「かみて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この木材は長いから，ほかの（用途に当てることができる→）使い道がある．

这根木料长，可以派别的用场。 - 白水社 中国語辞典

どうして君はごまかしたりだましたり，隠したり覆ったりするのか？

干吗你瞒着哄着，捂着盖着？ - 白水社 中国語辞典

君の成績は彼に及ばないから，努力して追いつかなければならない．

你的成绩不如他，要努力追赶上去。 - 白水社 中国語辞典

私は香港から帰って来たばかりの時，人から観光に来た香港の旅行者として見られた．

我刚从香港归来，被人当做观光的港客。 - 白水社 中国語辞典

任意には、しかし、好ましくは、種々のリーダー、91、92、93、94、95、96、97は、近くに重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但读取器 91、92、93、94、95、96、97 优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ画像フレームは、一定の間隔で、例えば15fpsの読み出し速度を用い、画像センサ・アレイ320から読み出される。

举例来说，视频图像帧是使用每秒 15帧的读出速率以规律间隔从图像传感器阵列 320读取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2部材45は、第2筐体30の窪み32に収容され、第2筐体30の長手方向に沿う第2連結軸42に軸支される。

第二构件 45容纳在第二壳体 30的凹陷 32内，并被沿着第二壳体 30的纵向方向的第二联接轴 42枢转地支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1119の書込み条件とは、不揮発メモリへの書込み処理を効率化するための条件であり、以下に例を示す。

步骤 1119的写入条件是用于使向非易失性存储器的写入处理高效化的条件，以下表示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の目的は、上述した事情に鑑みてなされたものであり、読取対象の媒体を光学的に読み取る場合に、媒体のサイズが不明であっても速やかに読み取りを行えるようにすることにある。

因此，本发明的目的在于鉴于上述的情况而完成，在通过光学方式读取读取对象的介质的情况下，即使不清楚介质的尺寸，也能够迅速地进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、読み出し制御部34は、ステップS19において、TTOアドレスに差し替えられた読み出しアドレスに従って、バッファ31に蓄積された他方のPLPのTSパケットを読み出す。

随后，在步骤 S19，读出控制部分 34按照被 TTO地址替换的读取地址，读出累积在缓冲器 31中的另一个 PLP的 TS分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、読み出し制御部34は、ステップS19において、TTOアドレスに差し替えていない読み出しアドレスに従って、バッファ31に蓄積された他方のPLPのTSパケットを読み出すことになる。

在这种情况下，在步骤 S19，读出控制部分 34按照未被 TTO地址替换的读取地址，读出累积在缓冲器 31中的另一个 PLP的 TS分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、ステップS25に戻って、続けて読み取る新たな読取ブロックを設定して（ステップS25）、画像バッファーの容量を確保し（ステップS26）、読み取りを継続する（ステップS27）。

CPU40返回到步骤 S25，设定要继续读取的新的读取块 (步骤 S25)，确保图像缓冲器的容量 (步骤 S26)，继续读取 (步骤 S27)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記反射ミラー10は、所定長さの光路長を形成するように適宜複数枚で構成され、図示のものは第1ミラー10aで原稿画像の反射光を第2ミラー10bに向けて反射し、この光を第3ミラー10cから第4ミラー10dに導き、次いでこの第4ミラー10dからの光を第2ミラー10b、そして第1ミラー10a、第5ミラー10eで集光レンズ7に案内する。

所述反射镜 10为了形成规定长度的光路长度而由适当数量的多片反射镜构成，图示的反射镜 10用第 1反射镜 10a使原稿图像的反射光朝向第 2反射镜 10b反射，将该光从第 3反射镜 10c导向第 4反射镜 10d，接着用第 2反射镜 10b、然后是第 1反射镜 10a和第 5反射镜 10e将来自该第 4反射镜 10d的光引导至会聚透镜 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号传输线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但优选地具有在传输线中限制毫米波信号的同时发送毫米波信号的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。

“用于发送毫米波信号的毫米波信号发送线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但是优选具有发送毫米波信号同时将毫米波信号限制在发送线中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

書込み部3が左画像メモリ5Lに左画像（左画像信号）を書き込む動作に合わせて、左画像書込みアドレスカウンタ11Lが左画像書込みアドレス（WR_ADRS_LEFT）をカウントする。

