「かたわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

引き続き相手側の出方を見守るなど、慎重に判断していく方針です。

继续观察对手的出击方式等，是进行慎重判断的方针。 - 中国語会話例文集

他に何か質問がございましたら、私宛にメールをいただけますでしょうか？

如果您还有其他什么疑问的话，能请您发邮件给我吗？ - 中国語会話例文集

期待していただいた方々には、お詫びの申し上げようもございません。

对于期待着的大家，我都不知道该如何表达歉意。 - 中国語会話例文集

全従業員が、入社時に電話対応の仕方の研修を受けることになっています。

所有员工进入公司后都要接受接电话的研修。 - 中国語会話例文集

大変お手数ですが電話でお伝え頂いた内容をメールでもご連絡頂けますでしょうか。

能麻烦您把电话里说的内容再用邮件发一遍吗？ - 中国語会話例文集

英語での表現が分からず失礼な言い方になっていたようでごめんなさい。

不知如何用英语来表达而有冒犯之处，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。

我在这个课学到的是如何与第一次见面的人交流。 - 中国語会話例文集

彼らがこんなに露骨に攻撃してくるのなら、私たちもやり方を考えなければならない。

他既然那么露骨的攻击我们了，我们也必须想出对策。 - 中国語会話例文集

（ものの食べ方があまりにも速いのは→）ものをあまりにも速く食べるのはよくない，胃を悪くしやすいので．

吃饭吃得太快不好，容易得胃病。 - 白水社 中国語辞典

その‘花生酥’（水あめで固めた落花生）売りの男は私に彼の品物を売りさばこうとした．

那卖花生酥的向我兜售他的货品。 - 白水社 中国語辞典

（獰猛な犬が人にかみつく時は突然襲いかかる→）悪人のやり方は油断もすきもならない．

恶狗咬人不露牙。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

機械工業の基礎は極めて脆弱であり，しかもその上沿海の少数の都市に片寄っている．

机械工业的基础极为薄弱，…而［…］又…偏集于沿海少数城市。 - 白水社 中国語辞典

道の片側に簡易トイレがあり，通行人が用を足せるようになっている．

公路一侧有个小厕所，供过往行人方便。 - 白水社 中国語辞典

私は心中やきもきし，羽をつけて彼女の下へ飛んで行きたくて行きたくて仕方がない．

我心里火辣辣的，恨不得插上翅膀飞到她身边。 - 白水社 中国語辞典

私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．

我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典

あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜。 - 白水社 中国語辞典

彼の消化機能はまだとても弱いので，少しの流動食しか食べられない．

他的消化机能还很弱，只能吃些流质。 - 白水社 中国語辞典

私はこの明るく美しい湖や山のある景色の中にいると，名残惜しく離れ難い．

我置身在这明丽的湖光山色之中，流连忘返。 - 白水社 中国語辞典

地下から発掘した文化財はばらばらに壊れているが，完全な形に修復できる．

地里挖掘出的文物虽然破残，但是可以修复完好。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

戦争をするからには，（家財道具が壊されるのは避け難い→）がらくたなどがどうなってもよい．

既然要打仗，就难免要打破坛坛罐罐。 - 白水社 中国語辞典

私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．

我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典

ゲリラ民兵については私が責任を持ち，担架隊については君が責任を持つ．

游击队民兵由我负责，担架队由你负责。 - 白水社 中国語辞典

子供さん方が皆こんなに孝行だなんて，あなたは本当に（運がある→）幸せだ．

子女都这么孝敬，你可真有造化。 - 白水社 中国語辞典

私のこの頭はどうあってもそのような考え方に乗り換えることはできない．

我这脑子无论如何也转不过这个弯子。 - 白水社 中国語辞典

私たち2人がちょっとしたつまらぬ事のために仲たがいする（必要があろうか→）までもない！

咱们俩何必为一点儿值不当的小事儿翻脸！ - 白水社 中国語辞典

何か食べたい物があればどしどしお買いください，お金は私の方で出しておきますから．

想吃什么只管买，钱我来付。 - 白水社 中国語辞典

体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典

私は今日時間がないので，君1人で切符を買いに行くより仕方がない．

我今天没有时间，只好你一个人去买票了。 - 白水社 中国語辞典

私の発言に何か間違ったところがあれば皆様方どうぞご叱正をお願いします．

我的发言有什么不对的地方请大家多多指正。 - 白水社 中国語辞典

（味方が劣勢な場合は）計略で攻め落とすべきで，強引に攻めてはならない．≒智取力敌．

只可智取，不可强攻。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

こんなに多くの人の詰問に直面して，私は沈黙を守るより仕方がなかった．

面对这么多人的质难，我只能保持沉默。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事のやり方は当てにならないので，私は困ったことになるのが心配だ．

