| 意味 | 例文 |
「かはく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1890件
MTFは、空間周波数の増加に対する正弦波物体の像の変調を示す関数である。
MTF是表示正弦波物体的像的调制相对于空间频率的增加的函数。
- 中国語 特許翻訳例文集
端末状態監視部126は、クライアント端末1の通信環境を確認する。
终端状态监视单元 126检查客户终端 1的通信环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ユーザーは、暗い空間内で明るい画像を見たときに上記“酔い”を感じやすい。
另外，用户在暗的空间内看到明亮的图像时容易感到上述“迷惑感”。 - 中国語 特許翻訳例文集
匿名化サービスは繰り返し発生する報酬機会を表していることを注意しておく。
注意匿名化服务代表了重复收入的机会。 - 中国語 特許翻訳例文集
20年間食べてきた物とは比べ物にならないくらい、新鮮でとても美味しかったです。
我这20年之间吃的东西和这个完全没法比，这个新鲜又好吃。 - 中国語会話例文集
あなたたちと同じホテルか、その近くのホテルに宿泊する予定です。
我准备和你们住同一个酒店或者住附近的酒店。 - 中国語会話例文集
潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？
果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集
迫害された怒りや悲しみの感情は、最も協力な武器になる。
被迫害的愤怒或是悲伤地情感，会成为最有力的武器。 - 中国語会話例文集
シカゴの展示会のための交通機関と宿泊施設の手配はもう済んだ？
参加芝加哥展示会的交通和住宿都安排好了吗？ - 中国語会話例文集
貴重品はクロークに預けるか、コインロッカーなどに収納して下さい。
请把贵重物品寄放在寄存处，或是放在寄物柜中。 - 中国語会話例文集
試合をスタジアムで観戦いたけれど、迫力が違ってすごく楽しかった。
在体育场看了比赛，现场的视觉效果很不一样，非常开心。 - 中国語会話例文集
観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った．
观众的喝彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。 - 白水社 中国語辞典
彼は科学上の新しい成果を上げて，祖国のために新しい栄誉を博した．
他取得科学上新的成就，为祖国博得新的荣誉。 - 白水社 中国語辞典
中国女子バレー選手が出て来ると，会場じゅうから割れるような拍手が上がった．
中国女排出场了，全场爆发出热烈的掌声。 - 白水社 中国語辞典
10個の卵の中に（自分は腐った卵がそれほど多いとは思っていなかったのに）なんと4個腐ったのがある．
十个鸡蛋倒有四个臭的。 - 白水社 中国語辞典
すべて上級機関からの出張者は，食事・宿泊などの面において一定の規準がある．
凡是上级来人，在吃饭、住房等方面，都是有一定规格的。 - 白水社 中国語辞典
よくもまあ彼は玄人の前で自分をひけらかして，全く失礼を顧りみないものだ．
他竟敢在行家面前卖弄，简直太冒昧。 - 白水社 中国語辞典
私はクラシック音楽のことはさっぱりわかりません，全くの門外漢です．
我对古典音乐一窍不通，是个百分之百的外行。 - 白水社 中国語辞典
敵は大衆を脅迫して，大衆に誰が地下工作者であるかを言わせようとした．
敌人威逼群众，要群众说出谁是地下工作者。 - 白水社 中国語辞典
私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．
我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典
今日私は博物館へ行ったが，今日は閉館だった，それで私は帰って来た．
今天我上博物馆去了，可是今天没开，这么着我就回来了。 - 白水社 中国語辞典
（機関・企業・団体などの）首脳部の人選に対して，党組織では繰り返し繰り返し審査をした．
对领导班子的人选，组织上进行了反复甄别。 - 白水社 中国語辞典
なお、ここで上りとは、イーサネット区間からMPLS区間方向をいい、下りとは、MPLS区間からイーサネット区間方向をいう。
另外，此处所说上行指从以太网区间到 MPLS区间方向，所说下行指从MPLS区间到以太网区间方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
今更（何のごまかしの言葉があるのか→）ごまかしの言葉を吐くまでもない，事柄はすっかりこのようにはっきりしているんだ．
你还有什么遮说？事情都这样清楚了。 - 白水社 中国語辞典
取引を取り消すための伝票が赤字で書かれることから「赤伝」と呼ばれるのに対して、通常の取引伝票は「黒伝」と呼ばれる。
取消交易的发票是用红色的字写的所以叫做“红票”，与之对应的的普通交易发票叫做“黑票”。 - 中国語会話例文集
すなわち、ユーザ108は空中でコントローラ110の全体を物理的に動かす。
也就是说，用户 108在空中物理上来回移动整个控制器 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。
亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザの他の1人は空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子（R2）を選択する。
另一用户选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 (R2)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のノードは、クライアント信号を第1のフレームから抽出し得ない。