在写入单元 3将左图像 (左图像信号 )写入左图像存储器 5L的同时，左图像写入地址计数器 11L计数左图像写入地址 (WR_ADRS_LEFT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

タビオカミルクテイーを飲んだら、東京へ行きますか。

喝过木薯奶茶后，要去东京吗。 - 中国語会話例文集

英語で手紙を書いたことがありますか。

你用英语写过信吗？ - 中国語会話例文集

国民から政治的関心をなくす

失去？消除？国民对政治的关心 - 中国語会話例文集

彼女はテレビ番組の公開録画に出掛けた。

她参与了电视节目的录制。 - 中国語会話例文集

今までに英語で手紙を書いたことがありますか？

你至今为止用英语写过信吗？ - 中国語会話例文集

先日、彼から近況報告の手紙を受けとった。

前些天我从他那里收到了报告近况的信。 - 中国語会話例文集

先週、彼から手紙を受けとりました。

上周我收到了他寄来的信。 - 中国語会話例文集

最終日仲間たちからの手紙があった。

最后一天收到了伙伴们的来信。 - 中国語会話例文集

私はこの一週間テレビを一切見なかった。

我这周一点电视都没看。 - 中国語会話例文集

私はもうジェーンに手紙を書かない。

我不会再给简写信了。 - 中国語会話例文集

灯船の回転する明かりが見えた。

看見了燈塔船的迴轉照明。 - 中国語会話例文集

これを見ると発想の転換が出来るかもしれません。

你如果看了这个也许能够改变思路。 - 中国語会話例文集

この湧水はカルシウムが豊かで鉄分が少ない。

这个涌出来的水含钙量很高但含铁量很少。 - 中国語会話例文集

私たちは組立が終わったものから出荷します。

我们从完成组装的开始发货。 - 中国語会話例文集

周囲から共感を得る魅力的な内容

能从周遭得到共鸣的有魅力的内容。 - 中国語会話例文集

展示品の中で興味のある商品はどれですか？

展品中有兴趣的是哪一件商品？ - 中国語会話例文集

そのバクテリアに線維素溶解性の酵素が見つかった。

在那种细菌里发现了纤溶酶。 - 中国語会話例文集

家に帰ったら怖いテレビを見ますか。

回到家之后看恐怖电视吗？ - 中国語会話例文集

傘を持つか迷ったので、天気予報を見た。

因为犹豫要不要带伞所以看了天气预报。 - 中国語会話例文集

最近彼女からの手紙を受け取った。

最近从她那里收到了信。 - 中国語会話例文集

彼女は私に魅惑的に笑いかけた。

她魅惑的朝我笑了。 - 中国語会話例文集

君の理想の家庭とはどんなものですか?

你理想的家庭是什么样的？ - 中国語会話例文集

彼から近況報告の手紙を受けとりました。

我收到了他发来的报告近况的信。 - 中国語会話例文集

彼は封筒から手紙を取り出した．

他从信封里抽出信来。 - 白水社 中国語辞典

誰が我々の敵で，誰が我々の味方か？

谁是我们的敌人？谁是我们的朋友？ - 白水社 中国語辞典

彼はその手紙をおじいさんに読んで聞かせた．

他把信读给爷爷听。 - 白水社 中国語辞典

我々は彼らにいかなる民主的権利も与えない．

我们不给他们以任何民主权利。 - 白水社 中国語辞典

農民に科学的農業管理の考えを注ぎ込む．

向农民灌输科学种田的思想。 - 白水社 中国語辞典

この手の紙は，片面がつるつるで片面がざらざらだ．

这种纸，一面光一面粗。 - 白水社 中国語辞典

敵は常に人民の力を過小に評価する．

敌人总是过低地估计人民的力量。 - 白水社 中国語辞典

彼は懐から手紙を取り出した．

他从怀里掏出来一封信。 - 白水社 中国語辞典

旅先で受け取る家人からの手紙は万金の値打ちがある．

家书抵万金((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

君，自転車は借りることができたか？

你借着自行车了吗？ - 白水社 中国語辞典

中国人民解放軍天津管轄区．

中国人民解放军天津警备区 - 白水社 中国語辞典