「かぶな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

量子化部105は、係数ライン並び替え部104から供給された係数データに対して、量子化を行う。

量化部分 105对从系数行重新排列部分 104提供的系数数据进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン並び替え部302（係数ライン読み出し部312）は、順序を並び替えた係数データを逆量子化部204に供給する（矢印D107）。

系数行重新排列部分 302(系数行读取块 312)按照重新排列的顺序把系数数据提供给逆量化部分 204(箭头 D107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bの右側の画像は、左右の透過部の特性が同じ（同じ色）である場合のメガネの状態を示している。

图 9B的右边图像显示了当左侧和右侧的光透射部件的特性相同 (颜色相同的情况 )时的眼镜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実装では、上部アンテナ・パネル902および下部アンテナ・パネル904の別の構成を設けることができる。

在其它实施方式中，可提供上天线板 902和下天线板 904的其它布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

下部アンテナ・パネル904Aおよび904Bのそれぞれは、それぞれのセル内のカバレッジに対するビームを形成するのに使用される。

下天线板 904A和 904B中的每一个用来形成用于相应小区内的覆盖的波束。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連操作履歴リストは、操作履歴一覧表1902に表示する操作履歴のリストであり、最終的な成果物である。

关联操作日志列表是操作日志列表表格 1902中显示的操作日志列表，并且是最终的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニット252は、バッチ225が負荷分散装置によって発送されるまで、動作を再開する必要はないことがありうる。

处理单元 252可以不需要恢复操作，直到批量 225被负载均衡器所分派。 - 中国語 特許翻訳例文集

720において、負荷分散装置において要求が受信されたかどうかについて判定がなされてもよい。

在 720处，可以确定在负载均衡器处是否已经接收到请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、システム800は、図1に示されるような負荷分散装置に組み込まれてもよい。

在一个实施方式中，系统800可以被并入到负载均衡器中，例如图 1所示的负载均衡器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、公開鍵暗号方式で暗号化を行う暗号化部152’を備える。

而且，在本实施方式中，还包括通过公开密钥加密的方式来进行加密的加密部 152′。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部132は、係数ライン並び替え部131から供給された係数データに対して、量子化を行う。

量化部分 132量化从系数线重排序部分 131馈送的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、この変更ボタン群2010はスクロールされないで、機能選択領域2000の最下部に常に表示される。

该情况下，变更按钮组 2010不滚动，始终显示在功能选择区域 2000的最下部。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】64×64ピクセル大型マクロ・ブロックのコード化ブロック・パターン（CBP）値をセットするための例示的な方法を示すフローチャート。

图 6为说明用于设定 64×64像素的大宏块的经译码块模式 (CBP)值的实例方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

非可逆圧縮部34は、低解像度化部35から入力された背景レイヤに対して非可逆圧縮を行なう。

不可逆压缩部 34对从低分辨率化部 35输入的背景层进行不可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20（a）は、図19（b）に示す背景レイヤに対して低解像度化部36で低解像度化の処理を行なった結果を示す。

图 20A表示利用低分辨率化部 35对图 19B所示的背景层进行低分辨率化的处理后的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの会社はまだ株価は低いものの、堅固な顧客基盤を有するいわゆる「スリーピングビューティー」だ。

那家公司虽然股价还很低，但是拥有稳固的顾客基础，也就是所谓的“睡美人公司”。 - 中国語会話例文集

なれあい売買疑惑がメディアに指摘された瞬間、当該企業の株はストップ安に落ち込んだ。

这家企业被媒体指出有虚假交易的瞬间股价瞬间一落千丈。 - 中国語会話例文集

現行の世界的経済情勢により、ヒストリカルボラティリティは企業の株価を予測できることもあるし、できないこともある。

根据现在世界的经济形势，历史数据波动率法有时可以预测企业的估价，有时也无法预测。 - 中国語会話例文集

一般的に「株式市場」と言うと、プライマリーマーケットではなく、セカンダリーマーケットを指している場合が多い。

一般提到“股市”时，不是指初次市场，而是多指二级市场。 - 中国語会話例文集

外国株式の国内店頭取引は、日本証券業協会の定める自主規制に基づいて行われる。

国外股票的国内交易是基于日本证券业协会制定的自愿约束进行的。 - 中国語会話例文集

企業結合会計とは、合併や株式交換などの企業結合に関係する会計のことをいう。

企业合并会计指的是，合并和股份交换之类的和企业合并有关的会计。 - 中国語会話例文集

日経平均先物を使った裁定取引で売買されている現物株で、まだ決済が終わっていない残高のことを裁定残という。

在使用日经指数期货的套利交易的现货交易股票中，结算还没有完成的余额被称为套利均衡。 - 中国語会話例文集

株式相場の短期的動向を予測するには、25日移動平均線が最も基本的な基準の一つです。

对于股市的短期动向预测，25号的移动平均线是最基本的基准之一。 - 中国語会話例文集

その経済レポートでは、株式市場でアーニングサプライズが果たす重要な役割を強調している。

在那个经济报告中强调了盈利预期对股票市场所发挥的重要作用。 - 中国語会話例文集

相場がまたすぐに下がるのではないかという安値覚えから、その投資家はABCの株を安値で買い損ねた。

出于大盘还会马上下跌的直觉，那个投资者没有以低价购买ABC的股票。 - 中国語会話例文集

株式を購入する場合、その銘柄に個別規制が課せられていないかを確認する必要がある。

在购买股票时，有必要确认那只股票有没有被施加个别限制。 - 中国語会話例文集

その証券会社は、投資家が端株を手数料なしで売却できる特別サービスを開始した。

那家证券公司开始了向投资者出售免手续费的散股特殊服务。 - 中国語会話例文集

加えて、Loris OrganicsがTerra Foodsを買収するということを発表したので、先月は当社の株も順調な動きでした。

再加上，洛里斯有机物发表了收购Terra 食品的消息，上个月我们公司的股票走势很好。 - 中国語会話例文集

iがMに等しいとき、またはブロック（140）において境界が上部境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの下部に沿って延びるかどうか、すなわち下部境界であるかどうかを判断する（163）。

