「かなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼はカードの実力が分かっていないから控えめの賭けをするんだ。

他不太确定自己手上的牌的实力，所以下的赌注很谨慎。 - 中国語会話例文集

（目の粗いふるいにかけたうえ目の細かいふるいにかける→）人を選ぶのに何度も何度もふるいをかける．

过筛子过箩((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす．

故弄玄虚((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

このスキームに関連する利益は、少なくとも3重、すなわち、複数アンテナ端末のコストの低減、面積の低減、および電力消費の低減である。

减少了多天线终端的成本、面积和功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DCH TTIが2ミリ秒に設定される場合、サブフレーム間の関係は簡単である。 なぜなら、各ラジオフレームは、それぞれ例えば2ミリ秒のような適切な持続時間を持つ5つのサブフレームに分割されるからである。

当 E-DCH TTI被设为 2ms时，子帧间的关系是直截了当的，因为每个无线帧被分为5个子帧，每个子帧都有合适的持续时间，例如 2ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、変換の符号化効率は、予測誤差サンプルに相関がある場合に限って、高くなるに過ぎない。

但是，仅当各预测误差样本相关时，该变换的编码效率才是高的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、異なるルート・シーケンスから生成されたZadoff−Chuシーケンスからそれぞれ生成された信号は、低い相互相関しか持たない。

此外，根据基于不同的根序列而生成的 Zadoff-Chu序列来生成的相应信号具有较低的互相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機480は、アンテナ155による送信に向けてアナログ信号を適切なRF周波数に変換する。

发射机 480将模拟信号转换为适当的 RF频率以供天线 155发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

世間では「県知事はどんなに偉くとも仕事を管理している人ほど実権がない」とよく言われている．

有道是：“县官不如现管。” - 白水社 中国語辞典

しかし、ULなどによって公布された電気および安全法規および規則では、係属中の米国特許出願明細書に開示されたような電流センサについて何も言われていない。 その理由は、そのような電流センサ組立品は以前全く存在しなかったからである。

然而，在诸如 UL所公布的电气和安全准则和规则中没有说到关于在未决的美国申请中披露的电流传感器的事情，这是因为这种电流传感器组件之前从未存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記情報処理装置1は、パーソナルコンピュータからなる。

信息处理设备 1是个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

視点は、シーンから離れたある距離であることができ、図示されない。

视点可以远离场景一定距离，并且未在图中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、信号S1（f）乃至SN（f）は、ATから異なるAPに各々送信されうる。

例如，每个信号 S1(f)到 SN(f)是从一个 AT发往不同的 AP的。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュアな通信フレームの認証（ステップS203）から成っている。

第 3阶段，安全通信帧的认证 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、簡単なアルゴリズムで接続設定を行うことができる。

其结果是能够通过简单的算法进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ごめんなさい、チームの人に呼ばれてるから行ってきますね。

对不起，队里的人叫我了，我先去一下。 - 中国語会話例文集

メイン枠上部のお知らせ内容が発注時から変更となりました。

主框上方的通知内容从订货时就进行了修改。 - 中国語会話例文集

あなたの都合が良い日に、私と会って話でもしませんか？

在你方便的时候，能和我见面说说话吗？ - 中国語会話例文集

海が近くにあるのでいつでも新鮮な魚を食べることができます。

因为离海边很近，所以随时能吃到新鲜的鱼。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、明日から我々の部署は夏休みになります。

对不起，明天起我们部门放暑假。 - 中国語会話例文集

いつかあなたの日本公演が行われる事を願っています。

希望什么时候能举办你的日本公演。 - 中国語会話例文集

この番組は、都市の街並みや観光名所などを紹介しています。

这个电视节目是介绍城市的街道和观光胜地的。 - 中国語会話例文集

何かご不明な点がございましたら、ご連絡下さい。

如果有什么不明白的地方的话，请您联系我。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたらすぐにみんなで焼肉を食べにお店へ行った。

他一回来就跟大家一起去吃烤肉了。 - 中国語会話例文集

サウジアラビアに住んでいるならアラビア語が話せますか？

住在沙特阿拉伯的话，就会说阿拉伯语吗？ - 中国語会話例文集

サウジアラビアに住んでいるならばアラビア語が話せますか？

如果住在沙特阿拉伯的话，就会说阿拉伯语吗？ - 中国語会話例文集

この試合から最後まであきらめないということを学んだ。

我从这个比赛中学习到了要坚持到底这个道理。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげでたくさんのことを学ぶことができました。

托你的福，我学到了很多东西。 - 中国語会話例文集

あなたの趣味についてもっと話してもらえませんか。

能跟我说说更多关于你的兴趣的事情吗？ - 中国語会話例文集

イギリスで自分の人生における大切な何かを手に入れたいと思う。

我想在英国获得自己人生中最重要的东西。 - 中国語会話例文集

それまで見た中で最も感動的な芸術作品に出会った。

我遇到了那之前见过的东西里最令人感动的艺术作品。 - 中国語会話例文集

これらの回転台は正しく使われなければ危険を伴う。

这边的转盘如果不正确使用的话会发生危险。 - 中国語会話例文集

トイレの水槽のごぼごぼいう音は何が原因なのか。

厕所的水槽发出的咕嘟咕嘟的声音是什么原因？ - 中国語会話例文集

私が聞いた話は、その晩の事件のことだけではなかった。

我所听到的事件不只是那天晚上发生的事。 - 中国語会話例文集

私は自分の心の中の色々な感情を吐き出したいです。

我想吐露在自己心中的各种情感。 - 中国語会話例文集

異性服装倒錯が必ずしも同性愛と関連するわけではない。

异性变装癖并不是都跟同性恋有关。 - 中国語会話例文集

彼は情報技術を使いこなすためのスキルを学んでいる。

他正在学习可以把情报技术使用自如的技能。 - 中国語会話例文集

ずっとこのことをあなたに伝えるべきか悩んでいた。

我一直烦恼着应不应该把这件事告诉你。 - 中国語会話例文集

山頂からの眺めは本当に開いた口が塞がらないほどだった。

从山顶眺望，那景色实在是叹为观止！ - 中国語会話例文集

私の時間が合えば大阪等をあなたに案内しますよ。

如果我时间合适的话领你去大阪等地玩。 - 中国語会話例文集

それと同じ本があるかもしれないと思って古本屋に行った。

想着可能有和那个一样的书而去了旧书店。 - 中国語会話例文集

あなたはこの学校でロシア語を話せる日本人を知っていますか。

你认识这个学校里会说俄罗斯语的日本人吗？ - 中国語会話例文集

パーソナルコンピューターも修理したから問題ないです。

如果把个人电脑也修好的话就没问题了。 - 中国語会話例文集

将来韓国の方と韓国語で話せるようになりたいです。

我想将来能和韩国人用韩语说话。 - 中国語会話例文集

今日先生に質問の内容をうまく説明できなかった。

今天没能很好地回答老师的提问。 - 中国語会話例文集

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。

给来场的各位呈上小小的纪念品。 - 中国語会話例文集

彼の隣にいると、自分が取るに足りない人のように感じた。

他一在旁边我就感觉到自己是一个微不足道的人。 - 中国語会話例文集

転勤に伴い一家で静岡に引っ越すことになりました。

由于工作调遣，一家人搬到了静冈。 - 中国語会話例文集

彼は手頃な大きさの石を拾って彼女の窓に投げ込んだ。

他捡起一块手一样大小的石头向她的窗户扔去。 - 中国語会話例文集

彼の天の邪鬼な性格は友人たちを何度も困らせている。

他乖僻的性情让他的朋友很常常很困扰。 - 中国語会話例文集