「かとかくさん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各必須条件およびそのパラメータに関する情報を収集するために使用される画面が、従来のユーザ・インターフェースを介して定義される場合、コンポーネントが導入され、その後、プロビジョニング要求の提出時にユーザに提示される選択画面でこの情報を使用する際に、各サービス／コンポーネントの要件を指定できることが必要である。

由于经由常规用户接口定义用于收集有关每个必要组件 (prerequisite)及其参数的信息的屏幕，因此有必要能够在引入组件时指定每个服务 /组件的要求以及接下来使用此信息在提交供应请求期间选择呈现给用户的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、バッファシステム66aは、2つのサブバッファ（図示されず）を含んでおり、各サブバッファは、出力リード線63a1、63a2や、64a1、64a2など、バッファシステム66aの異なる対の出力リード線から出力する。

在示范性实施例中，缓冲器系统 66a包括两个子缓冲器 (未图示 )，其中每一子缓冲器从缓冲器系统 66a的不同输出引线对 (例如，输出引线 63a1、63a2及 64a1、64a2)输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図6aは、未加工地理的定点座標値が、解釈され、ロケーションのユーザ作成テーブルと比較された、パラメータ値テーブル600に記憶された処理済みGPSセンサ情報を示し、この情報により、モバイルデバイス301は、デバイスが現在「トラック」に位置し、約4mphの速度で移動していることを認識することができる。

举例来说，图 6a说明存储在参数值表 600中的经处理的 GPS传感器信息，其中已解译原始地理定位坐标值，并将其与用户创建的位置表进行比较，这使移动装置 301能够辨识装置当前位于“轨迹”中且正以约 4mph的速率移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの特定の識別子ペア（ID1、ID2）から始めて、前記リストにおける、先行する前記問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の直後の識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1又は2に記載の方法。

3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其特征在于，在来自列表的确定的标识对 (ID1，ID2)开始，到达的消息 (7)的标识 (8)与在列表中紧随着在前询问的标识对 (ID1，ID2)的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集

（式中、BCLdはデータチャネルブロック符号長であり、BCLcは、制御チャネルブロック符号長であり、CSGcは制御チャネル拡散利得である）、データチャネル18上のCQIビットの目標BLERは、制御チャネル16の目標BLERに近い、または等しい。

(其中 BCLd是数据信道块码长度、BCLc是控制信道块码长度，以及 CSGc是控制信道扩频增益 )，然后数据信道 18上的 CQI位的目标 BLER将接近于或等于控制信道 16的目标 BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、無線基地局装置eNBは、上位層としてスケジューラ部101、ユーザ別の無線リンク制御部102、MAC多重部103を有し、物理層として符号化部104、変調部105、リソースマッピング部106、OFDM送信部107、参照信号生成部108、拡散部109、参照信号パタン選択部111、制御情報信号生成部112を有している。

如图 2所示，无线基站装置 eNB具有调度部 101、针对每个用户的无线链路控制部102、MAC复用部 103(它们作为上位层 )，具有编码部 104、调制部 105、资源映射部 106、OFDM发送部 107、参考信号生成部 108、扩频部 109、参考信号模式选择部 111、控制信息信号生成部 112(它们作为物理层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つ又はそれ以上のパイロットシンボル411、例えば図4に示された2つのパイロットシンボル3，4を割り当てる利点は、受信したパイロット又はウォータマークシンボル411の周波数スペクトルの差分を検出するために、2つのパイロットシンボル411が受信機Rxにより比較され得ることである。

指派两个或更多个导引码元 411——例如像图 4所示的两个导引码元 3、4——的好处在于，两个导引码元 411可以由接收机 Rx进行比较，以检测接收的导引或水印码元 411的频谱上的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋2））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋2））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋4）およびライン（K＋5））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+2))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+2))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+4)和行 (K+5))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+4)和行 (K+5))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋4））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋4））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋8）およびライン（K＋9））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+4))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+4))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+8)和行 (K+9))，然后输出基带图像数据的这两行 (行 (K+8)和行 (K+9))。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ウェーブレット逆変換部205は、分割レベル1のサブバンド1LL（ライン（L＋6））と他の各サブバンド（サブバンド1HH，1HL、および1LH）の1係数ライン（ライン（L＋6））を合成フィルタリングし、ベースバンドの画像データを2ライン（ライン（K＋12）およびライン（K＋13））を生成し、出力する。

