「かとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ふもとには一筋の同じような瓦ぶきの家が並んでいる．

山下有一排整齐的瓦房。 - 白水社 中国語辞典

‘中国共产党支部委员会’；中国共産党支部委員会．

党支部((略語)) - 白水社 中国語辞典

おばあちゃんは（男の）孫をとてもかわいがる．

祖母对孙子非常钟爱。 - 白水社 中国語辞典

この事を自分の落ち度ではないかと反省する．

反求诸己 - 白水社 中国語辞典

近ごろ日刊紙に「特集欄」をつけることがはやっている．

近来日报上作兴附“专刊”。 - 白水社 中国語辞典

送信装置100は、S／P変換部102と、変調部104と、乗算器106と、キャリア割り当て部108と、ドライバ回路110と、複数の発光素子112とを有する。

发送装置100包括 S/P转换器 102、调制器 104、乘法器 106、载波分配器 108、驱动器电路 110和多个发光器件 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の言葉にごまかしはなかったと私は確信している。

我相信他的话里没有欺骗的成分。 - 中国語会話例文集

彼は、成功を急ぐあまり、仕事のことしか考えなかった。

他太急于成功，只考虑工作的事情。 - 中国語会話例文集

明かりの中に男の輪郭がはっきりと浮かび上がった。

灯光中男人的轮廓清晰地浮现了出来。 - 中国語会話例文集

手術費から入院費まで合計すると，1000元以上かかる．

连作手术加住院，合算下来得一千出头。 - 白水社 中国語辞典

君という人は，どうして（もののよしあしがわからないのか→）分別がないのか？

你这个人，怎么不知好歹呢？ - 白水社 中国語辞典

事がうまく運ぶかどうか自信がないと，いつも気持ちが落ち着かない．

事情没有把握，心里总是不落实。 - 白水社 中国語辞典

彼とかかわり合いを持った幹部に対して取り調べを行なった．

对与他有牵连的干部进行了审查。 - 白水社 中国語辞典

彼は人がよいので，彼がうっかり秘密を漏らすかもしれないと心配する．

他人很好，我们常怕他泄露秘密。 - 白水社 中国語辞典

例えば、一時ネットワーク鍵と共にカウンタを管理しておき、セキュアな通信フレームは、前記一時ネットワーク鍵と、前記一時ネットワーク鍵と共に管理するカウンタと比較して新しいと判断されるカウンタを利用して検証し、検証に成功することによって、前記一時ネットワーク鍵と共に管理するカウンタを更新しても良い。

例如，也可以与暂时网络密钥一起预先对计数进行管理，通过利用上述暂时网络密钥和与上述暂时网络密钥一起管理的计数进行比较而判断为是新的的计数，对安全通信帧进行验证，根据验证成功这一情况，对与上述暂时网络密钥一起管理的计数进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々はその理論が仮説として仮定されることを当然のこととしていた。

我们把假定那个理论是假说当做了当然的事情。 - 中国語会話例文集

これを受けてA／D変換部11は、カウント開始時のカウント値をリセットすることによりカウント値を初期値（カウント下限値、又は上限値）に設定し、画素10aからの映像信号のカウントを開始する。

据此，A/D转换部 11将计数开始时的计数值复位，从而将计数值设定为初始值 (计数下限值或上限值 )，开始对来自像素 10a的视频信号的计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2か月間隔たって→）あの時から2か月間顔を合わしていない．

相隔两个月没有见面。 - 白水社 中国語辞典

その他の利点と新規特徴は、添付図面と関連付けて考慮するときに以下の詳細説明の中で明らかにする。

当结合附图考虑以下具体说明时，其它优点和新颖特征是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は，今日が彼の誕生日であることを人々が覚えていようとは思いもかけなかった．

他没想到人们会记得今天是他的生日。 - 白水社 中国語辞典

画像読取装置1は、筐体10と、搬送ローラ11と、撮像ユニット12と、画像処理部13と、記憶部14と、状態検出器15と、媒体検出センサ16と、通信装置17と、スキャンボタン18と、制御装置19とを備えている。

图像读取设备 1包括外壳 10、传送辊 11、图像拾取单元 12、图像处理单元 13、存储单元 14、状态检测器 15、介质检测传感器 16、通信装置 17、扫描按钮 18和控制装置 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。

投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集

ご飯とみそ汁とキャベツはおかわりできます。

饭和味噌汤和大头菜可以续加。 - 中国語会話例文集

九州の人は賑やかにすることが本当に好きです。

九州人真的很喜欢热闹。 - 中国語会話例文集

痛いところをつかれ、私は視線を落とした。

被抓住了弱点，我低下了视线。 - 中国語会話例文集

もっともっとこれからも健康になってもらいたいです。

希望今后能够健康。 - 中国語会話例文集

私のことを気の強い女だと思いましたか。

你觉得我是倔强的女孩吗？ - 中国語会話例文集

私にとって英語で文章を書くことは難しい。

对我来说用英语写文章很难。 - 中国語会話例文集

これであなたの必要としていることは十分ですか？

这样你必要的东西够了吗？ - 中国語会話例文集

飛行機と車どちらがより危険だと思いますか？

你觉得飞机和汽车哪个更危险？ - 中国語会話例文集

飛行機と車どちらが危険だと思いますか？

你觉得飞机和汽车哪个危险？ - 中国語会話例文集

彼女はゆったりと朝の時間を過ごすことが好きです。

她喜欢悠闲地度过早上的时光。 - 中国語会話例文集

もっと値段を下げることはできないでしょうか？

不能再降价了吗？ - 中国語会話例文集

これからもっと語学を勉強していきたいと思います。

我接下来想加强语言学习。 - 中国語会話例文集

労働時間がもっと短くなることを望む。

我希望缩短劳动时间。 - 中国語会話例文集

私にとって彼女と過ごす時間は大切です。

对我来说和她一起度过的时间很重要。 - 中国語会話例文集

それを３回とも家族と一緒に見ました。

那个我和家人一起看了三次。 - 中国語会話例文集

私もにっこりと笑いかけられたことが何度もある。

有好几次被人都冲我笑了。 - 中国語会話例文集

これからもっと頑張ろうと思った。

我今后也要更加努力。 - 中国語会話例文集

きっと彼は明日、彼女に電話すると思います。

我觉得他明天肯定会给她打电话。 - 中国語会話例文集

彼女には自己顕示家なところがちょっとある。

她有点自我表现家的傾向。 - 中国語会話例文集

私は事前にそのことをはっきりとは述べなかった。

我没有事先说清楚那件事。 - 中国語会話例文集

彼とあなたが楽しい時間を過ごせるといいね。

如果你和他能度过快乐的时光就好了。 - 中国語会話例文集

私は彼の諦めないという姿勢にとても感動した。

我被他不想放弃的态度所感动。 - 中国語会話例文集

彼は私を双子の弟と勘違いした。

他把我认成双胞胎中的弟弟了。 - 中国語会話例文集

もし基準から外れることを放っておくと

如果放任违反基准的事情不管的话 - 中国語会話例文集

「タロウ、我々と一緒に来るか？」と、大臣は言った。

大臣说：“太郎，要不要和我们一起来？” - 中国語会話例文集

それを見たとき、ぼくはとても興奮して、眠れなかった。

看到那个，我特别兴奋没睡着。 - 中国語会話例文集

君の考えを理解しようと行こうと努力したよ。

努力的去理解你的想法。 - 中国語会話例文集

彼らはとても支援的である、と彼は言った。

他说他们经常的帮助人 - 中国語会話例文集