「かたはじめ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は今日、もらった浴衣を初めて着ました。

他今天第一次穿了收到的浴衣。 - 中国語会話例文集

彼女ははっきりとした口調で語り始めました。

她用清晰的语调开始说了。 - 中国語会話例文集

大波に打たれて船が傾き始めた．

一个大浪把船打得侧歪起来。 - 白水社 中国語辞典

我々の計画は形を見せ始めた．

我们的计划开始成型了。 - 白水社 中国語辞典

彼は講談師の口調をまねて大声で語り始めた．

他模仿着说书人的腔调大声开讲。 - 白水社 中国語辞典

彼らは今日顔を合わすとすぐに語らい始めた．

他们今天一见面就谈上了。 - 白水社 中国語辞典

ここまで支えてくださった皆様をはじめ、多くの方々に感謝いたします。

向至今为止支持着我的各位以及很多人表示感谢。 - 中国語会話例文集

散らかり方を見てよ。どこから片付け始めたら良いか分からないや。

看这乱的啊。不知道要从哪里开始整理好。 - 中国語会話例文集

私たちはその業務の進め方の検討を始めています。

我们开始了对那项业务进展方式的研讨。 - 中国語会話例文集

母は取材に対して初めて当時の状況を詳細に語りました。

妈妈针对采访头一回详细述说了当时的情况。 - 中国語会話例文集

目撃者は、事件についてはっきりとした口調で語り始めました。

目击者关于事件开始用清晰的语调诉说了。 - 中国語会話例文集

物事を始めるにはまず足場から固めていかなければいけない．

办事情要先搭架子。 - 白水社 中国語辞典

江南の雪は，地面に落ちると，すぐ解けて水になり，跡形も残さない．

江南的雪，一到地面，立刻融成了水，没有痕迹。 - 白水社 中国語辞典

初めて演壇に登ったので，幾分そわそわするのは避け難い．

第一次上讲台，不免有点儿心慌。 - 白水社 中国語辞典

子供たちが口げんかを始めると，彼女はいつも自分の子供の肩を持つ．

孩子们一吵起来，她总是袒护自己的孩子。 - 白水社 中国語辞典

初めて演壇に登ったものだから，どうしても少しあたふたするのは避け難い．

第一次上讲台，未免有些慌张。 - 白水社 中国語辞典

はじめに、電子メールの送信側としての携帯端末1（以下、単に「送信側端末1」という。）で実行される電子メール作成処理について説明する。

首先，将给出在作为电子邮件的发送者的移动终端 1(以下简称为“发送者终端1”)中执行的电子邮件创建处理的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

結びに、会長をはじめ皆様方のご健勝とより一層のご活躍を心から祈念申し上げ、歓迎のご挨拶とさせていただきます。

在结尾之际，由我来做下欢迎的问候，同时对会长和大家的健康以及更加卓越的发展表示由衷的期盼。 - 中国語会話例文集

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成された場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK7が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。

例如，在工作流被制作为在双面 /分割中将“单面→双面”作为默认值的情况下，初次显示设定画面S1时，如图 6所示，单面→双面按键 K7以已经被选择的状态显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成されている場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK4が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。

例如，当在双面/分割中将“单面→双面”作为默认值而生成工作流程时，当设定画面 S1被初次显示时，如图 6所示，单面→双面键 K4作为已被选择的状态而显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平開始終了位置検出器7は、水平同期信号が到来してからクロックをカウントし、RGBの何れかのチャンネルにてAD変換器6の出力値が初めて所定の閾値レベルを上回る最小値となる位置を水平開始位置（以下、単に開始位置ともいう）とする。

水平开始 /结束位置检测器 7响应水平同步信号的输入，开始时钟计数。 - 中国語 特許翻訳例文集