接下来，小波逆变换部分 205对分割级别 1的子频带 1LL的系数行 (行 (L+6))和每个其它子频带 (子频带 1HH、1HL和 1LH)的一个系数行 (行 (L+6))进行合成滤波，由此产生基带图像数据的两行 (行 (K+12)和行 (K+13))，然后输出基带图像数据的这两行 (行(K+12)和行 (K+13))。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理制御フォーマットインジケータチャネル（PCFICH）、物理H−ARQ指示チャネル（PHICH）、および物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）のようなLTEリリース8のいくつかの制御チャネルが周波数上に拡散され、したがって、本明細書で説明する態様を使用することはレガシーUEのパフォーマンスを改善するのに役立つことに留意されたい。

应注意，LTE版本 8中的像物理控制格式指示符信道 (PCFICH)、物理 H-ARQ指示信道 (PHICH)和物理下行链路控制信道 (PDCCH)等一些控制信道散布在频率上，且因此，使用本文中所描述的方面有助于改进老式 UE的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、移動端末装置UEは、上位層として無線リンク制御部202、MAC逆多重部203を有し、物理層としてチャネル推定部201、符号化部204、復調部205、デリソースマッピング部206、OFDM受信部207、参照信号予測部208、逆拡散部209、参照信号パタン選択部211、制御情報信号復調部212を有している。

如图 3所示，移动终端装置 UE具有无线链路控制部 202、MAC解复用部 203(它们作为上位层 )，具有信道估计部 201、解码部 204、解调部 205、资源解映射部 206、OFDM接收部 207、参考信号预测部 208、解扩部 209、参考信号模式选择部 211、控制信息信号解调部212(它们作为物理层 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフローチャートでは、ステップS110のあと、イメージセンサー34を構成する各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを判定し（ステップS112）、差が生じていない場合には原稿が傾いていないとみなして上述したステップS120へ進み、差が生じた場合には原稿が傾いているとみなしてその差に基づいて原稿のスキュー角度（傾き角度）を導出し、該導出したスキュー角度が予め定めた許容範囲内か否かを判定する（ステップS114）。

图 6的流程图中，在步骤 S110后，判定在构成图像传感器 34的各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生了差 (步骤 S112)，将没有产生差的场合看作原稿没有倾斜，进入上述步骤 S120，将产生差的场合看作原稿倾斜，根据该差，导出原稿的倾斜角度 (倾斜角度 )，判定该导出的倾斜角度是否在预定容许范围内 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すウォルシュ符号は一実施例であり、周波数選択拡散符号は上記ビット数が64個で構成されたウォルシュ符号に限定されるものではなく、2＾K（Kは陽の整数）個のビット数を有するウォルシュ符号であればよい。

图示如图 2中所示的Walsh码作为本发明的一个示例性实施例，并且频率选择性Walsh码不限于包括 64位的Walsh码，而是它能够使用具有 2^K(K是正整数 )位的Walsh码。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サンプルに対して4ビットのデータ値を使用するインプリメンテーションでは、受信されることが予期されているデータに対して、ビットのすべてを0に設定してもよく、または、特有のデータパターンに基づいて設定してもよい（例えば、有限数のサンプルを“0010”の値に設定し、サンプルのうちの残りを0に設定する）。

在针对每一样本使用 4位数据值的实施方案中，对于预期将接收到的数据来说，可将所述位全部设定为零或可基于特定数据模式来设定 (例如，将所述样本中的有限数目个样本设定为值“0010”且将剩下的样本设定为零 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSRベースのウェブ・サービス・モデルを使用して、チャット主催者20または22は、呼び出しを識別するために固有のセッションID（公開鍵）をウェブ・サービス14に送信し、この鍵を各参加者に同報通信するか、またはこれをネットワーキング・コミュニティがアクセス可能なロケーションで公開する。

