「かってかた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

欄干に寄りかかって遠方を眺める．

倚栏远眺 - 白水社 中国語辞典

彼はルーティンワークのこなし方が分かっている。

他懂得如何处理日常工作。 - 中国語会話例文集

その教師の話し方は芝居がかっている。

这个老师说话的方式像演戏一样。 - 中国語会話例文集

水平線に向かって沈んでいく西に傾く太陽

朝着水平线慢慢西沉的太阳 - 中国語会話例文集

この責任は私の肩にかかっている．

这个责任担在我身上。 - 白水社 中国語辞典

あの絵はまっすぐ掛かっていない，傾いている．

那张画儿没挂正，偏着呢。 - 白水社 中国語辞典

この任務は我々の肩にかかってきた．

这个任务落到我们肩上。 - 白水社 中国語辞典

金色の柔らかい髪が肩にかかっている．

金色的软发披到肩上。 - 白水社 中国語辞典

この指輪の目方を量ってごらん．

把这个戒指戥一戥。 - 白水社 中国語辞典

手で目方を量ってごらん！

掂掂分量吧！ - 白水社 中国語辞典

刀が磨かれてよく光っている．

刀磨得真亮。 - 白水社 中国語辞典

彼が面と向かって君を褒めそやすのは，何かたくらみがあるに違いない．

他当面吹捧你，心有什么用心。 - 白水社 中国語辞典

1人の人間が長い間かかって作り上げた物の見方や物事の進め方．

一个人长期形成的观点和方法。 - 白水社 中国語辞典

もし許されるなら、私は時間が掛かっても貴方につぐないたい。

如果可以得到你的原谅我想花时间来补偿你。 - 中国語会話例文集

それ以後，すべての責任が彼一人の肩の上にかかってきた．

从此，所有的担子都落在了他一个人的肩头。 - 白水社 中国語辞典

誤解を避けるためには，ただ君が面と向かって彼に言うほか仕方がない．

要避免误会，只有你当面对他说。 - 白水社 中国語辞典

彼の肩にかかっている生活の重荷は他の誰よりも重い．

他肩负的生活的重担绝不比任何人轻。 - 白水社 中国語辞典

仕方が無いので、翻訳機を使っています。

因为没办法，所以我用了翻译机。 - 中国語会話例文集

私は時々張形を使って自慰をする。

我有时用自慰棒自慰。 - 中国語会話例文集

誰がこのドレスを貴方に買ってくれたの？

是谁给我买的这条裙子？ - 中国語会話例文集

我々は肩を並べて同じ戦線で戦っている．

我们并肩战斗在同一战线上。 - 白水社 中国語辞典

このトウモロコシの目方を量ってみなさい．

把这包玉米称一称。 - 白水社 中国語辞典

‘戥子’でこの指輪がどれくらいの目方か量ってみなさい．

用戥子戥一戥这个戒指有多重。 - 白水社 中国語辞典

私の病気は既に快方に向っている．

我的病已经见好了。 - 白水社 中国語辞典

戦っている味方の人間に声援を送る．

呐喊助威((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼女は父親を気遣って肩たたきをする．

她孝敬地给父亲捶背。 - 白水社 中国語辞典

この魚の目方を量ってください．

请你称一称这条鱼的重量吧。 - 白水社 中国語辞典

山梨のおじいちゃんが僕の為に新しいゆかたを買ってくれました。

山梨的爷爷为了我买了新的和服。 - 中国語会話例文集

例えば傾きが予め分かっていれば、その傾きに応じた方向について重ならないように判定領域を配置すればよい。

例如，如果预先已知倾斜度，则可以将判断区域设置为不关于与该倾斜度相应的方向重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