第二节点可不从第一帧提取客户机信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記一対のプーリ間には駆動ベルト18が次のように架け渡されている。
在所述一对带轮之间如下述那样架设有驱动传动带18。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録手段1は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する。
记录机构 1将反复取入的视场图像作为运动图像记录。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、クライアント12で音声セグメント化コンポーネント18を追加することによって達成される。
这通过在客户端 12处添加语音分段组件 18来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2には、空間分割多重用のミリ波信号伝送路の構造例が示されている。
图 3A到 3F示出了用于空分复用的毫米波信号传输路径的结构的若干示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
感光体153に残留したトナー部材は、クリーニング部によって除去される。
感光体 153上残留的墨粉部件被清洁部除去。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、異なる場所に存在する2つのカメラは、空間的視差の原因となり得る。
因此，处于不同地方中的两个照相机能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ505において、ARQサーバはクライアントから登録メッセージを受信する。
在 505，ARQ服务器从客户接收注册消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ605において、ARQサーバはクライアントからステップ605でARQ要求メッセージを受信する。
在 605，ARQ服务器从客户接收 ARQ请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図23は、MPLS区間で障害が発生したときの現用／予備切り替えのフローチャートである。
图 23是在 MPLS区间产生故障时的现用 /预备切换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
OAM送信設定メモリ部264は、OAMクライアント部27から通知されたOAM情報を記憶する。
OAM传输设定存储器单元 264存储从 OAM客户机单元 27通知的 OAM信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ存在情報は、クライアント200から送信が要求される度に作成される。
每当从客户端 200请求传输时，数据存在信息就被创建。 - 中国語 特許翻訳例文集
各水平同期信号で決まる1水平周期1Hは、2200クロックの期間を有する。
由每个水平同步信号确定的一个水平周期 1H具有 2200个时钟的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
各水平同期信号で決まる1水平周期1Hは、1650クロックの期間を有する。
由每个水平同步信号确定的一个水平周期 1H具有 1650个时钟的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施の形態では、駆動ローラ111aは、搬送路に対して、回転軸が下方に配置されている。
在本实施例中，驱动辊 111a的旋转轴线布置在传送路径下方。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施の形態では、駆動ローラ112aは、搬送路に対して、回転軸が下方に配置されている。
在本实施例中，驱动辊 112a的旋转轴线布置在传送路径的下方。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、TX MIMOプロセッサ220は、空間時間送信ダイバーシティ（STTD）動作をシンボルに適用しうる。
举例来说，TX MIMO处理器 220可将空间时间发射分集 (STTD)操作应用于所述符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】図4は、空間的ダイレクトモードによる復号化の一例を示す図である。
图 4是示出通过空间直接模式的解码的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信モジュール30は、空中からRF信号を送受信する無線トランシーバーを含む。
该通讯模块 30包括一从空中接收和传送的无线收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集
明るさ調整タスクの下での処理は、詳しくは以下に述べる要領で実行される。
明亮度调整任务下的处理详细而言，按以下所述的要领执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
明るさ調整タスクの下での処理は、詳しくは以下に述べる要領で実行される。
明亮度调整任务下的处理具体按照以下所述的要领执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、クライアント自身があらかじめ保持している画面の表示例を示す図である。
图 3是示出在客户机中预存的画面的显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
