「かみて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、判定部14が用いる判定閾値とカウント値との関係について、図8の画素セルのタイミングチャートを用いて説明する。

下面使用图 8的像素单元的时序图说明判定部 14所用的判定阈值与计数值的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プロセス520は、ステップ521に戻ることによって反復する以前に、ステップ529において、短い時間期間の間待機する。

此后，过程 520等待较短的一段时间 (步骤 529)，之后通过返回到步骤 521而重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF126でのレリーズタイミング判定は、例えば一定時間毎、或いは一定パンニング角度毎などとして制御することが考えられる。

考虑使步骤 F126的开拍时机判定以预定时间间隔或每隔固定横摇角度受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファミリーファーマシー社が新たに5店の出店を計画していることから、その市は薬局についてオーバーストアになるだろう。

家庭药店公司计划新开5个店面，所以那个市会有太多的药店吧。 - 中国語会話例文集

仕事で出張することになって，家の事はとりあえず昔から親しくしている隣近所の人に面倒を見てもらうように頼んだ．

外出工作，家里的事权请老邻居照应。 - 白水社 中国語辞典

（顔などが）角張っている，顔つきが厳しい，人柄が方正で筋道を曲げない，言葉が鋭くて容赦がない，非常に厳しい，鋭気・才気があふれている．

有棱有角 - 白水社 中国語辞典

彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた．

他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。 - 白水社 中国語辞典

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

また、本発明は、画素位置xが所定値を超えてない場合には、印字データを写真のような全面印刷データとみなして、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくしてもよい。

此外，本发明也可以在像素位置 x未超过预定值的情况下，将打印数据认为照片那样的整面印刷数据，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP4において肯定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している人物用に、使ってみたい人物撮影条件があり、その人物撮影条件が選ばれたことを表している。

在步骤 SP4中获得的肯定结果表示存在用于此时被连续拍摄的人物的人物摄影条件，并且选择该人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、初期設定画面54による画像形成装置1のシステム設定は、何れのユーザでも任意に設定可能であってもよいし、設定権限のあるユーザのみが設定可能であってもよい。

此外，对于利用初始设定画面 54进行的图像形成装置 1的系统设定，可以由任何用户任意进行设定，也可以仅由有设定权限的用户进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NICが複数の部分から構成されており、低消費電力状態にあるときには、その一部に対してのみ電力が供給され、他の部分に対しては電力の供給が停止される構成としてもよい。

例如，也可以采用下述结构，NIC由多个部分构成，在处于低耗电状态时，仅对其一部分供给电力，停止向其它部分的电力供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

此时，基于 OCR处理的结果，确定记录有 MICR信息的区域 MA，基于确定结果执行磁头 34的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによって、レリーズボタンが全押しされて、セカンドレリーズスイッチがオンされたと判定するとステップS180に進み、セカンドレリーズスイッチがオンされていないと判定すると、ステップS40に進む。

由用户全按下释放按钮，当判定为第二释放开关未接通时，进到步骤 S40。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、OCR処理の結果に基づいて、MICR情報が記録されている領域MAを特定し、特定結果に基づいて磁気ヘッド34による読み取りを実行するようにしてもよい。

在此情况下，可以基于 OCR处理的结果，来特定记录有 MICR信息的区域 MA，并基于特定结果执行由磁头 34进行的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上に開示した実施の形態は例示であって、その範囲のみに発明を限定するものではない。

再有，以上所公开的实施方式是示例，本发明不仅仅限于其范围中。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影開始スイッチがオンの状態で維持されている場合には、再びステップS300に進み、撮影サブルーチンを行う。

如果摄像开始开关保持接通，则处理再次进入步骤 S300以进行摄像子例程。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像の拡大表示が行われていた場合は、ステップS4002に進み、第2のボケ修復情報の更新を行う。

如果放大并显示该图像，则处理进入步骤 S4002以更新第二模糊恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

半押しが判定された場合はS3に進み、半押しが判定されない場合は当該判定を繰り返す。

如果确定了半按，则处理继续至 S3，并且如果未确定半按，则重复以上确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再びプロセスステップ30へと進み、新たに、データバス2を介してメッセージが受信される。

然后，再次跳转到方法步骤 30并且重新通过数据总线 2接收消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、漏れ込み光補正用画素24の割合は前記誤差が生じない範囲で設定するのが望ましい。

所以，优选将漏光修正用像素 24的比例设定在不会出现上述误差的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミラーボックスによる光学的信号の切り替えについては、「1−4 ミラーボックスの状態」の項で説明する。

基于镜箱的光学信号的切换在 [1-1-4镜箱的状态 ]项中说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、以下の説明では、ユーザへの提示用に人物撮影条件を選定するもとになった人物を、条件選定用人物とも呼ぶ。

另外，在下面的说明中，用于选择将推荐给用户的人物摄影条件的人物被称为条件选择人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な記述および具体例は、説明のみを目的として意図されたものであり、開示の範囲を制限することを意図するものではない。

详细描述和特定示例仅仅意在说明目的，而非意在限制本公开的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル権利管理ツール5は、配信されてメモリ2に保存されたコンテンツが読み取られることを防止する。

数字版权管理工具 5禁止读取所分发的并且存储在存储器 2中的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS461で、連写撮影時に撮影情報記憶部227に格納した撮影画像iのコントラスト値C（i）を読み出す。

