| 例文 |
「かどおうとう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3050件
彼は土曜日の夕方に弟と野球をしました。
他星期六傍晚和弟弟一起打棒球了。
- 中国語会話例文集
ずるいキツネはまたもや雄鶏を何とかしようと悪巧みをしている．
狡滑的狐狸又在打公鸡的主意了。 - 白水社 中国語辞典
弟が家を出てから，母は病気を1度した．
弟弟走后，母亲病了一场。 - 白水社 中国語辞典
強盗は旅客を脅して金目のものを巻き上げた．
强盗追逼旅客交出财物。 - 白水社 中国語辞典
北海道と一部の離島を除き、2日以内にお届けします。
除了北海道和一部分的孤岛，两天之内会寄到。 - 中国語会話例文集
ご飯を食べ終わったかと思うと，彼はまた読書するために図書館へ行った．
刚吃完饭，他又去图书馆看书。 - 白水社 中国語辞典
いざという時に初めからおじけづいていては，どうして事をうまくやることができようか．
临事先畏怯，怎么能做得好。 - 白水社 中国語辞典
SIPのINVITEに応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断する。
响应于 SIP INVITE，呼叫响应应用服务器 114确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はたばことも酒とも縁がなく，どんなに覚えようとしても覚えられなかった．
我跟烟、酒没有缘，怎么学也学不会。 - 白水社 中国語辞典
見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している．
一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。 - 白水社 中国語辞典
地球温暖化は気候変動と結びついている。
地球温室效应和气候变动有关联。 - 中国語会話例文集
容赦なく反動統治者の真の顔を暴露した．
无情地揭露了反动统治者的真实面目。 - 白水社 中国語辞典
物体の膨張と温度の高低は関係がある．
物体的膨胀与温度高低有关。 - 白水社 中国語辞典
彼ら2人は口げんかが終わったかと思うと，今度はまた一緒に夢中になって遊びだした．
他俩刚吵完架，现在又在一起玩开了。 - 白水社 中国語辞典
宛先（例えば、シンク118）で動作の完了に成功すると、宛先は、確認応答（ACK）120で応答する。
一旦在目的地 (例如宿118)成功地完成动作，其就用确认 (ACK)120来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本において、小学校から英語教育が導入されようとしています。
日本试图从小学就开始引入英语教育。 - 中国語会話例文集
彼は半年間つらい努力をしたので，とうとう中国語の程度が人に追いついた．
他下了半年苦工夫，汉语水平高低赶上来了。 - 白水社 中国語辞典
（山に登れば柴を刈り，川を渡るには靴を脱ぐ→）どんな状況に出くわそうと臨機応変にやる．
上山打柴，过河脱鞋。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
下記にお電話いただくと自動応答メッセージが流れます。
拨打以下电话的话将会播放自动回复语音。 - 中国語会話例文集
私は彼の最近の居所をちょっと探ろうと思っている．
我想探听一下他近来的行踪。 - 白水社 中国語辞典
この双子の兄弟は，どっちが兄で，どっちが弟か，私はいつまでたっても見分けがつかない．
这一对孪生兄弟，谁是哥哥，谁是弟弟，我老分不开。 - 白水社 中国語辞典
BARに応答して、受信ノードは、集約MACパケット216中のどのMACパケット210のデコードが成功したかを示すブロックACK（BA）により応答する。
回应于 BAR，接收节点用块 ACK(BA)来响应，所述块 ACK指示集合 MAC包 216中的哪些 MAC包 210被成功解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS59においては、動画像と静止画像とのいずれが選択されたか否かを判断する。
在步骤 S59中，判断是否选择了运动图像和静止图像的任意一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
（大道床屋が肩に担う荷は天びん棒の片方に湯を沸かすこんろを載せている—片方だけが熱い→）片思い．
剃头担子—一头热((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
1922年に安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が行なった大ストライキ．
安源大罢工 - 白水社 中国語辞典
多くの実施形態において、ローカルノードはさらに、アウトオブバンド（OOB）管理ロジック108を備える。
在许多实施例中，本地节点还包括 OOB(带外 )管理逻辑 108。 - 中国語 特許翻訳例文集
当初，彼女は行こうとしなかった，私が拝み倒したので，やっとしぶしぶ行くことに同意した．
