「かべがき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我が社は会社と従業員の一体感を強めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。

我公司应加强公司与员工的一体感，引入了绩效奖金制度。 - 中国語会話例文集

ステップS10では、DMAコマンド生成器400はNdがNaに等しいか否かを判別する。

在步骤 S10中，DMA命令生成器 400判别 Nd是否等于 Na。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、スキャン方向が自動方向選択に設定されているか否かを判別する（ステップS11）。

首先，判别扫描方向是否设定为自动选择方向 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

輪郭の範囲に入る画素は、OSE36によって挿入される高い発光画素208から識別されてもよい。

从 OSE 36插入的高亮度像素 208可识别落在轮廓之内的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS93では、測定された被写体距離SDが閾値THsdを上回るか否かを判別する。

在步骤 S93中，判别所测定出的被摄体距离 SD是否超过阈值 THsd。 - 中国語 特許翻訳例文集

続くステップS135では、算出された均一度Yflatが閾値THyflatを上回るか否かを判別する。

接着在步骤 S 135中，判断计算的均匀度 Yflat是否超过阈值 THflat。 - 中国語 特許翻訳例文集

その捜査官は、目はそれぞれ特徴があるから識別は簡単だと言う。

那个搜查官说每个人的眼睛都有特征所以识别很简单。 - 中国語会話例文集

この定理が君はわかったからといって，別に把握したということにはならない．

这个定理你懂了，但并不等于掌握了。 - 白水社 中国語辞典

一例では、各パズルはパズル秘密及び一意のパズル識別子を含むことができる。

在一个示例中，每个谜题可包括谜题机密和唯一性谜题标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン302は、ベリファイア304との将来の認証のために検証鍵（VK）を記憶することができる。

令牌 302可存储验证器密钥 (VK)供将来与验证器 304进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングは、1つまたは複数の移動体装置識別子属性を含むことができる。

信令可包括移动装置标识符属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮器120i／130iは、ヘッダ部分を圧縮データパケットの一部又は全てに追加することができる。

压缩器 120i/130i可以向部分或全部压缩数据分组添加报头部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サービスフロー606には、特定のサービスフロー識別子（SFID）を割り当てることができる。

可以向每一个服务流 606分配特定的服务流标识符 (SFID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、差取得部23がS400で算出した輝度平均値を便宜上、輝度Ybと表す。

以下，为了便于说明，将差值取得部 23在 S400中计算出的亮度平均值表示为亮度 Yb。 - 中国語 特許翻訳例文集

勉強に集中できずに他の事をしている事が多く、いつも時間を無駄にしている。

我总是在做很多其他的事情却不能专心学习，所以常常浪费了很多时间。 - 中国語会話例文集

例えば、変換部160は、人物の種別が日本人の場合、日本画風に画像を変換することもでき、また、人物の種別が西洋人の場合、洋画風に画像を変換することもできる。

例如，变换部 160还能够在人物的类别为日本人的情况下将图像变换为日本画风，并且还能够在人物的类别为西洋人的情况下将图像变换为西洋画风。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、基準信号のレベルに対して最大値信号のレベルが高い場合を例に取って説明したが、本発明はこれに限定されない。

在上述实施例中，作为例子，假定最大值信号的电平比基准信号的高。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者のコンタクトデータベース（データベース40）に対応する記録が存在することが決定される。

确定相应的记录是否存在于订户联系人数据库 (数据库 40)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終的には、ALMセッションにおけるすべてのノードが1つのネットワークに接続され、ノード間の接続が有効になる。

最终，ALM会话中的所有节点都连接在一个网络中，此网络使所有的节点相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59では、照合度が基準値REFを上回る顔パターンが発見されたことを表明するべく、フラグFLG＿Aを“1”に更新する。

在步骤 S59中，为了表明发现了吻合度超过基准值 REF的面部图形，而将标志 FLG_A更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、TSパケットには、先に述べたISSYの他に、DNPが付加されており、このDNPによって、Nullパケットが1バイトの情報で表される。

