「かほんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

［1−1．本発明の一実施形態にかかる表示装置の構成］

1-1、根据本发明实施例的显示设备的配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−2．本発明の一実施形態にかかる表示装置の機能構成］

1-2、根据本发明实施例的显示设备的功能配置 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−3．本発明の一実施形態にかかる表示装置の動作］

1-3、根据本发明实施例的显示设备的操作 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明にかかるMIMOデータ伝送システムを示した図

图 3是表示本发明涉及的 MIMO数据传输系统的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施形態に係る監視カメラ5の機能ブロック図である。

图 7是本实施方式的监视照相机 5的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明にかかるテスト装置1の第二実施形態である。

图 2示出根据本发明的测试设备 1的第二实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これをどのように日本語に訳したらよいのかわかりません。

我不知道该怎么把这个翻译成日语。 - 中国語会話例文集

英語か日本語なら手紙が書けますが中国語では書けません。

我用英语或者日语的话可以写信，但是不会用中文写。 - 中国語会話例文集

この本はピクトグラムのクレオール化について書かれている。

这本书写的是关于图形符号的克理奥尔化。 - 中国語会話例文集

この本はアメリカでの生活について良い手がかりを与えるだろう。

这本书会给在美国的生活提供很好的线索。 - 中国語会話例文集

私が日本語を喋れないので私の兄（弟）は私をからかいます。

因为我不会讲日语，所以我的哥哥（弟弟）会戏弄我。 - 中国語会話例文集

私は自分が恥をかかないように本当に一生懸命です。

我为了不让自己蒙羞一定会努力的。 - 中国語会話例文集

あなたから本社にそれを打診してもらうことが出来ますか？

能不能由你来向总公司打听一下那个？ - 中国語会話例文集

あなたが電話をかけてくれて私は本当に嬉しかったです。

我真的很高兴你能给我打电话。 - 中国語会話例文集

学校で学んだ日本語を活かしてこれからもがんばってください。

请利用在学校学的日语，从今往后也加油。 - 中国語会話例文集

本日から3泊4日で泊まりたいのですが、空き部屋はありますか。

从今天起想预约4天3晚，有空房间吗？ - 中国語会話例文集

本日午前中にお打ち合わせのはずでしたが、間違いなかったでしょうか。

应该是今天中午碰头，没有错吗？ - 中国語会話例文集

体は本当に大切だ！何といっても革命の元手じゃないか！

身体可太重要了！革命的本钱嘛！ - 白水社 中国語辞典

彼は控えめなだけで，決して本当にわかっていないのではない．

他是谦虚，并非真的不懂。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に明日もう出かけるのか？—そうとは決まっていない．

你真的明天就走吗？—不一定。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは聞いて本当におかしかったが，笑うのをこらえた．

孩子们听了真可笑，不过没敢笑。 - 白水社 中国語辞典

彼はガイドをしているが，少しばかり翻訳の仕事も兼ねている．

他当导游，兼作一些翻译工作。 - 白水社 中国語辞典

この本はすばらしくよく書けているから，君は読んでみる価値がある．

这本书写得不错，你可以看看。 - 白水社 中国語辞典

生活の中の無数の不合理なものを本当に取り除かねばならない．

应该真正廓清生活中无数不合理的东西。 - 白水社 中国語辞典

本当のことを言うと，あの時は私はまだ少し家から離れられなかった．

说实在的，那咱我还有点恋家。 - 白水社 中国語辞典

君は（人に構わず）勝手に寝なさい，私はもうしばらく本を読むから．

你睡你的觉吧，我再看一会儿书。 - 白水社 中国語辞典

資本家は労働者をこき使って自分のために命懸けで働かせる．

资本家驱使工人为他卖命。 - 白水社 中国語辞典

私は本当に君から経験をしっかり学び取らねばならない．

我真得好好跟你取点经。 - 白水社 中国語辞典

彼女の体は本当に弱々しいが，仕事をやりだすと弱音を吐かない．

她的身体十分柔弱，干起来却不示弱。 - 白水社 中国語辞典

午前中天気は本当によかったのに，思いもかけず雨が降るとは！

上午天气那么好，谁知…会下雨呀！ - 白水社 中国語辞典

ひんやりとさわやかな朝風が顔をなで，本当に心地よい．

清凉的晨风在脸上拂过，真舒服呀。 - 白水社 中国語辞典

希望とは本来あるとかないとか言えたものではないのだ．

希望本无所谓有，无所谓无的。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう五十何歳かになったのに，本当に若く見える．

他都五十多岁了，还真显年轻呢。 - 白水社 中国語辞典

新本がまだ到着しないので，古本を使うしか仕方がない．

新书还没有到，只好用旧书。 - 白水社 中国語辞典

これだとか，あれだとか，本当に煩わしくてたまったものじゃない．

又是这个了，又是那个了，真麻烦死了。 - 白水社 中国語辞典

本当のことを言わないなら，遅かれ早かれ失敗することになる．

不说实话，早晚是要垮台的。 - 白水社 中国語辞典

本心かそれとも偽りの心か，あなた自身が知っている．

是真心还是假心，你自己知道。 - 白水社 中国語辞典

本紙の趣旨は発刊の言葉の中に既に明らかにしてある．

本报的旨趣在发刊词中已经阐明。 - 白水社 中国語辞典

この本の見解がかつて彼の思想を左右したことがある．

这本书的观点曾左右过他的思想。 - 白水社 中国語辞典

本当はお手紙を全部スペイン語で書けたら良かったのだけど、時間が掛かり過ぎるので、翻訳したテキストを添付しますね。

本来把信全部用西班牙语写会比较好，但是因为太费时间，所以附上翻译好了的文本哦。 - 中国語会話例文集

翻訳を受信した後、上述したように、翻訳構文解析論理960が、翻訳の構文解析を行ってもよい。

在接收到翻译后，翻译解析逻辑 960可以如上所讨论的解析翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面は本発明のさらに深い理解を提供するために含められ、本明細書に組み入れられて、本明細書の一部をなす。

所包括的附图用于提供对本发明的进一步理解，且并入到本说明书中并构成其一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、搬送ガイド61A〜61Cは、それぞれ原稿をガイドする本体と該本体から延びた2本の脚部とを備える。

输送引导器 61A至 61C各自包括用于引导原稿的主体和从主体延伸的一对腿部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この複数の基準電圧線11の本数は、各データ転送回路の転送ビット数nを用いると、2n−1本または2n−2本である。

当使用各数据传输电路的传输位数 n时，该多个基准电压线 11的数量为 2n-1条或 2n-2条。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧面简单地表出根据本实施例的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧方简易地表示本实施方式的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本来から言えば，彼は共通語がしゃべれて当然なのに，あいかわらず広東語ばかりだ．

按理说，他应该会说普通话，可是他还是满口广东话。 - 白水社 中国語辞典

日本語だとか，中国語だとか，英語だとか，彼はどれも話せるし書くことができる．

日文啦，中文啦，英文啦，他都能说能写。 - 白水社 中国語辞典

君は本当に融通がきかない，やり方を変えてやってみることが（できないのか→）できるはずじゃないか！

你真傻，不可以换个办法试试吗？ - 白水社 中国語辞典

撮像装置10は、カメラ本体100と、カメラ本体100に装着可能な交換レンズ200とから構成されている。

摄像装置 10包括照相机主体 100和能够安装于照相机主体 100的更换透镜 200。 - 中国語 特許翻訳例文集