「かとてきだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

WEBサーバ装置20は、画像処理装置10からデータを受信すると（ステップS201）、その受信したデータがプログラム送信要求D10であるか否かを判断する（ステップS202）。

网服务器装置 20若从图像处理装置 10接收数据 (步骤 S201)，则判断该接收的数据是否为程序发送请求 D10(步骤S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10(その9)から13の伝送法(その11)は、スロット単位でホッピングしてリソースを使用しているが、図7の伝送法(その6)のように、第1及び第2制御帯域双方で同時に送信される場合にも同様に適用可能である。

从图 10(之九 )至图 13的传输法 (之十一 )，以时隙为单位进行跳频使用资源，但是如图 7的传输法 (之六 )那样，在以第 1控制频带以及第 2控制频带两者同时发送的情况下也能够同样适用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただしこの場合、信号合成部8308を使用するまでもなく、周波数混合部8302から出力される変調信号のみを受信側に送出するだけで、自動的に、搬送信号を伝送対象信号で変調した変調信号と変調に使用した搬送信号とが混合された信号となって送出される。

然而，在该实例中，不需要使用信号组合单元 8308，而只有如果只将从混频器8302输出的调制信号信号传输到接收侧，则其自动输出为通过利用传输对象信号调制载波信号获得的调制信号的信号，并且用于调制的载波信号固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただしこの場合、信号合成部8308を使用するまでもなく、周波数混合部8302から出力される伝送信号のみを受信側に送出するだけで、自動的に、搬送信号を伝送対象信号で変調した伝送信号と変調に使用した搬送信号とが混合された信号となって送出される。

然而，在该情况下，不需要使用信号合成电路 8308，通过仅仅发送从频率混合部分8302输出的发送信号到接收侧，发送信号作为以下信号自动发送，该信号中，通过用发送对象信号调制载波信号获得的发送信号和用于调制的载波信号相互混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU40は、読取画像データのデータ量が大きい場合には、一つの読取画像データを分割して、図9（B）に示すブロックを複数生成して送信することも可能であり、この場合、分割された読取画像データをホストコンピューター200において結合するための情報をヘッダー部に含めてもよい。

例如，CPU40在读取图像数据的数据量大时，能够分割一个读取图像数据，生成多个图 9(B)所示的块并进行发送。 在这种情况下，可以在标题部中包含用于在主计算机 200中结合所分割的读取图像数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、動き補償ユニット35は、最初に、たとえば、上記の式（1）で表されるデフォルト重み付け予測アルゴリズムに従って、予測ビデオブロックの第1のバージョンを計算するためにこれらのブロックを検索した後、様々な参照ビデオブロックをローカルにキャッシュあるいは維持または記憶し得る。

或者，运动补偿单元 35可在首先检索各种参考视频块以根据默认加权预测算法 (例如，如上文的方程式 (1)所表示 )而计算预测性视频块的第一版本之后本地高速缓存或以其它方式维持或存储这些参考视频块。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像14および右画像17は、空間的にオフセットされたカメラ11および12によってキャプチャーされる。 円柱100gおよび110gによって左画像14において表わされる円柱100および110の位置は、円柱100dおよび110dによって右画像17において表わされる同じ円柱100および110の位置と同一ではない。

通过在空间上偏移的相机 11与 12拍摄左侧图像 14与右侧图像 17，在左侧图像 14中通过圆柱体 100g和 110g表示的圆柱体 100和 110的位置与在右侧图像 17中通过圆柱体 100d和 110d表示的相同的圆柱体 100和 110的位置不相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、パラレル復号は、1）RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行し、2）（RI＝1およびRI＞1を）仮定することによって、CQIおよびデータをブラインド復号し、3）RI誤りによる誤った伝送はないが、最大再送信回数に達するか、あるいは、CRCパス（実施において顕著なオーバヘッドおよび複雑さ）まで、すべての再送信に対して、データのブラインド復号が引き継ぐであろう。

1)并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 2)通过假定 (RI＝ 1和 RI＞ 1)对 CQI和数据进行盲解码； - 中国語 特許翻訳例文集