对于基于DSR的Web服务模型的情况，聊天组织者 20或 22将一独特会话 ID(公开密钥 )发送至Web服务 14以用于标识呼叫并且将该密钥广播至每一参与者或在联网社区可访问的位置公布该密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ効果の処理のための十分なサンプルがあることを確実にするために、シンボルのエッジで得られた、軽減されたチャネル電力推定値は、人工的に高くされる。 シンボルサンプルは、領域2008、2010内の、OFDMシンボル2006の有用な部分から、ダークボックス2012、2014で示される領域へコピーされる。

为了确保有足够的样本来处理边缘效应从而减轻边缘效应，在符号的边缘处得出的噪声功率估计被人为提高，符号样本被从 OFDM符号的有用部分 2006的区域 2008、2010中拷贝到由黑框 2012、2014所示的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16Bに示されるケース2の場合、ウェーブレット逆変換部205は、供給される分割レベル4の各サブバンド（サブバンド4HH，4HL，4LH、および4LL）の1係数ライン（ラインP）を、合成フィルタリングし、分割レベル3のサブバンド3LLを2係数ライン（ラインNおよびライン（N＋1））を生成し、出力する。

在图 16B中示出的情况 2中，小波逆变换部分 205对分割级别 4的各子频带 (子频带 4HH、4HL、4LH和 4LL)的一个提供的系数行 (行 P)进行合成滤波，由此产生分割级别3的子频带 3LL的两个系数行 (行 N和行 (N+1))，然后输出分割级别 3的子频带 3LL的这两个系数行 (行 N和行 (N+1))。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記トリミングステップにおける前記供給されたROIの前記分類操作が、異なるディスプレイに対する視聴条件を調査し、それによってトリミング領域がオリジナル画面のどの大きさと比較されるべきかの基準を決定し、この決定は視聴距離とディスプレイ解像度の両方の比較によってなされることを特徴とする請求項1ないし7のいずれか1項に記載のビデオ画像の小さな画面サイズへの適合方法。

8.根据权利要求 1到 7之一所述的方法，其中所述剪出步骤中对所述提供 ROI的所述分类检查对于不同显示器的观看条件，从而确定相比于原始图像剪出区域应当具有多大尺寸的基准，这种确定通过对于两个显示分辨率的观看距离的比较来作出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、例えばスペクトル拡散変調（例えば、直接シーケンス符号分割多重アクセス（DS−CDMA））及び／又は周波数ホッピング符号分割多重アクセス（FH−CDMA）、時分割多重化（TDM変調）、及び／又は周波数分割多重化（FDM）変調等の1又はそれ以上の他の変調技術に従って通信を行ってよいが、実施形態の適用範囲はこれに限られない。

在一些其它实施例中，无线网络收发器 104可按照一个或多个其它调制技术进行通信，诸如扩谱调制 (例如，直接序列码分多址 (DS-CDMA)和 /或跳频码分多址(FH-CDMA))、时分复用 (TDM)调制、和 /或频分复用 (FDM)调制，但是实施例的范围在这方面并不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. アナログ−デジタル変換器（ADC）にて前記デジタルバージョンを生成する前に、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の単一アナログ信号を、無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器、IF表面音響波（SAW）フィルタ、および増幅器を通過させる手段と、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させる手段とをさらに備える請求項17に記載の装置。

19.根据权利要求 17所述的设备，其进一步包含： 用于在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由射频 (RF)到中频 (IF)解调器、IF声表面波 (SAW)滤波器和放大器来传递所述经组合的经取样和保持的模拟信号的单一模拟信号的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

8. アナログ−デジタル変換器（ADC）にて前記デジタルバージョンを生成する前に、合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の前記単一アナログ信号を、無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器、IF表面音響波（SAW）フィルタ、および増幅器を通過させること、および、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させることをさらに具備する請求項6に記載の方法。

在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由射频 (RF)到中频 (IF)解调器、IF声表面波 (SAW)滤波器和放大器来传递经组合的经取样和保持的模拟信号的所述单一模拟信号； 以及在通过一组数字相关器进行解扩展之前经由数控振荡器 (NCO)和数字低通滤波器(LPF)传递来自所述 ADC的所述数字版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力データシーケンスが、広帯域伝送における高データ転送速度能力を利用し、事実上狭帯域になる傾向があるため、狭帯域データ信号は、広周波数帯域においてデータ信号を拡散するために、送信器および受信器の両方に既知である疑似雑音、疑似乱数シーケンスと組み合わされる。

