
この工場の操業期間は12月から5月までです。
这个工厂开工时间是12月到5月。 - 中国語会話例文集
彼はその事故を想像することすらできなかった。
他甚至都不能想象那起事故。 - 中国語会話例文集
この事の難しい点は双方が譲歩しないところにある．
这事难在双方都不让步。 - 白水社 中国語辞典
とても情熱的だからわたしは身も心も溶けてしまいそうです。
你的热情快把我的身体和心灵融化掉了。 - 中国語会話例文集
我々にそうすることが出来ていたら、事態は違ったかもしれない。
要是我们能够那么做的话事态可能就不是这样了。 - 中国語会話例文集
あなたのおかげで非常に有益な出張にすることができそうです。
对亏了你，我这次出差好像很有意义。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