具体地说，不仅上面说明的 ISSY，而且 DNP都被增加到 TS分组中，DNP用 1字节信息表示空分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す例では、100、101、102、…の順にイベントの番号が付されており、各イベントにキューが割り当てられている。

在图 5所示示例中，以 100、101、102、...的顺序来赋予事件编号，并且线索被分配给各个事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々の成果に対しては，我々の友人が喜ぶだけでなく，甚だしい場合は我々の敵すら否認するすべがない．

对于我们的成就，不但我们的朋友高兴，甚至我们的敌人也无法否认。 - 白水社 中国語辞典

我々はすべて皆のために仕事をしているのだ，君も身分が高いわけではないし，私も身分が卑しいわけではない．

咱们都是替大家办事，你不高贵，我也不低贱。 - 白水社 中国語辞典

ステップ105での記憶装置制御情報のチェックの結果、到着するメッセージ7についての情報が格納されるべきである場合には、ステップ107に進み（j）、到着するメッセージ7についての情報が格納されるべきではない場合には（n）、ステップ34に進み、工程は終了する。

如果在步骤 105对存储器控制信息的检查得到应存储关于到达的消息 7的信息，则以步骤 107继续 (j)，否则 (n)分岔到步骤 34，以便结束该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理の流れ400が、一斉同報処理の流れ200を通じて実現することができるよりも遠い距離の機器との通信を可能にすることを評価すべきであろう。

应当理解的是，所述处理流程 400还可以与同经由广播处理流程 200来达到的距离相比距离更远的设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部352は、上記で説明したステップS201〜S204に示された全ての条件が満たされた場合、4つの設定領域51〜54のいずれかに、K版の画像とCMY版の画像の境界部分が含まれていると判定して、その注目画素は画素値を変更すべき画素であると判定する。

如果满足上述的步骤 S201至步骤 S204中示出的所有条件，则判定部 352判定 K板图像与 CMY板图像之间的边界部分包括在四个预设区域 51至 54中的任一项内，并且判定目标像素为要改变像素值的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ゼロを持つBSRが前記UEにより受信されることができ、この場合、たとえ前記UEがバッファ内に送信されるべきデータを持つとしても、前記ネットワークが前記UEからULリソースを除去するという問題を引き起こすことができる。

这会导致这样的问题： 即便 UE现在在它的缓冲器中有要发送的数据，也可能由 UE接收到具有零的 BSR且网络因而从 UE移除 UL资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、静止画において顔を抽出して、その中から最も注目すべき優先顔を選択し、その優先顔の奥行値を基準奥行値として特定することが考えられる。

例如，可以想到的是，提取静止图像中的脸部，从各脸部中选择要关注的优先脸部 (priority face)，并且，指定优先脸部的深度值作为基准深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、除雪車の販売業務を行う特定のベンダ36aは、気象内容識別子および時間識別子を気象解析ユニット12に入力して、次週に少なくとも10インチの積雪が予測される合衆国内の空間位置に居住するユーザを識別するユーザプロファイル全てのリストを要求することができる。

作为另一例子，特定销售商 36a，其在做吹雪机的买卖，可以将天气内容标识符和时间标识符输入到天气分析单元 12中，以便请求所有用户简档，所述用户简档标识居住在被预期在下周遭受至少 10英寸雪的美国的空间位置的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

マークをリカバーすることにより、オブジェクトを一意的に識別することが可能となる。

通过恢复标记，则有可能唯一地识别对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

直接モードにおいては、小さなデルタが各対応する動きベクトルに加算される。

在直接模式中，小的增量被加到每个对应的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ112からのフレーム識別信号が例えば「0」の時、ユーザフレームを意味する。

来自管理器 112的帧识别信号例如为“0”时表示用户帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

506では、別の送信機から、複数のキャリアによってデータが受信される。

在 506，可以在多个载波上从不同的发射机接收数据； - 中国語 特許翻訳例文集

35. PUF回路の使用が、遅延ベースのPUF回路の使用を含んでいる、請求項34に記載の方法。

35.根据权利要求 34所述的方法，其中使用 PUF电路包括使用基于延迟的 PUF电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は規則正しい生活を送りながら英語の勉強をしているようです。