因为输入数据序列实际上往往是窄带的，为了利用宽带传输的高数据速率能力的优点，将窄带数据信号与对发射机和接收机都已知的类噪声伪随机数序列组合，以将数据信号扩展在宽频带上。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. アナログ−デジタル変換器（ADC）にてデジタルバージョンを生成する前に、前記合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の単一アナログ信号を、IF表面音響波（SAW）フィルタ、増幅器を通過させること、および、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させることをさらに具備する請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其进一步包含： 在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由 IF声表面波 (SAW)滤器、放大器来传递所述经组合的经取样 z和保持的模拟信号的单一模拟信号； - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成ユニット30としては、イエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）、黒（K）のトナー各色に対応して4つの画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kが設けられており、最初に中間転写ベルト32に転写されるイエロー（Y）のトナー画像が形成される画像形成ユニット30Yの位置が高く、最後に中間転写ベルト32に転写される黒（K）のトナー画像が形成される画像形成ユニット30Kの位置が低くなるように、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは水平方向（矢印H方向）に対して傾斜した状態で並べられている。

与黄色 (Y)、品红 (M)、青色 (C)和黑色 (K)调色剂中的各颜色对应地设置四个图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K作为图像形成单元 30，并且图像形成单元 30Y、30M、30C和30K相对于水平方向 (箭头 H的方向 )以倾斜状态布置，使得形成首先被转印到中间转印带32上的黄色 (Y)调色剂图像的图像形成单元 30Y的位置较高，并使得形成最后被转印到中间转印带 32上的黑色 (K)调色剂图像的图像形成单元 30K的位置较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

504では、説明するように、どのキャリアが、より高い、または、より低いSNR／PERを有しているかを判定するために、SNRおよび／またはPERが、複数のキャリアにわたって比較されうる。 これによって、信号品質を達成する多くのマルチパスを復調するために、より多いまたはより少ない復調リソースを必要とする。

在 504，如上所述，可以在多个载波上对 SNR和 /或 PER进行比较，以确定哪些载波具有较高的或较低的 SNR/PER，从而需要较少或较多的解调资源来对多个多径进行解调，以便达到信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

閾値量の着信メッセージトラフィックが見られた時点で、中央WSG30aのバックオフブローカコンポーネント34aは1つ以上のバックオフメッセージを1つ以上のリモートWSG30に送信し、ローカルバックオフブローカ34は中央リソース14への発信アプリケーション層メッセージトラフィックを選択的に遅らせ、それによって、バックオフメッセージ以降の全体的なメッセージトラフィック106を時間的に拡散させて、リソース負荷を対応可能なレベルにまで平準化する。

此时，中央 WSG 30a的退避中介组件 34a向一个或多个远程 WSG 30发送一个或多个退避消息，并且本地退避中介 34实现去往中央资源 14的外发应用层消息流量的选择性减缓，由此，退避消息之后的总体消息流量 106将及时延展开，以便将资源负载平缓到可管理的水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、本発明による適応型周波数選択的スプレッダ217は、6ビットカウンタ部2171、オフセット入力値、2ビットの周波数選択制御ビット（fs1、fs0）、下位4ビットのデータ入力ビット（b3、b2、b1、b0）の入力を受けてデータ通信に使用する拡散符号の周波数帯域を適応的に選択する適応型周波数基底帯域選択部2172、グレーインデックス部2173、論理演算部2179及び1ビットのFS＿DOUTを出力する出力部2186で構成される。

参考图 3，根据本发明一个示例性实施例的自适应频率选择性扩展器 217包括六位计数器单元 2171、自适应频率基带选择器 2172、灰度索引单元 2173、算术逻辑单元2179和输出一位 FS_DOUT的输出单元 2186，所述自适应频率基带选择器 2172接收偏移输入值、2位频率选择性控制位 (fs1， fs0)和较低 4位数据输入位 (b3，b2，b1，b0)以便自适应地选择将用于数据通信的Walsh码的频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記フィルタ構成（6）は、メッセージの識別子を含む少なくとも1つの更なる別のリストを有し、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、前記更なる別のリストからの選択された識別子と比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記更なる別のリストからの選択された識別子と等しいかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が前記更なる別のリストからの前記選択された識別子と等しい場合には、前記到着したメッセージ（7）は前記アプリケーション（5）へと転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜5のいずれか1項に記載の方法。

