「かなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

昨晩は馬小屋から何度もいななく声が聞こえていた。

昨晚从马棚里传来了好几次嘶鸣声。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私は最後の晩餐を生で見てみたいからです。

因为我想看最后的晚餐的直播。 - 中国語会話例文集

日本で嫌なことがあると、何故かあなたに文句を言っています。

不知道为什么一在日本遇见讨厌的事情时我就会向你抱怨。 - 中国語会話例文集

私は君と比べものにならない，君は大学へ行ったことがあるんだから．

我不比你，你上过大学。 - 白水社 中国語辞典

（これはどのようにたいへんなことがあるのか？→）何も大したことではない．

这有什么大不了？ - 白水社 中国語辞典

芝居もおとなしく聴かないで，お前たち何をじゃまするんだ！

看戏不好好听，你们捣什么乱？ - 白水社 中国語辞典

どんなに疲れていても，彼は泣き言を言ったことがない．

不管多么累，他多会儿也没叫过苦。 - 白水社 中国語辞典

両国の指導者は友好的な雰囲気の中で会談を執り行なった．

两国领导人在友好的气氛中举行了会谈。 - 白水社 中国語辞典

君はいつもげすの後知恵ばかりだが，そんなもの何の役にも立たないよ！

你总是放马后炮，那有什么用呢？ - 白水社 中国語辞典

彼はひどく悲しんでいる，君，行って慰めてやりなさい！

他过分悲哀了，你去劝慰劝慰吧！ - 白水社 中国語辞典

彼のこんなやり方はよくない，君，早く行ってやめさせろ．

他这样做是不对的，你快去劝阻劝阻。 - 白水社 中国語辞典

何ぴとであれ何事であれ，彼は全く何の関心も持たない．

不管任何人、任何事，他一概不闻不问。 - 白水社 中国語辞典

今は以前と同じでなく，親方日の丸という考えはもはや通じない．

现在不似当年，吃大锅饭的思想不通了。 - 白水社 中国語辞典

このように考えてくると彼の話は根拠のないものではない．

他的话想来不是没有根据的。 - 白水社 中国語辞典

彼は手をそでの中に入れたまま，どんな仕事もしようと思わない．

他袖着手，什么活儿都不愿做。 - 白水社 中国語辞典

目が回って方角がわからなくなる，（比喩的に）頭が混乱して方向を見失う．

晕头转向 - 白水社 中国語辞典

生活はまだ自分で賄えない，身の回りのことをまだ自分でできない．

生活还不能自理。 - 白水社 中国語辞典

ステップS100では、SYN信号が受信されたか否か、すなわち、セッション確立要求（SYN信号）があるか否かの判断が行われる。

在步骤 S100中，进行是否接收到 SYN信号，即是否存在对话建立请求 (SYN信号 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．

文件旅行 - 白水社 中国語辞典

しかしながら三次元の場合には、ビデオデータとともに、深さに関連したデータも交換されなければならない。

然而，在 3-D的情况下，深度相关数据也必须与视频数据一起交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたは告白するか沈黙を守るか、どちらか選んでよい。

你可以选择坦白或者沉默，都可以。 - 中国語会話例文集

この2人の子供は，2，3日仲良くしたかと思うと，またけんかして仲たがいした．

这两个孩子，好了两天，又闹翻了。 - 白水社 中国語辞典

ただ2，3杯の酒を飲んだだけなのに，顔はかっかと熱く感じられる．

只喝了两盅酒，可觉得脸上火烫火烫。 - 白水社 中国語辞典

今回の仕事がうまくいかなかったので，彼はひどくふさぎ込んでいる．

这次任务完成得不好，他心里挺难受。 - 白水社 中国語辞典

（ただ君の力にのみ頼る→）君なんかじゃ，（資格があると言えるか→）とてもだめだよ．

就凭你，你配吗？ - 白水社 中国語辞典

彼が若いからといってばかにするな，仕事はとても経験を績んでいる．

别小看他年轻，办事挺老练的。 - 白水社 中国語辞典

ねえ，この言葉は（どう返事していいかわからず）なんと困ったものか！

你听这话多噎脖子！ - 白水社 中国語辞典

1号トーチカの中には機関銃手が何人か隠れていた．

一号地堡里隐伏着几个机关枪手。 - 白水社 中国語辞典

彼はひどく突然に感じ，すぐには考えを切り替えることができなかった．

他感到太突然了，一时转不过弯儿来。 - 白水社 中国語辞典

あまりに突然のことで，私はどうしてよいか全然わからなかった．

事情来得太突然，我一点儿主心骨都没有。 - 白水社 中国語辞典

彼のやり方が分からないわけではない、予算不足だから行けないだ。

不是不了解他的做法，而是因为预算不足所以行不通。 - 中国語会話例文集

今まで気付かなかったけど、私ってガテン系の人が苦手なのかもしれない。

虽然以前没注意到，但或许我打怵体力劳动者。 - 中国語会話例文集

そこからなかなか足を踏み出そうしない点では、双方とも見事に一致している。

还有，在老是不想踏出去这一点上，双方完全一致。 - 中国語会話例文集

しかしあなたに翻訳を依頼されなかったら、私は仕事をしていなかったでしょう。

但是如果不是你拜托我翻译的话，我可能就不工作了吧。 - 中国語会話例文集

彼とは何日も顔を合わせていないが，いったいどこへ行ったのかわからない．

他好几天不见了，不知到哪儿去了。 - 白水社 中国語辞典

（墨の跡がまだ乾かない→）誓約・協定などを結びその舌の根も乾かないうちに（それに違反する）．

墨迹未干((成語)) - 白水社 中国語辞典

司馬遷は家が貧しくて，罪をあがなう金がなかったので，宮刑を堪えて忍ぶしかなかった．

司马迁因为家贫，没有钱赎罪，只好忍受宫刑。 - 白水社 中国語辞典

この玉は質がなかなかよいから，精巧な工芸品を彫ることができる．

这块玉石的素质不错，可以雕琢精巧的工艺品。 - 白水社 中国語辞典

取引の紙の確認書は、収集されて照合されなくてはならない。

纸质交易确认书必须经收集且核对。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンサートの真最中に劇場を出なければならなかった。

不得不在演唱会最高潮时离开了剧场。 - 中国語会話例文集

2つの課題をクリアしなければならないと考えられている。

专家认为不得不攻克两个课题。 - 中国語会話例文集

私が今までに会ったなかであなたは一番好きな人です。

我至今见过的人里面最喜欢你。 - 中国語会話例文集

車には常に車検証を装備しておかなければならない。

车上必须一直带着行驶证。 - 中国語会話例文集

もしあなたの具合が良くならなかったら、病院にいった方が良い。

你要是还是不舒服的话还会去医院比较好。 - 中国語会話例文集

失敗を恐れない挑戦が私には必要なのではないか？

我所需要的难道不是不惧失败的挑战吗？ - 中国語会話例文集

彼は家の中で母の姿が見えないと不安になり、よく泣きました。

他在家里看不到妈妈就会很不安，经常哭。 - 中国語会話例文集

もし五分以内に起動しなかったら、まだ直っていないということだ。

如果五分钟之内没有启动的话，说明那还没有修好。 - 中国語会話例文集

騒音がひどくて、私は聞こえるように叫ばなければならなかった。

噪音太大了，为了能让我听清不得不大声的喊。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私はレストランで働くことに興味がないからだ。

是因为，我没有兴趣在饭店工作。 - 中国語会話例文集

あなたに会うまでは、このような経験は全くなかった。

我在遇见你之前，完全没有过这种经历。 - 中国語会話例文集