他一边过着规律的生活一边学习着英语。 - 中国語会話例文集

あなたのポスターを壁にはるために、接着剤とピンを使うことができます。

为把你的海报贴在墙上，可以用胶水和图钉。 - 中国語会話例文集

復習になりますが、もう一度基本からクラスの皆と一緒に勉強したいと思います。

可以作为复习，想再一次从基础开始和班上的大家一起学习。 - 中国語会話例文集

彼は普段仕事に追われているが，休日には（余暇を利用して）英語を勉強する．

他平时忙于工作，假日则补习外语。 - 白水社 中国語辞典

同級生たちは彼にとても親切で，八方手を尽くして彼の勉強が後れないようにしてあげた．

同学们对他很体贴，大家想方设法不让他掉队。 - 白水社 中国語辞典

彼の手にした筆の動きにつれて，壁には一行また一行の草書の文字が現われた．

随着他手中毛笔的挥动，墙上出现了一行行草体字。 - 白水社 中国語辞典

王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．

王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。 - 白水社 中国語辞典

壁に頭をぶつけるようになって初めて悔い改める，八方ふさがりにならないと改心できない．

直待碰了壁才知回头。 - 白水社 中国語辞典

全てのレベルの空間解像度（基本レベルから目標解像度Stまで）の基本品質レイヤ（BLn−1，BLn，．．．）が空間解像度Stに対する最小復号可能ビットレートに相当するRminを費やして抽出される。

以 Rmin为代价提取所有空间分辨率等级 (从基本等级到目标空间分辨率等级 St)的基本质量层 (BLn-1，BLn，...)，其中所述 Rmin与用于空间分辨率 St的最小可解码比特率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

URCは、カメラのピコLCの始端（一般的には始端であるが、任意の場所および時分割多重とすることができる）において利用可能なカメラインデックスプリアンブルを使用して、ピコFLO端末またはモニタによって後で表示するために、カメラにおいてどのファイルにアクセスすべきかを識別する。

URC使用在相机 picoLC的开始 (通常，但可在任何地点且经时分多路复用 )可用的相机索引前置项来识别在相机处接入哪些文件以用于由 picoFLO终端或监视器随后显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、前記UEからのBSRが前記BSRと一緒に送信される情報を用いて実行されるべき順序を識別する方法を提供する。

本发明提供一种用于借助于与 BSR一起传送的信息而区分应当以什么次序来按照来自 UE的 BSR动作的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、上述されるように書き起こしを双方向（両当事者を書き起こす）又は一方向（すなわち、一方の当事者のみを書き起こす）のいずれにすべきかを指定することができる。

并且，用户可指定转录应该是双向 (即，转录双方 )还是单向 (即，仅转录一方 )，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記少なくとも1つのリストに格納された前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）は、前記少なくとも1つの更なる別のリストの識別子として援用され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）と等しく、又は前記第2の識別子（ID2）と等しい場合に、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項6に記載の方法。

7.根据权利要求 6所述的方法，其特征在于，存放在所述至少一个列表中的标识对(ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)被考虑作为所述至少一个另外的列表的标识，并且如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于所选出的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)或者等于所选出的标识对 (ID1，ID2)的第二标识 (ID2)，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1675は、固定式要素、または加入者識別モジュール（SIM）カード記憶部、汎用集積回路カード（UICC）記憶部、取外し可能ユーザ識別モジュール（RUIM）などの取外し可能要素を含むことができることを指摘しておく。

注意，存储器1675可包括固定的或可移动的元件，例如订户识别模块 (SIM)卡存储部、通用集成电路卡 (UICC)存储部或可移除的用户身份模块 (RUIM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO検出器1456は、すべてのR個の復調器1454aから1454rから入力記号を獲得し、適用可能な場合は、入力記号に対してMIMO検出を実行し、検出された記号を提供することができる。

MIMO检测器 1456可以从所有 R个解调器 1454a到 1454r获得输入符号，如果需要的话对输入符号执行 MIMO检测，并提供检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集