6.根据权利要求 1至 5之一所述的方法，其特征在于，过滤设备 (6)具有带有消息的标识的至少一个另外的列表，其中到达的消息 (7)的标识 (8)至少与来自所述另外的列表的所选出的标识进行比较并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是否等于来自所述另外的列表的所选出的标识，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于来自所述另外的列表的所选出的标识，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 各々が、ある周波数帯域に応答するアンテナループを備え、かつループが帯域内の周波数の略1波長の長さを有する第1および第2のアンテナと、第1のアンテナへ電気結合される第1のトランシーバと、第2のアンテナへ電気結合される第2のトランシーバと、（a）第1のアンテナおよび第1のトランシーバを、（b）第2のアンテナおよび第2のトランシーバから分離する導電接地面とを備え、第1および第2のマルチバンドアンテナが導電接地面から、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．5波長より少ない距離で物理的に離隔され、第1のアンテナが、第2のアンテナから少なくとも30dBだけ電気的に遮蔽され、かつ、第1および第2のトランシーバが導電接地面を介して電気的に連通している、無線リピータ。

导电接地面，其将 (a)所述第一天线和所述第一收发器与 (b)所述第二天线和所述第二收发器分离开，其中，所述第一和第二天线的每一个在物理上与所述导电接地面分隔开小于与所述频带相关联的频率的 0.5个波长的距离； 其中，所述第一天线与所述第二天线电隔离开至少 30dB； - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記フィルタ構成（6）は、アクセプタンス識別子、及び／又は、アクセプタンスマスクを含む少なくとも1つの更なる別のリストを有し、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、前記更なる別のリストからの選択されたアクセプタンス識別子、及び／又は、選択されたアクセプタンスマスクと比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択されたアクセプタンス識別子と等しく、又は前記アクセプタンスマスクに含まれているかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記選択されたアクセプタンス識別子と等しく、又は、前記アクセプタンスマスクに含まれている場合に、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項1〜7のいずれか1項に記載の方法。

8.根据权利要求 1至 7之一所述的方法，其特征在于，过滤设备 (6)具有带有验收标识和 /或带有验收掩码的至少一个另外的列表，其中到达的消息 (7)的标识 (8)至少与来自所述另外的列表的所选出的验收标识和 /或与来自所述另外的列表的所选出的验收掩码进行比较，并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是否等于所选出的验收标识或者被验收掩码包括，以及如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于所选出的验收标识或者被验收掩码包括，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、上記プリアンブル及びヘッダ生成部は、フレーム同期の獲得のために設定された初期値にセットされ、一定の長さのプリアンブルを生成するプリアンブル生成器と、上記送信するデータに対する制御情報を予め設定されたヘッダフォーマットにしてヘッダを構成するヘッダ生成器と、上記ヘッダフォーマットで構成された制御情報を使用してヘッダチェック数列（HCS）を生成するHCS生成器と、上記生成されたプリアンブル及びヘッダを拡散させるスプレッダとを含む。

报头生成器，用于构造具有预设报头格式的报头，该报头包括关于待发送的数据的控制信息； HCS生成器，用于使用具有所述报头格式的控制信息来生成报头检查序列 (HCS)； - 中国語 特許翻訳例文集

QoS制御フィールド372およびシーケンス制御フィールド368は、複数のMACパケット（または、各サブフレームが1つのMACパケットのみを含むこの場合には、1つのアグリゲートされたフレームにおける、全サブフレーム）の各々に独自でなくてはならないが、特定のフィールドは、冗長であり、誤り訂正のために、有利に使用されうる。

尽管对于 MAC包中的每一者 (或在每一子帧仅含有一个 MAC包的情况下，聚合帧中的所有子帧 )，QoS控制字段 372和序列控制字段 368必须是唯一的，但某些字段是冗余的且可有利地用于错误校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の形態では、チャネル推定部は、OFDMシンボルのパイロットデータサブキャリアにより提供されるチャネル伝達関数のパイロット位置サンプルを受信し、周波数領域内のパイロットサブキャリアから得られるサンプルの線形外挿の実行により、受信OFDMシンボル内の各サブキャリアそれぞれについてのチャネル伝達関数のサンプルを生成する線形外挿部を有していてもよい。