起初，她不肯去，经我苦苦哀求，她才勉强地同意了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは公然と党の指導を拒否し，独立王国を作ろうと企てている．
他们公开抵制党的领导，闹独立王国。 - 白水社 中国語辞典
面倒を起こす連中，トラブルメーカー．
惹事分子 - 白水社 中国語辞典
CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。
当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
また同図では、第1の応答時間の論理値をゼロとし、tw2を第2の応答時間とする。
而且在此图中，将第一响应时间的逻辑值设置为 0，tw2代表第二响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブレーキをかけて減速しようとしたが，思いもかけず自動車は操縦不能になった．
要刹车减速，但没想到汽车失控。 - 白水社 中国語辞典
Mark Halliwellは確かに適任ね。どんな人でも結果を出すには少なくとも6 か月は必要だろうと思うけれど。
马克·哈利维尔确实适合这个职位。不过我认为不管是谁拿出结果都最少需要6个月。 - 中国語会話例文集
例えば、鳴動着信音の音量を上げようとする場合、図6に示すように、反応感度に応じた重み係数wnを用意すればよい。
例如，为了增大响铃铃声的音量，可准备根据反应灵敏度的加权因子 wn，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、中間点503における入力色成分の値がいくつであろうと同様である。
R’分量以不论中间点 503的输入颜色分量值如何的方式被推移。 - 中国語 特許翻訳例文集
光通信におけるデータ伝送速度は、発光素子の応答速度に依存する。
光通信的数据传输速度取决于发光元件的响应速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。
谢谢你的建议。按照你说的修改了。请确认附件。 - 中国語会話例文集
本発明は基地局における方法と装置、および移動体端末における方法と装置に関する。
本发明涉及在基站中的方法和布置及在移动终端中的方法和布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女の弟は人気ロックバンドのリードギターを演奏している。
她的弟弟在很受欢迎的摇滚乐团中演奏主音吉他。 - 中国語会話例文集
彼らは双子なので，私はどちらが兄でどちらが弟であるか区別できない．
他们是孪生兄弟，我分别不出来谁是哥哥谁是弟弟。 - 白水社 中国語辞典
暗号鍵は、動的移動体IP鍵更新応答の一部として受信されることが可能である。
密码密钥可作为动态移动 IP密钥更新响应的部分来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
この暗号鍵は、動的移動体IP鍵更新応答の一部として受信されることが可能である。
密码密钥可作为动态移动 IP密钥更新响应的部分来接收。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、動作119は、確認応答120の一部として行われる。
在这里，动作 119作为确认 120的一部分进行。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、動作119は、確認応答120の一部として行われる。
在此，动作 119作为确认 120的一部分完成。 - 中国語 特許翻訳例文集
作業と移動の両立に多くの課題を残しています。
工作和调动双方都残留了很多问题。 - 中国語会話例文集
作業と移動の両立に多くの課題を残している。
工作和调动两方面都残留着很多问题。 - 中国語会話例文集
私があなたにおいで願って一杯やろうとしたのに，あなたは（当方の顔を立てない→）辞退されたが，いったいどうしたのか？
我请你来喝两盅，你都不赏脸，怎么了？ - 白水社 中国語辞典
どんな製品がこのサイズの外箱を必要とするのか、一応知っておきたい。
我们想知道大体上什么样的商品需要这个尺寸的外箱。 - 中国語会話例文集
本明細書に記載する着呼応答サービスは、発呼者装置がマルチメディア応答に対応するかどうかを判断し、事業体に通知して、事業体が発呼者装置に適切な応答（すなわちマルチメディア応答または音声応答）を提供できるようにする。
在此描述的呼叫响应服务操作以用于确定呼叫方设备是否支持多媒体响应，以及将其通知给商家，使得商家可以向呼叫方设备提供适当的响应 (即，多媒体响应或者语音响应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
780では、システム応答時間が上限閾値を超えるかどうかについての判定がなされてもよい。
在 780处，可以确定系统响应时间是否超出上限。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