機械可読媒体の共通の形式は、例えば、コンピュータが読み出すことができるフロッピー（登録商標）ディスク、フレキシブルディスク、ハードディスク、磁気テープ、任意の他の磁気媒体、CD−ROM、DVD、任意の他の光学媒体、パンチカード、紙テープ、穴のパターンを備える任意の物理媒体、RAM、PROM、EPROM、FLASH EPROM、任意の他のメモリチップまたはカートリッジ、搬送波または任意の他の媒体を含む。

机器可读介质的常见形式包括，诸如： 软盘、柔性盘、硬盘、磁带、任何其它磁性介质、CD-ROM、DVD、任何其它光学介质、穿孔卡、纸带、任何其它具有孔洞图案的物理介质、RAM、PROM、EPROM、FLASHEPROM、任何其它存储器芯片或盒式存储器、载波、或者计算机可读的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

焦点板125、プリズム126、接眼レンズ136からなる光学式ビューファインダは、4： 3のアスペクト比を有する構図の画像を表示するのに最適に設定されている。

焦点板 125、棱镜 126、目镜 136构成的光学式取景器被设定为适于显示具有 4∶ 3宽高比的构图的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150では、圧縮された画像データに対して、JPEGファイルを構成するために必要なJPEGヘッダを付加した後、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

在步骤 S150中，对所压缩的图像数据附加构成 JPEG文件所需的 JPEG标头，然后通过存储器 I/F111记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS170では、圧縮されたデータに対して、動画ファイルを構成するために必要なヘッダを付加した後、メモリI/F111を介して記録媒体112に記録する。

在步骤 S170中，对所压缩的数据附加了构成动态图像文件所需的标头后，通过存储器 I/F111记录于记录介质 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者によって理解されるであろうが、HARQ反復期間Rの倍数ではないシステム・ロールオーバ数Mでシステム・フレーム数がラップ・アラウンドする場合、多くの潜在的な問題が存在する。

如所属领域的技术人员将了解，当系统帧编号以并非 HARQ重复周期 R的倍数的系统翻转数 M绕回时，可能存在许多潜在问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

PC100の第1ビジネスOSグループB1には、例えば、この社内判定サーバ300を識別するための判定サーバ識別情報を管理する社内判定情報管理部111を設けておく。

PC100的第一商业 OS组 B1被提供以办公室内部确定信息管理部分 111，该办公室内部确定信息管理部分管理用于例如标识办公室内部确定服务器 300的确定服务器标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記試験制御部は、前記拡張領域以外の領域に前記第1試験モジュールおよび前記第2試験モジュールが共通で使用することができる共通コマンドを含み、前記拡張領域において前記共通コマンドが指令する動作を細分化した複数の動作を指令する複数のサブコマンドを含む前記制御パケットを生成する請求項1から5のいずれか一項に記載の試験装置。

6.根据权利要求 5记载的测试装置，其特征在于，所述测试控制部包括在所述扩展区域以外的区域，所述第 1测试模块及所述第 2测试模块能够共同使用的公共命令，生成包含多个子命令的所述控制数据包，该多个子命令指示在所述扩展区域将所述公共命令指示的动作细分的多个动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、情報処理装置800は、充電装置700の送電制御部716が選択可能な周波数の交流を遮断するためのカットオフ周波数が設定されたフィルタ822を備えるため、フィルタ822において選択された周波数の交流は遮断される。

这里，由于信息处理设备 800装配有其截止频率被设置为使得阻止该充电设备 700的功率传送控制单元 716可选择的频率的交流电的滤波器 822，所以滤波器 822阻止所选择的频率的交流电。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、制御部36はメモリ38aのソフトウェアを使用するためスイッチ37の経路切り替えを行い、フォーマット変換部33は、メモリ38aのソフトウェアをダウンロードすることになる。

因此，控制部件 36切换开关 37的路径以使用存储器 38a的软件，并且格式转换部件 33下载存储器 38a的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界は、参照フレームの周囲の少なくとも一部分の周りに（例えば、フレームの上部、下部、左側部および／または右側部に沿って）存在することがある。

边界可存在于参考帧的周边的至少一部分周围 (例如，沿帧的顶部、底部、左侧和 /或右侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T12になるとA／D変換部11は、上記の減算を停止すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を停止する。

到达时刻 T12时，A/D转换部 11停止上述相减运算，并且停止向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T14になるとA／D変換部11は、上記の撮像信号の演算を停止すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を停止する。