在一些示例中，信道估计器可包括线性外推器，该线性外推器适合于接收由 OFDM符号的导频数据承载子载波提供的信道传递函数的导频位置样本，并且通过在频域执行对从导频承载子载波得出的样本的线性外推来为所接收的 OFDM符号中的每个子载波生成信道传递函数的样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

2以上の整数n個のビューを見るためのn個の一次ビューウィンドウを形成するために視点補正を提供する第二のピッチで配列された複数の画素列を備える空間光変調器であって、各ビューウィンドウ内の各視差エレメントを介して見ることのできる2以上の整数w個の画素列を備え、各列の該画素は、同じカラーであり、該列は、3以上の整数x個の異なるカラーであり、同じサブシーケンスの繰り返しグループを備えるカラーのシーケンスとして配列され、各グループは、x以上の整数z個の列の2以上の整数y個のサブグループを備えることを特徴とし、各サブグループは、全てのx個のカラーの列を含み、該シーケンスの最小繰り返しピッチは、y．z個の列に等しい、空間光変調器（20）とを備える。

以及空间光调制器，它包括以第二节距排列的多个像素列，从而提供视点校正，以便为观看 n个视图而创建 n个主观看窗口，其中 n是大于1的整数，透过每个视差元件可以在每个观看窗口中看到 w个像素列，其中 w是大于 1的整数，每列像素具有相同的颜色，这些列具有 x种不同的颜色，其中 x是大于 2的整数，并且这些列排列成包括相同子序列的重复性组的颜色序列，其特征在于，各组包括 y个由 z个列构成的子组，其中 y是大于 1的整数而 z是大于或等于 x的整数，各子组包含所有 x种颜色的列，该序列的最小重复节距等于 y乘 z个列。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信ネットワーク（1）の直列データバス（2）を介して、当該データバス（2）に接続された加入者（3）の通信モジュール（4）に到着したメッセージ（7）を、フィルタ構成（6）を用いてフィルタリングする方法であって、前記メッセージ（7）はそれぞれ、識別のための識別子（8）を有し、前記フィルタ構成（8）の特性は、当該フィルタ構成（6）の少なくとも1つのリストに格納された、メッセージ（7）の識別子によって定義される、前記フィルタリングする方法において、前記フィルタ構成（6）の前記少なくとも1つのリストには、複数の識別子ペア（ID1、ID2）が格納され、前記複数の識別子ペア（ID1、ID2）それぞれによって、第1の識別子（ID1）及び第2の識別子（ID2）により画定される範囲が定義され、到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は少なくとも、選択された識別子ペア（ID1、ID2）と比較され、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された前記第1の識別子（ID1）よりも大きいか、若しくは、前記選択された第1の識別子（ID1）以上であるか、及び、選択された前記第2の識別子（ID2）よりも小さいか、若しくは、前記選択された第2の識別子（ID2）以下であるかについて問合せが行なわれ、前記到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在する場合に、前記到着したメッセージ（7）はアプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、方法。

1.一种用于借助过滤设备 (6)对通过通信网络 (1)的串行数据总线 (2)而到达连接到所述数据总线 (2)上的参与者 (3)的通信模块 (4)的消息 (7)进行过滤的方法，其中消息 (7)分别具有用于识别的标识 (8)并且过滤设备 (6)的特性通过消息 (7)的存放在过滤设备 (6)的至少一个列表中的标识来限定，其特征在于，在过滤设备 (6)的所述至少一个列表中存放多个标识对 (ID1，ID2)，通过所述标识对 (ID1，ID2)分别限定由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围，将到达的消息 (7)的标识 (8)至少与所选出的标识对(ID1，ID2)进行比较并且询问到达的消息 (7)的标识 (8)是大于还是大于等于所选出的第一标识 (ID1)并且是小于还是小于等于所选出的第二标识 (ID2)，并且如果到达的消息 (7)的标识 (8)在由第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)形成边界的范围中，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集