「かつどうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

脅迫や恫喝はいずれも彼を屈服させなかった．

威逼恫吓都没有使他屈服。 - 白水社 中国語辞典

活動領域は一定の制限を受ける．

活动领域受到一定的限制。 - 白水社 中国語辞典

彼は体育活動に興味が大いにある．

他对体育活动兴头很大。 - 白水社 中国語辞典

メロディーが活動的で軽快である．

旋律活泼轻快。 - 白水社 中国語辞典

彼は研究活動に従事すること既に60年となる．

他从事研究工作业已六十年了。 - 白水社 中国語辞典

町内で行なわれる大衆的な体育活動．

一条街群众性体育活动 - 白水社 中国語辞典

敵の活動に対して偵察を行なう．

对敌人的活动进行侦探。 - 白水社 中国語辞典

選挙を通じて政治団体の活動に参加すること．

政治参与 - 白水社 中国語辞典

そのころすべての科学研究活動が阻害された．

那时期一切科研工作都受到了阻碍。 - 白水社 中国語辞典

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集

私は当初山間に移れば，安心して生活し生業に励むことができると思っていたが，どうしてどうしてむだな思いであった．

我原以为搬到山沟里，可以安居乐业，谁知道都是白想。 - 白水社 中国語辞典

責務規範は行政活動の法的根拠とされている訳ではない。

责任规范并非作为行政活动的法律根据。 - 中国語会話例文集

活動規模は小規模ですが、私は長年続けてきたのです。

虽然活动规模是小范围的，但确是我已经坚持了好多年的东西了。 - 中国語会話例文集

野球だけではなく私生活も厳しく指導されてきました。

不只是棒球就连私生活也被严格教导了。 - 中国語会話例文集

収益の一部は環境保護団体の活動資金として寄付されます。

收益的一部分将捐赠给环保组织的活动基金。 - 中国語会話例文集

この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた．

这个工厂发动职工开展节支增盈活动。 - 白水社 中国語辞典

（国際組織・国際会議などで共同に使用されかつ法的効力を持つと認められた）公式言語．

正式语文 - 白水社 中国語辞典

（行政機関・学校・軍隊・企業・事業単位など）共同の目的・利益・仕事を持って共同の活動に参加する人の集団．

社会集团 - 白水社 中国語辞典

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。

我可以在就业的时候活用我对于公司的研究。 - 中国語会話例文集

私は部活動だけでなく勉強にも力を入れてきました。

我不仅仅是社团活动，学习也很努力。 - 中国語会話例文集

ただ短期的利益のみを考慮に入れた政治・経済上の活動．

短期行为 - 白水社 中国語辞典

大衆の生活を気遣うことは指導幹部として当然なすべきことだ．

关心群众生活是领导干部分内的事。 - 白水社 中国語辞典

彼は長年共同生活をしてきた戦友を捨てるのに忍びない．

他不忍离弃共同生活多年的战友。 - 白水社 中国語辞典

組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

组织生活 - 白水社 中国語辞典

希望留年制度を利用して、翌年に就職活動をする事を決めた。

我运用了申请留级制度，决定明年就业。 - 中国語会話例文集

私たちは事業に貢献する活動を進めていきましょう。

我们会把对事业做贡献的活动进行下去吧。 - 中国語会話例文集

通訳を同伴して私たちのオフィスに来ることはできますか？

可以带翻译同行到我们办公室来吗？ - 中国語会話例文集

外国に行く時、私達はよく違う生活様式に戸惑う。

出国的时候，我们经常对不同的生活方式感到迷惑。 - 中国語会話例文集

そして私はその活動を通してたくさんの友達ができた。

而且通过那个活动我交到了很多朋友。 - 中国語会話例文集

その組織は代償なしで公益のための活動を行っている。

那个组织为了公益无偿举办活动。 - 中国語会話例文集

特に私生活では、食事の仕方など細かく指導されてきました。

特别是在私生活上，饮食的方式之类的小地方受了指导。 - 中国語会話例文集

当館の、年に1 度の募金活動の時期が再びやってまいりました。

本馆再次迎来了一年一度的募捐活动。 - 中国語会話例文集

労働時間をもっと増やしてください。このままでは生活できません。

请增加我的工作时间。这样下去的话我无法生活。 - 中国語会話例文集

生き残った親族の子女のために生活や仕事の面倒を見る．

为存活下来的亲属子女安排生活、工作。 - 白水社 中国語辞典

経済活動の重点を企業の「内在的要素」に向ける．

把经济工作重点转到“内涵”上来。 - 白水社 中国語辞典

我々は対等を基礎として共同生活を打ち立てる．

我们在平等的基础上建立共同生活。 - 白水社 中国語辞典

彼は青年たちと一丸となって，積極的に緑化活動に参加した．

他团结青年，积极参加了绿化活动。 - 白水社 中国語辞典

科学研究活動は農業生産の発展を強力に促進した．

科学研究活动有力地促进了农业的发展。 - 白水社 中国語辞典

彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない．

他们船只陈旧落后，不能在远海活动。 - 白水社 中国語辞典

仕事仲間、学習仲間、活動仲間、遊び仲間、同級生等、みんな友達です。

工作伙伴、学习伙伴、活动伙伴、玩耍伙伴、同学等，大家都是朋友。 - 中国語会話例文集

7月16日に到着予定であった商品の発送日をどうか確認していただけませんでしょうか？

可以帮我查一下预定7月16日寄到的商品的发货日吗？ - 中国語会話例文集

給料でこの赤字を埋めたら，来月どうやって生活するのですか？

拿工资补上这笔亏空，下个月咱们拿什么过日子呀？ - 白水社 中国語辞典

病院の指導部は医療チームを被災地に派遣して救護活動に参加させた．

医院领导派差一个医疗队到灾区参加救护工作。 - 白水社 中国語辞典

児童の健康を増進するため，戸外活動を強調しなければならない．

为了增进儿童的健康，必须强调户外活动。 - 白水社 中国語辞典

彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．

他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典

送迎活動は，できるだけ簡素にしなければならない．格式の高い対外活動などに至っては，別の問題として論ずる．

送往迎来活动，应尽量从简从省。至如格局较高的外事活动，则又当别论。 - 白水社 中国語辞典

充電装置40は、電動移動体50から充電要求を受信し、かつ、管理装置60により発行された充電許可を受信すると、電動移動体50への電力供給を開始する。

当从电动移动体 50接收到充电请求，并且接收到由管理设备 60发出的充电许可时，充电设备40开始向电动移动体 50供应电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、かつ、後ブロックの同期ヘッダが”10”であるかを判定する（S121）。

其后，判定前一块的同步头是否是“01”，且后一块的同步头是否是“10”(S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動許可部604は、精算手段から支払い完了通知が入力され、かつ、情報取得部606によりセキュリティトークン80から読み出された電動移動体50の識別情報が入力されると、当該識別情報が示す電動移動体50に宛てて駆動許可を発行する。

当从结算装置输入支付完毕通知，并且通过信息获取单元 606从安全令牌 80读取的电动移动体 50的识别信息被输入时，驱动许可单元 604以所述识别信息所指示的电动移动体 50为地址发出驱动许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40以集成的方式控制照相机 2的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集