「かほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は外から飛び込んで来て，息切れがして話もできないほどである．

他从外边跑进来，气促得说不出话来。 - 白水社 中国語辞典

最上のものを手本としても，やっと中程のものしか得られない．

取法乎上，仅得乎中。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

刈り入れ時には，そのほかの仕事は後回しにしなければならない．

在收割季节，其他工作都要让路。 - 白水社 中国語辞典

皆の批判を聞いて，顔が火のようにほてってつらかった．

听了大家的批评，脸上热辣辣的不好受。 - 白水社 中国語辞典

彼のほおは少し膨れ上がっている，口に何かを入れているのだろう．

他腮帮子鼓鼓的，口里许是含了块东西。 - 白水社 中国語辞典

ひとつながりの丘から不意に砲撃があって砲声が鳴り響く．

一溜山包上有冷炮轰鸣。 - 白水社 中国語辞典

私はこの上ない満足を感じます，私はことのほか満足に思う．

我感到十二分的满意。 - 白水社 中国語辞典

彼女は年は若いが，ほう，心にちゃんとした考えがある．

别瞧她年纪不大，嗬，心里有算计儿啊！ - 白水社 中国語辞典

ここには小屋を掛け，お茶を売るほか，演芸・曲芸が演じられる．

这儿搭席棚，卖茶，还有玩意儿。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は年格好が似通っており，趣味もほぼ同じである．

他们俩年纪相当，爱好也差不多。 - 白水社 中国語辞典

聞き慣れたお国なまりを聞いて，殊のほか親しみを感じた．

听到了熟悉的乡音，感到格外亲切。 - 白水社 中国語辞典

それほど遠くへ行かないうちに，彼らはまたしても一休みした．

没走多远，他们又歇脚了。 - 白水社 中国語辞典

言葉が通じないので，手ぶりで意思を表わすほか仕方がない．

因为语言不通，只好用手势来表达心意。 - 白水社 中国語辞典

私のこの時の恥ずかしさと怒りは，言葉では言い表せないほどであった．

我这时的羞愤，真是无法形容。 - 白水社 中国語辞典

この問題は当面未決定のままにしておくほか仕方がない．

这个问题只好暂时悬起来。 - 白水社 中国語辞典

人には言えない損をする，損をしても泣き寝入りするほか仕方がない．

吃哑巴亏((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

私たちは彼がみすみす悪の道に走るのをどうしてほっておけようか！

咱们哪能眼看着他走邪道不管呢！ - 白水社 中国語辞典

ほらを吹きごまをする人に会うと，心から不愉快になる．

看到吹牛拍马的人，打心里厌气。 - 白水社 中国語辞典

この問題に対しては答えようがなく，知らんふりをするほか仕方がない．

对于这个问题无法回答，只好佯作不知。 - 白水社 中国語辞典

ほどなく（しばらくしてから），彼らは中国へ戻って行った．

不久以后，他们回到中国去了。 - 白水社 中国語辞典

仕事が忙しくなればなるほど，反対に彼はますます愉快に感じた．

工作愈紧张，他反而愈加感到愉快。 - 白水社 中国語辞典

彼女は初めは今ほどよく話したり笑ったりしなかった．

她原初不像现在这样爱说爱笑。 - 白水社 中国語辞典

環境が困難であればあるほど，意志はしっかりしなくてはならない．

环境越是困难，意志越要坚定。 - 白水社 中国語辞典

彼の帽子は一方に傾いており，体は土やほこりにまみれている．

他的帽子侧在一边儿，满身是泥土灰尘。 - 白水社 中国語辞典

毎月これっぽっちの給料を当てにするほか仕方がない．

每个月只能指望这点工资。 - 白水社 中国語辞典

上は天文から，下は地理まで，彼はほとんど知らないことがない．

上自天文，下至地理，他几乎无所不知。 - 白水社 中国語辞典

【図6】本発明の一実施例に係る映像の復号化方法を示すフローチャートである。

图 6是本发明一实施例中影像解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の他の実施例に係る映像の復号化方法を示すフローチャートである。

图 7是本发明另一实施例中影像解码方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係るプロファイルの生成方法に関するフローチャートである。

图 8是根据本实施例的简档生成方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施例1に係る動画像符号化方法の流れ図

图 16是本发明的实施例 1中的运动图像编码方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の実施例1に係る動画像符号化方法の流れ図

图 18是本发明的实施例 1中的运动图像解码方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法は、過駆動補償(Over Driving Compensation)効果と類似の効果を得ることができる。

在第五示例性实施例中描述的控制方法可以获得与过驱动补偿效果相似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、移動通信技術に係り、アップリンク信号転送方法に関するものである。

本发明涉及移动通信技术，尤其是，涉及用于传送上行链路信号的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の幾つかの実施形態は、スティッキー領域の割り当て（sticky region allocation）のための方法を提供する。

本发明的某些实施例提供用于粘性区域分配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の幾つかの実施形態は、スティッキー領域の割り当てのための方法を提供する。

本发明的某些实施例提供用于粘性区域分配的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図6〜図8を参照しながら、本実施形態に係る駆動管理方法について説明する。

首先，将参照图 6至图 8描述根据本实施例的驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本実施形態に係る駆動管理方法について説明した。

在前面的描述中，已经描述了根据本实施例的驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、電動移動体、管理装置、及び駆動管理方法に関する。

本发明涉及一种电动移动体、管理设备和驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本実施形態に係る動画像符号化方法の手順を示すフローチャートである。

图 16是示出本实施方式的动态图像编码方法的步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線システム間の干渉を回避するための装置と方法が本明細書で説明される。

本文描述了用于避免无线系统之间的干扰的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はまた、暗号化および復号化を行うためのシステムおよび方法に関する。

本发明还涉及用于加密和解密的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の変形形態によると、補間は、前述の方法のいずれかの組み合わせによって実行される。

根据另一种变型，通过前文引述的方法的任何组合进行内插。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】実施例1に係る補間フレームの生成方法の一例を示す図。

图 8A～ 8F是示出根据实施例 1的插值帧生成方法的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施例1に係る補間フレームの生成方法の一例を示す図。

图 10A～ 10F是示出根据实施例 1的插值帧生成方法的例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】実施例2に係る補間フレームの生成方法の一例を示す図。

图 13A～ 13F是示出根据实施例 2的插值帧生成方法的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

702で、方法700は、モバイル装置からアーカイブに連絡先情報を移動することができる。

在 702处，方法 700可将联系人信息从移动装置移到档案。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際のビジネス界における情報対称ゲームの具体例はほんのわずかだ。

实际的商界中信息对称博弈的具体事例相当少。 - 中国語会話例文集

ヒヨコの雌雄鑑別法の主要な２つは羽毛鑑別法と総排泄孔鑑別法である。

小鸡辨别雌雄的方法主要有羽毛辨别法和肛门辨别法两种。 - 中国語会話例文集

新社会と旧社会の双方を比較すると，誠に天と地ほどの差がある．

新旧社会两下里一比，真是一个天上，一个地下。 - 白水社 中国語辞典

この場合、予測方法決定器106，106−2による予測方法の候補に、Lビットの参照画像からMビットの拡張予測信号を直接生成する方法や、1度Lビットの予測信号を生成してからビット長拡張変換器にてMビットの予測信号に変換する方法が含まれる。

在该情况下，在预测方法决定器106、106-2的预测方法的候选中包含： 由 L位的参照图像直接生成 M位的扩展预测信号的方法； - 中国語 特許翻訳例文集