到达时刻 T14时，A/D转换部 11停止上述摄像信号的运算，并且停止向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この図3（c）に示すリファレンス信号を受信するカメラ装置100では、分離部112で同期信号成分と各データとが分離され、図3（b）に示したデータd21〜d2nが取り出される。

在接收如图 3C所示的基准信号的相机装置 100中，分离块 112从各项数据中分离同步信号成分，从而取出图 3B中所示的数据 d21到 d2n。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、主制御部20は、いずれかの起動ボタン45が選択されたことに基づいて、アプリケーションプログラムが選択されたものと判断する。

此时，主控制器 20基于激活按钮 45中的一个被选择这一事实识别到选择了应用程序中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、右画像アドレスサンプル部12Rは、図4Iに示した立ち上がりエッジタイミング信号が“H”となったタイミングにおける、図4Jに示した書込みアドレスを右画像読出し開始アドレス（本例では、“438”）として取込む。

这里，右图像地址采样单元 12R在图 4I所示的上升边缘定时信号变为“H”时的定时接收图 4J所示的写入地址作为右图像读取开始地址 (该实施例中为“438”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影環境情報取得部41は、情報取得手段として、ゲイン調整部31による縮小画像のRGBの各色成分のうち、R成分及びB成分のゲイン量の調整後、当該画像の撮影環境に関する情報を取得する。

摄影环境信息取得部 41作为信息取得单元，在增益调整部 31调整了缩小图像的RGB的各个色分量中的R分量以及B分量的增益量之后，取得与该图像的摄影环境相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、媒体アクセス制御機能は、再送ブロックに対応するHARQフィードバックが受信されないことを検出すると、この検出に応えて、トランスポートブロックの同期HARQ再送信を第2の送信間隔にスケジュールする。

在一些实施例中，媒体访问控制功能检测未接收到对应于重发块的 HARQ反馈，并响应于所述检测，对于第二发射间隔调度传送块的同步HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図12（4）に示す第3例の波形状態は、第2例（あるいは第3例）において、増幅部8117での増幅率を1倍とする場合でも、変調度Bを「1」にし、直流成分b0を1〜2の範囲内で制御する（この場合は「2」にする）ことで基準搬送信号の振幅（b（t）＝−1の期間の振幅）を調整するようにしても生成できる。

要注意，即使在第二或第三示例中的放大器 8117的放大因子为 1倍，也可以通过控制调制度 B为“1”，并且控制 DC分量 b0在从 1到 2的范围内 (在该实例中为“2”)以调整参考载波信号的幅度 (即，在 b(t)＝ -1的时段内的幅度 )，生成图 18D所示的第三示例的波形状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、基準位置設定部107は、イメージセンサ19がX軸方向およびY軸方向それぞれにおいて移動可能な範囲の中心に位置するときにイメージセンサ19の中心がレンズ群13の光軸と重なるとみなし、そのイメージセンサ19の筐体51に対する相対位置を基準位置とする。

所以，基准位置设定部 107在图像传感器 19位于 X轴方向和 Y轴方向各自的可移动范围的中心时，认为图像传感器 19的中心与透镜组 13的光轴重合，该图像传感器 19相对于框体 51的相对位置是基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施形態等においては、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関してはキャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用しない場合を例示したが、この第2の変型例では、プリンタドライバSW1の印刷指令出力動作に関しても、キャッシュモードMD52での連絡（通信）禁止動作を適用するものとする。

此外，虽然在上述实施方式等中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作例示了在高速缓存模式 MD52下不适用联络 (通信 )禁止动作的情况，但在该第二变形例中，关于打印机驱动程序 SW1的打印指令输出动作，也在高速缓存模式 MD52下适用联络(通信 )禁止动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えてに、モバイル・デバイス1000はさらに、プロセッサ1010に接続されたデータ・ストア1040を含む。 データ・ストア1040は、ハードウェアおよび／またはソフトウェアの任意の適切な組み合わせであることができ、本明細書に記載された態様に関連して適用されるプログラム、データベース、および情報の大容量記憶を提供する。

