「かたがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．

我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典

ゲリラ民兵については私が責任を持ち，担架隊については君が責任を持つ．

游击队民兵由我负责，担架队由你负责。 - 白水社 中国語辞典

子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．

子女都这么孝敬，你可真有造化。 - 白水社 中国語辞典

体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典

私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない．

我今天没有时间，只好你一个人去买票了。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

（山河は改めやすいが，人の本性は移し難い→）長年の間に形作られた考え・習慣・作風などはおいそれと変えられないものである．≒禀性难移．

江山易改，本性难移。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

【図3】筐体内部をレンズ側から見た平面図である。

图 3是从透镜侧观察框体内部的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、筐体内部をレンズ郡13側から見た平面図である。

图 3是从透镜组 13侧观察框体内部的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4A及び4Bは、傾きの測定値の誤差を表す概略図である。

图 4A和 4B是示出与倾斜度估计相关的误差的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】表示側筐体の回動を説明するための斜視図である。

图 5是用于说明显示侧框体的旋转的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなた方に私の学校生活について話したいと思います。

我想对你们说说我们的学校生活。 - 中国語会話例文集

私たちはホテルへの戻り方を探さなければならない。

我们必须要找到回到宾馆的方法。 - 中国語会話例文集

私は過去完了と過去完了進行形の違いについて勉強した。

我学习了过去完成时和过去完成进行时。 - 中国語会話例文集

私たちはあなた方に彼の今後の治療をお願いします。

我们将他今后的治疗拜托给你们。 - 中国語会話例文集

彼らはアメリカタバコガに対する耐性のある綿を栽培している。

他们正在栽培抗美洲棉铃虫的棉花。 - 中国語会話例文集

値引き方をメーカー側と交渉するよう再度ご努力ください．

希再努力与厂方洽商减价。 - 白水社 中国語辞典

彼は山海関以東の地で10年間方々を渡り歩いてきた．

他在关外闯荡了十年。 - 白水社 中国語辞典

彼は肩を抜こうとして，長年解決できなかった問題を私に振った．

他想丢包袱，把这老大难问题甩给我了。 - 白水社 中国語辞典

今し方彼も私たちのやり方に賛成していたではないか．

刚才他不也是同意我们的作法吗？ - 白水社 中国語辞典

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます．

让我介绍一下儿参加会议的先生女士。 - 白水社 中国語辞典

学習会に出ると，彼はきっと片隅に行って座っている．

一开会学习，他准溜边坐着。 - 白水社 中国語辞典

彼は私に飽くことを知らず夕方までずっと語った．

他跟我娓娓地一直长谈到傍晚时刻。 - 白水社 中国語辞典

2人は肩を並べ手を携えて小川のほとりへ散歩に行った．

两个人并肩携手到小河岸边去漫步。 - 白水社 中国語辞典

別れの前はひどく忙しくて，皆と語らう暇もなかった．

临行前非常忙，没有来得及叙别。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をしないのみか，いつも傍らで粗捜しをする．

他不但不干活，还老在旁边找茬儿。 - 白水社 中国語辞典

従って、図12（c）に示すように、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第1筐体1が第2筐体2側に傾いた状態で自立するため、カメラ部6は斜め上方を向く。

因此，如图 12(c)所示，在将便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第一框体 1朝第二框体 2所处的方向倾斜的状态下自立，因此照相机部 6朝向斜上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。

由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

台頭するトータルリワードという考え方が、我々の職場環境の雰囲気に確実に変化をもたらしている。

新兴的全体薪酬确实给我们职场环境的氛围带来变化。 - 中国語会話例文集

我々はこの複雑で解決し難い問題を解決する方法を捜し出した．

我们找出了解决这个老大难问题的方法。 - 白水社 中国語辞典

一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，在从基准线CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL2から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL1から右回転方向に15°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线CL1向右旋转方向倾斜 15°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、基準線CL2から左回転方向に15°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。

另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 15°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

すなわち、加速度センサ111の出力が上記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。

换句话说，执行校正，以便当加速度传感器 111的输出与存储在存储器中的输出匹配时，倾斜指示器的倾斜指示图像 12可正确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、加速度センサ111の出力が前記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。

换句话说，执行校正，以便当加速度传感器 111的输出与存储在存储器中的输出匹配时，倾斜指示器的倾斜指示图像 12可正确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

サッカーに詳しい方々のお話が沢山聞けたのでもうバッチリです。

听了解足球的各位人士说了很多，已经足够了。 - 中国語会話例文集

昨日3週間の海外旅行から帰ってきたところで、和食が食べたくて仕方なかった。

我昨天刚刚结束为期3周的海外旅行回来，就想吃日本料理想吃得不行。 - 中国語会話例文集

彼らがこんなに露骨に攻撃してくるのなら、私たちもやり方を考えなければならない。

他既然那么露骨的攻击我们了，我们也必须想出对策。 - 中国語会話例文集

これにより、段差が生じた側を下にして、この携帯電話を載置面に載置すると、第1筐体41及び第2筐体42が傾いて自立することから、表示画面45が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。

由此，当以使产生阶梯差的一侧位于下方的方式将该便携电话载置于载置面时，第一框体 41和第二框体 42倾斜地自立，因此，显示画面 45与视线接近垂直，因此容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、段差が生じた側を下にして、この携帯電話を載置面に載置すると、第1筐体41及び第2筐体42が傾いて自立することから、表示画面45が視線に対して垂直に近づき、従って画面が見易くなる。

由此，当以使产生了阶梯差的一侧位于下方的方式将该便携电话载置于载置面时，第一框体 41和第二框体 42倾斜地自立，因此，显示画面 45与视线接近垂直，因此，容易观察画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一の方向としての上向き方向の傾きは、ユーザにより保持された携帯端末1の筐体10の軸Xまわりに先端部（側面70）が上を向く方向（矢印A方向）の傾きをいう。

在作为第一方向的向上方向的倾斜指的是这一方向的倾斜，即顶部 (侧面 70)围绕用户持有的移动终端 1的外壳 10的轴 X向上转动 (箭头 A的方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

せっかくの週末にもかかわらず恐縮ではございますが、ぜひご参加賜りますようご案内申しあげます。

在这难得的周末真的很惶恐，希望您一定要来参加。 - 中国語会話例文集

全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！

唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！ - 白水社 中国語辞典

私はあなたとただちょっとしたおつきあいしかありませんが，あなたは私に忘れ難い印象を残された．

我和你只有一日之雅，但你却给我留下了难忘的印象。 - 白水社 中国語辞典

即ち、電話装置本体10が備える図示省略の筐体内に、アクセスポイント190が配置されている。

具体地，将接入点 190部署在电话装置本体 10的壳体 (未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのUターン原稿について片面読取が終了すれば、残りの原稿について両面読取が行われる（ステップS207）。

如果对所有的U字形掉头原稿的单面读取结束，对剩余的原稿进行双面读取(步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集