他办事不可靠，我担心坐蜡。 - 白水社 中国語辞典

このため、図8に示すように、AD変換用参照信号の傾きSLP＿ADCに合わせて黒化検出用クランプ電圧SLP＿SUNが変動する。

因此，黑化检测钳制电压 SLP_SUN随用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率而变化，如图 8中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、電話装置本体10が備える図示省略の筐体内に、アクセスポイント190が配置されている。

具体地，将接入点 190部署在电话装置本体 10的壳体 (未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような片面読取が、給紙トレイ11に載置されている全ての原稿について行われると、当該読取処理は終了する（ステップS203）。

当载置到供纸托盘 11中的所有原稿进行了这样的单面读取时，结束该读取处理 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのUターン原稿について片面読取が終了すれば、残りの原稿について両面読取が行われる（ステップS207）。

如果对所有的U字形掉头原稿的单面读取结束，对剩余的原稿进行双面读取(步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の言い方をすれば、一方のコンテンツ成分を表す信号は、他方のコンテンツ成分を表す信号よりも進んでいる。

换言之，分量内容表示信号中的一个相对于另一个是领先的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図6に示す携帯端末2のように、筐体のスライド方向Sと第1回転軸C1とが、略直交する構成としても構わない。

然而，可以使用这样一种构造，如图 6中所示的便携终端 2，其中壳体的滑动方向 S与第一转轴 C1近似垂直。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】図2に示されている第1クリップ情報ファイル（01000.clpi）、すなわち2Dクリップ情報ファイル231のデータ構造を示す模式図である。

图 24是表示图 2所示的第 1Clip信息文件 (01000.cpi)、即 2DClip信息文件 231的数据结构的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の実施形態では、第2回転軸12の断面形状は、円形であるが、図44に示すように、多角形としても構わない。

另外，在上述实施方式中，第二旋转轴 12的截面形状形成为圆形，但是，如图44(a)～ (c)所示，也可以形成为多边形。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、片面読取が指定された場合には、搬送路B5を選択し、両面読取が指定された場合には、搬送路B3を選択する。

即，在单面读取被指定了的情况下，选择输送路B5，在双面读取被指定了的情况下，选择输送路 B3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】3重化多数決法を採用した場合における、送信側のエンコード処理および受信側のデコード処理を示す図である。

图 26是图示在使用三倍模数冗余 (triple modular redundancy)方法的情况下发送侧的编码处理和接收侧的解码处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_coarseとEP_fineを用いて行われる、ランダムアクセス時の読み出し開始アドレスの決定の仕方については後述する。

后面将描述如何利用 EP_coarse和 EP_fine来确定在执行随机访问时的读出开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS404では、手動入力量、すなわちズームレバーが図2におけるどの領域まで傾けられたのかを検出する。

在步骤 S404中，检测手动输入量，即检测使变焦杆倾斜直至图 2中的哪个区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702では、手動入力量、すなわちズームレバーが図8におけるどの領域まで傾けられたのかを検出する。

在步骤 S702中，判断手动输入量，即判断使变焦杆倾斜直至图 8中的哪个区域为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本発明は、その精神または主要な特徴から逸脱することなく、他のいろいろな形で実施することができる。

即，本发明只要不脱离其精神或主要特征，就能以其它的各种各样的形式来进行实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1ロックレバーと第1ロックピンとによってロック及びその解除が行われる様子を説明する模式図。

图 6为说明用第 1锁定杆和第 1锁定销进行锁定及其解除的样子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第1ロックレバー81と第1ロックピン91とによってロック及びその解除が行われる様子を説明する模式図である。

图 6为说明用第 1锁定杆 81和第 1锁定销 91进行锁定及其解除的样子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、撮像装置16は、カメラ筐体CB1の前方の被写界を表す生画像データを繰り返し出力する。

从以上说明可以理解，摄像设备 16重复输出表示照相机框体 CB1的前方的被摄景的原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集