片付けが苦手なので、彼女と生活することで身の回りがいつも綺麗になって助かっています。

我不擅长收拾，和她一起生活后身边总是很干净真是帮了大忙了。 - 中国語会話例文集

平均すると、片道1時間です。私の同僚の1人は、会社に来るのに毎朝2時間かかっています。

平均计算下来，单程要花一个小时。我和一位同事，来公司的时候每天早上都要花两个小时。 - 中国語会話例文集

・（匿名化器の公開鍵を使って暗号化された）ノードの識別情報の難読化された形；

●节点身份的隐晦形式 (使用匿名化方的公有密钥来加密 )； - 中国語 特許翻訳例文集

8月号のカタログに載っていた品番「S-54」の商品はまだ取り扱っていますか？

刊登在8月份商品目录上的产品编号为「S-54」的商品还有吗？ - 中国語会話例文集

財布の紐が堅い消費者にお金を使ってもらう方法を見つける必要がある。

需要想办法让口袋很紧的消费者花钱。 - 中国語会話例文集

凹部46は、第1部材43の軸線に向かって形成されたスリットとされ、第2筐体30に固定されて窪み32から露出する凸部36aが挿入可能となっている（図1参照）。

凹入部 46构造为朝向第一构件 43的轴线形成的狭缝。 固定到第二壳体 30且从凹陷 32露出的凸出部 36a可以插入到该凹入部中 (参见图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2を第2回動軸線L2を中心として展開位置から中間位置に向かって所定の位置まで回動させると、軸18がガイド溝19に入り込む。

因此，当第二壳体 2环绕第二旋转轴线 L2从展开位置朝着中间位置旋转至预定位置时，轴 18进入引导槽 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

この位置決め孔2gの中心は、第2筐体2の長手方向の中央で、側面2cから側面2dに向かって所定距離だけ離間した箇所に配置されている。

定位孔 2g的中心位于第二壳体 2的沿纵向方向的中心点处，并朝着侧表面2d与侧表面 2c间开预定距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ラーニングオーガニゼーション」コンセプトの中心には、組織内において膨大な人的ポテンシャルにロックがかかっていて、十分に発揮されていないという考え方がある。

在“学习型组织”概念的中心里存在着在组织内部限制庞大人群的潜力使其无法充分发挥的想法。 - 中国語会話例文集

この靴は人工皮革を使用しているので、最初は固く感じるかもしれませんが、使っていくうちに足に馴染んできます。

因为这双鞋用的是人工皮，所以最开始会感觉硬，但慢慢的会越来越合脚。 - 中国語会話例文集

また、背面部140は、中央背面部142の長手方向で離間する両端辺部から、それぞれ第2筐体130の上面（表示面）134の基端側及び先端側に向かって傾斜してなる前側背面部144及び後側背面部146を備える。

另外，背面部 140包括前侧背面部 144和后侧背面部 146，所述前侧背面部 144和后侧背面部 146从在中央背面部 142的长度方向上间隔开的两端边部分别朝向第 2壳体 130的上表面 (显示面 )134的基端侧和前端侧倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように第2筐体130の背面部140は、表示面134と平行な面を有する中央背面部142の両端辺部から前側背面部144及び後側背面部146が、第2筐体130の表面134において移動方向で離間する一端（前端部）130c及び他端に向かって第2筐体130の厚みが漸次薄くなるように傾斜している。

这样第 2壳体 130的背面部 140从具有与显示面 134平行的面的中央背面部 142的两端边部起，前侧前面部 144和后侧背面部 146朝向第 2壳体 130的表面 134中在移动方向上间隔开的一端 (前端部 )130c和另一端倾斜，以使第 2壳体 130的厚度逐渐变薄。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、仮に、後述するガイド溝19を形成しなかったものとすると、第2筐体2を図11に示す展開位置から中間位置側へ向かって所定の位置まで回動させると、軸18が第1筐体1の側面1cに突き当たってしまい、それ以上第2筐体2を回動させることできなくなってしまう。

因此，在没有后面所述的引导槽 19的情况下，当第二壳体 2从图 11中所示的展开位置朝着中间位置旋转至预定位置时，轴 18将抵靠第一壳体 1的侧表面 1c，从而限制第二壳体 2的进一步运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、この実施の形態では、第1、第2回動軸線L1，L2間の距離（以下、中心間距離という。）をCdとしたとき、第1、第2回動軸線L1，L2は、第1，第2筐体1，2の側面1c，2cから側面1d、2dに向かって距離Cd／2だけ離間するとともに、二等分線HLから左右方向へ距離Cd／2だけ離間するように配置されている。

特别是在第一实施例中，第一和第二旋转轴线 L1、L2布置成当在第一和第二旋转轴 L1、L2之间的距离 (下文中称为中心距离 )为 Cd时，第一和第二旋转轴 L1、L2朝着侧表面 1d、2d与第一和第二壳体 1、2的侧表面 1c、2c间开 Cd/2距离，并沿左右方向与等分线 HL间开 Cd/2距离。 - 中国語 特許翻訳例文集