当 i等于M或在块 (140)处确定边界不为顶部边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的底部延伸，即，是否为底部边界 (163)。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部205は、ハフマン符号や算術符号などを用いて、量子化部204が出力した量子化係数と、予測モード選択部211が出力した予測モードなどを符号化し、画像圧縮情報として出力する。

可变长度编码部 205使用哈夫曼编码或算数编码等，对量化部 204输出的量化系数和预测模式选择部 211输出的预测模式等进行编码， 输出图像压缩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6aのフロー図700に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック701）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック703）が判断される。

遵循图 6a的流程图 700，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值 (即，阈值 A)(框 701)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6bのフロー図710に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック711）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック713）が判断される。

遵循图 6b的流程图 710，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 711)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 713)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6cのフロー図720に従って、復号処理が完了する度に、違反カウントが第1のしきい値（すなわちしきい値A）より小さいかどうか（ブロック721）、または飽和カウントが第2のしきい値（すなわちしきい値B）より大きいかどうか（ブロック723）が判断される。

遵循图 6c的流程图 720，每当解码处理完成时，确定违规计数是否小于第一阈值(即，阈值 A)(框 721)或者饱和计数是否大于第二阈值 (即，阈值 B)(框 723)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、iがMに等しくなるまで、すなわち処理すべき残りのブロックがなくなるまで、下部の行のブロックを処理し続ける。

帧代换单元 52继续处理底部行中的块，直到 i等于M，即，不再存在剩余的要处理的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、異なる時間に、上部アンテナ・パネルおよび下部アンテナ・パネルを使用して、異なる時間間隔でセル・セクタを介して異なるカバレッジを提供することができる。

例如，在不同时间，上和下天线板可用来在不同时间间隔提供对小区扇区的不同覆盖。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様がさまざまな態様の原理を用いることができ、説明された態様がそのような全態様およびそれらの等価物を含むことを意図する、さまざまな方法のほんの数例を表す。

然而，这些方面仅指示可使用各种方面的原理的各种方式中的少数几种，且所描述的方面既定包括所有此些方面及其均等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部23は、予め設定された量子化情報、すなわち固定されている量子化パラメータQP(p)を用いてDCT係数の量子化を行い、生成した量子化データを逆量子化部24と符号長計算部27に出力する。

量化单元 23使用预定的量化信息 (即，固定量化参数 QP(p))执行 DCT系数的量化，并将所生成的量化后的数据输出到逆量化单元 24和代码长度计算单元 27。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理部が、図2（b）に示した圧縮処理部3を備える場合、圧縮処理部3の低解像度化部35は、高精細モードが選択されていることを示す処理信号に従って、低解像度化処理を行なわない。

另外，在处理部具备图 2B所示的压缩处理部 3的情况下，压缩处理部 3的低分辨率化部 35根据表示选择了高精细模式的处理信号，不进行低分辨率化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理部が、図2（b）に示した圧縮処理部3を備える場合、圧縮処理部3の低解像度化部35は、高精細モードが選択されていることを示す処理信号に従って、低解像度化処理を行なわない。

另外，在处理部具备图 2B所示的压缩处理部 3的情况下，压缩处理部 3的低分辨率化部 35根据表示选择的是高精细模式的处理信号，不进行低分辨率化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部303は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 303对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた濃度IP1、IP2のそれぞれに分配量子化部503で図4で示すように量子化を行う。

通过暗度划分处理获得的暗度 IP1和 IP2被分配量化部 503量化，如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた濃度IP1、IP2のそれぞれに分配量子化部503で図6で示すように量子化を行う。

通过划分获得的暗度 IP1和 IP2被分配量化部 503量化，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分配量子化部1205は、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して、図4で示すように量子化処理を行う。

然后，分配量化部 1205对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行图 4所示的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

分割して得られた入力値C1、C2、M1、M2は分配量子化部1205で図4で示すように量子化を行う。

由分配量化部 1205对通过划分获得的输入值 C1、C2、M1和 M2进行量化，如图 4所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

分配量子化部1002では、CMYK成分に変換された画像のシアン・マゼンタに対して量子化を行う。

分配量化部 1002对转换成 CMYK分量的图像的青色和品红色进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部22は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成して量子化部23に出力する。

DCT单元 22对差分图像执行离散余弦变换以生成 DCT系数，并且将此输出到量化单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部24は量子化データに対して逆量子化を行い、DCT係数を生成してIDCT部25に出力する。

逆量化单元24对经量化的数据执行逆量化以生成DCT系数，并且将此输出到IDCT单元 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部32は、差分画像データに対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成して量子化部33に出力する。

DCT单元 32对差分图像数据执行离散余弦变换以生成 DCT系数，并且将此输出到量化单元 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部33-1〜33-9は、DCT係数の量子化を行って得られた量子化データを符号長計算部37に出力する。

量化单元 33-1到 33-9将通过对 DCT系数执行量化而获得的经量化数据输出到代码长度计算单元 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT部62は、差分画像に対して離散コサイン変換を行い、DCT係数を生成して量子化部63に出力する。

DCT单元 62对差分图像执行离散余弦变换以生成 DCT系数，并且将此输出到量化单元 63。 - 中国語 特許翻訳例文集