然后，在步骤S461，读出连拍拍摄时存储到拍摄信息存储单元 227的拍摄图像 i的明暗对比值 C(i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、RRC接続を確立した後、このチャネルは、MBMSを受信するUEによってのみ使用される（注：古いMCCH＋MSCH）。

通常，在建立 RRC连接之后，此信道仅由接收MBMS的 UE使用 (注意：旧的MCCH+MSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術では、各ユーザの信号が、基地局によってその特定のユーザの方向のみで送信および受信される。

利用这一技术，每个用户的信号仅在该特定用户的方向上由基站发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aでは、ある行の第1および第2ブロック、すなわち、ブロックMB（1，j）およびMB（2，j）中の境界アーティファクトのみを分析し、修正している。

图 6A仅分析且校正一行的第一和第二块 (例如，块MB(1，j)和块MB(2，j))中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像属性判別部123は、当該ブロックのサイズを、読み取った原稿のサイズ、解像度、検出精度等に応じて決定することとする。

另外，图像属性判别部 123根据读取的原稿的尺寸、解像度、检测精度等决定该块的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送対象の信号を広帯域伝送に適したミリ波帯域に周波数変換して伝送するようにする。

将传输对象的信号频率转换为适于宽带传输的毫米波波段的信号，并且传输得到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCテキストはみなVBIの線21上で運ばねばならず、よって各フレームにエンコードできる文字数には制限がある。

由于 CC文本必须全部被携带在 VBI的 21线上，所以存在有限的可以被编码到每帧内的字符数。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック420に進み、探索されている特定の擬似雑音符号の符号位相を初期化する。

接收机前进至框 420并初始化正搜索的特定伪噪声码的码相。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法により、相手側の語句のみが書き起こされてユーザのモバイルデバイス20に引き渡される。

以此方式，仅另一方的话将被转录并递送至用户的移动设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出したこれらデータを10G下り帯域情報テーブル2010−10にのみ記憶してもよい。

或者，监视控制部 244也可以将10G-OLT部 240所提取的这些数据只存储于 10G下行频带信息表 2010-10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、監視制御部244は、10G−OLT部240が抽出したこれらデータを10G下り帯域情報テーブル2010−10にのみ記憶してもよい。

或者，监视控制部 244也可以将 10G-OLT部 240所提取的这些数据只存储于 10G下行频带信息表 2010-10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置はまた、干渉する基地局によって送信された信号の近似値（approximation）を生成する推定モジュールを含みうる。

该装置还可包括估计模块，其生成对该干扰基站所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信システム110は、単一の配信システムまたは、複数のローカル配信システムを含み得る。

分发系统 110可以是单个分发系统，或者可以包括多个局部分发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

配信システム110は、単一の配信システムであり得る、または複数のローカル配信システムを含み得る。

分发系统 110可以是单个分发系统，或者可以包括多个局部分发系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術では、各ユーザの信号が、基地局によってその特定のユーザの方向のみで送信および受信される。

通过该技术，每个用户的信号仅由基站在该特定用户的方向上发射和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のWDMチャネルに対応する光通信信号は通常、信号歪みの特定のレベル及び／又はタイプによって特徴づけられる。

与其他 WDM信道相对应的光通信信号通常特征在于一定程度和 /或类型的信号失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、受信機によるこれらのフィールドの使用は、キャッシュされたESGデータに含まれている時間枠のみに限定される。

这限制了接收机仅将这些字段用于缓存 ESG数据中包括的时间窗。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TCP送信制御情報は、タイミングパターンとして、基本的に以下のタイミングパターンで使用される。

另外，基本上以如下定时图案作为定时图案 (timming pattern)，使用 TCP发送控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シミュレーションでは、マルチパス数Lは6であり、最大ドップラー周波数fDは20Hzであり、遅延分散σは0．26μsであることが仮定されている。

在模拟中，假设多路径数L为 6，最大多普勒频率 FD为 20Hz，延迟分散σ为 0.26μs。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の送信アンテナがある場合は、プロセス100は決定112に進み、そうでなければ、プロセス100はステップ114に進む。

如果存在额外的发射天线，过程 100行进到决策 112； 否则，过程 100行进到步骤 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSPタイル606は、適当な数のプログラマブル相互接続要素に加えてDSP論理要素（DSPL614）を含み得る。

除了适当数目个可编程互连元件之外，DSP瓦片 606亦可包括 DSP逻辑元件 (DSPL 614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、セキュリティトークン80は、読み出し命令を受信すると、管理装置60に対して識別情報IDevを送信する（S106）。

接下来，当接收到读取命令时，安全令牌 80将识别信息IDev发送给管理设备 60(S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、システム800は、図1に示されるような負荷分散装置に組み込まれてもよい。

在一个实施方式中，系统800可以被并入到负载均衡器中，例如图 1所示的负载均衡器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12において、TTO情報保持部51は、書き込み制御部32により取得されたTTOアドレスとH_TTOdiff（TTO情報）を保持する。

在步骤 S12，TTO信息保持器 51保持由写入控制部分 32获得的 TTO地址和差分 H_TTOdiff，即，TTO信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

水平方向に隣接する画素のビニングは、列読み出し回路構成でまたはその後の処理ステップで行われてもよい。

可在列读出电路或后续处理步骤中执行在水平方向上相邻的像素的归组。 - 中国語 特許翻訳例文集