另外，移动装置 1000可进一步包含耦合到处理器 1010的数据存储装置 1040，数据存储装置 1040可为硬件和 /或软件的任何合适组合，其提供对结合本文所描述的方面而使用的信息、数据库和程序的大容量存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスのトランスミッタ309およびレシーバ307と、基地局のトランスミッタ310およびレシーバ315とのコンポーネントの間の例示の違いは、実施形態のより詳細な態様が、図6および7の説明の中で提示されるときに論じられる。

在实施例的更详细方面呈现在图 6及图 7的描述中时，论述移动装置的发射器 309及接收器 307的组件与基站的发射器 310及接收器 315的组件之间的示范性差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では情報記録媒体の例として次世代ディスクであるBD−ROM Discを例に挙げているが、これに限られることはない。

并且，在本实施例中作为信息记录介质的一个例子，以次世代盘即BD-ROM Disc为例进行说明，但本发明并非受此所限。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CT撮影モードに相当する第1撮像モードでは、受光部10A，10Bにおいて撮像に用いられる受光範囲の寸法として例えば8cm以上×12cm以上が要求される。

即，相当于 CT摄影模式的第 1摄像模式中，作为在受光部 10A、10B中使用于摄像的受光范围的尺寸例如要求为 8cm以上×12cm以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス制御システム124はさらに、インターコネクトを介して認証システム102との間で通信を行い、アクセスおよび／または特権の承認を望むユーザの認証を要求する。

访问控制系统 124还可经由互联与认证系统 102进行通信，以请求对期望进入的用户进行认证和 /或特权授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロ撮像機能を有する撮像装置において、通常撮像モード又はマクロ撮像モードの選択をユーザに委ねることは、ユーザの利便性（ユーザビリティ）を低下させることになる。

在具有微距摄像功能的摄像设备中，让用户来选择正常摄像模式或微距摄像模式，这降低了用户的便利性 (可用性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、本実施形態を逸脱せずに、システム100は、システム100に含まれるとして図面に示し本文に記載したエレメントより多いまたは少ない数のエレメントを含んでよい。

实际上，在不脱离该实施例的情况下，系统 100可以包括比在附图中示出并在本文先前描述为包含在系统 100中的元件更多或更少的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネル500は、プログラムを既に見ている間に、ユーザがチャネルを変える場合、ユーザに示されるチャネルの選択肢が、最初ユーザがTVプログラムを見る時とは異なるように構成されてもよい。

选择面板 500可经配置使得用户第一次收看 TV节目时向用户呈现的频道的选择不同于当用户在已收看一节目时改变频道时向用户呈现的频道的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、シフトパルス及び読み出しクロックは、例えば、読取制御部120が出力する基準のクロックに基づいて各種信号を生成するタイミングジェネレーターにより生成されるようにしてもよい。

此外例如，可利用定时发生器来生成移动脉冲以及读出时钟，该定时发生器根据读取控制部 120所输出的基准时钟来生成各种信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ306は、光ディスクリーダー302用のデータ入力／出力バッファとして機能するソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

存储器 306可以是用作光盘读取器 302的数据输入 /输出缓冲器的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ510は、RX AFE504及びTX AFE514のための各々のタイムゲーティングパターンを様々な要因、例えば、基地局から受信されたリソーススケジューリング情報、アクセス端末500による時間ー周波数リソースの使用、及びその他の要因（例えば、制御処理遅延、アナログブロックウェークアップ時間、局部発振器周波数、等）から導き出すことができる。

控制器 510可从各种因素推导分别用于 RX AFE 504和 TX AFE 514的时间选通模式，这些因素诸如有从基站接收到的资源调度信息、接入终端 500的时频资源使用情况、以及其它因素 (例如，控制处理延迟、模拟块苏醒时间、本机振荡频率，等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

2457．6Mbpsで動作しているインタフェース部533bを基準として張り出し無線装置を動作させたい場合は、変復調装置10からの遠隔操作や手動操作などで制御部536を動作させる。

在希望通过使得以 2457.6Mbps来操作的接口部件 533b作为基准来操作无线电设备的情况下，控制部件 536由来自 REC 10的远程控制、手动操作等来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAプリアンブルは、各スーパーフレーム中の第二フレームに割り当てられるので、SFH情報のデコードの前、3個の連続したSAプリアンブルが、セルID検出のために累積していることが分かる。

由此可见，由于 PA前导位于每一个超帧中的第二帧，在译码 SFH信息之前，仍累积三个连续的 SA前导用于小区 ID侦测。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、物体740の隅を注目画素（xp，yp）として、そのX座標xpを左目画像上の座標xLおよび右目画像上の座標xRに変換する場合の変換式について考察する。

下文描述将对象 740的一个角设定为观察像素 (xp，yp)并将 X坐标 xp变换成左眼图像上的坐标 xL和右眼图像上的坐标 xR的情况的变换方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、物体740の隅を注目画素（xp，yp）として、そのY座標ypを左目画像上の座標yLおよび右目画像上の座標yRに変換する場合の変換式について考察する。

下文描述将对象 740的一个角设定为观察像素 (xp，yp)并将 Y坐标 yp变换成左眼图像上的坐标 yL和右眼图像上的坐标 yR的情况的变换方程式。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDMAネットワークは、グローバルシステムフォーモバイル通信（GSM）（登録商標）、デジタルアドバンスド移動体電話機システム（D−AMPS）、または他の何らかのRATを実現してもよい。

TDMA网络可实现全球移动通信系统 (GSM)、数字高级移动电话系统 (D-AMPS)、或其他某种 RAT。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100が、付随音声信号の送信電力を主音声信号の送信電力である第1基準値よりも小さな第2基準値に設定したとしても、付随音声信号を受信する受信装置200が付随音声信号を正常に受信できない可能性は低い。

换句话说，即使发送设备 100将用于附属声音信号的发送功率设为低于第一参考值的第二参考值，接收附属声音信号的接收设备 200没有正常接收附属声音信号的可能性低。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理部46は、入力端子に映像信号が入力されていない場合には、たとえば、青色ベタの画面に「入力端子名」と、「映像信号が入力されていません」という文字が表された画面（以下、「無信号画面」ともいう）をOSDメモリ48から読出し、無信号画面を示す映像信号を生成して液晶表示駆動部50に供給する。

影像信号处理部 46，在没有向输入端子输入影像信号的情况下，从 OSD存储器 48中读出例如在蓝色测试的画面中表示“输入端子名称”、“影像信号未被输入”这样的文字的画面 (以下也称为“无信号画面”)，生成表示无信号画面的影像信号并提供给液晶显示驱动部 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

各セクタ送信機（218，220）は、それ自身の割り当てられたキャリア周波数帯域内でダウンリンク信号、例えば、割り当て信号、データ及び制御信号、パイロット信号、及び／又はビーコン信号、を送信することが可能である。

每个扇区发射机 (218、220)能够在它自己分配的载波频带内发射下行链路信号，例如分配信号、数据和控制信号、导频信号、和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各受信機954は、それぞれの信号を調整（たとえば、フィルタ処理、増幅、およびダウンコンバート）し、調整された信号をデジタル化して、サンプルを与え、さらに、それらのサンプルを処理して、対応する「受信」シンボルストリームを供給する。

每一接收器 954调节 (例如，滤波、放大和下变频 )相应信号、数字化经调节信号以提供样本，且进一步处理样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のブルートゥースデバイス15からデータを受信するために、受信機30は、アンテナ20によって受信された信号を処理（限定ではなく説明のために、増幅、周波数ダウンコンバート、またはフィルタ処理）し、得られた信号をモデムプロセッサ35に送ることができる。

为了从其它蓝牙设备 15接收数据，接收机 30可以处理 (举例而言但非限制地，放大、下变频或滤波 )由天线 20接收的信号，并将生成的信号发送给调制解调处理器 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ピクチャタイプ設定部11で設定したピクチャタイプよりも前回の符号化で設定したピクチャタイプの位相が進んでいる場合、進んでいるピクチャ数だけIピクチャよりも前からピクチャ数を削減してGOP長の調整を行うことで、画像データに対して設定するピクチャタイプを前回符号化が行われたときのピクチャタイプと一致させることができる。

所以，在上一次编码中设置的画面类型的相位比画面类型设置单元 11处设置的画面类型超前的情况下，GOP长度的调整通过将比 I画面早的画面的数目减少超前画面的数目来执行，从而使得要为图像数据设置的画面类型可以与执行上一次编码时的画面类型相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集