「かめおか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップS208の判定において、ズームレンズ1021aが駆動中でない場合に、制御部101は、ワイドスイッチの操作量又はカメラ100の加速度（速度でも良い）に応じてズームレンズ1021aの駆動速度（ズームスピード）を設定する（ステップS209）。

在步骤 S208的判断中，在变焦镜头 1021a不在驱动中的情况下，控制部 101根据广角开关的操作量或照相机 100的加速度 (也可以是速度 )来设定变焦镜头 1021a的驱动速度 (变焦速度 )(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばデジタルスチルカメラ1が雲台10に取り付けられた状態において、雲台10側の通信部との間で通信信号の送受信を可能とするための物理層構成と、これより上位となる所定層に対応する通信処理を実現するための構成とを有して成る。

例如，当数字静态相机 1被安装在云台 10上时，云台对应通信单元 34具有其中通信信号可以发送至云台 10并可以从云台 10接收的物理层结构，以及其中实现了与物理层的预定上层对应的通信处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPOF（登録商標）を利用して印刷指示を行う場合には、使用者は、デジタルカメラ100上で印刷対象の画像、印刷枚数等を指定し、これらを記録したDPOF（登録商標）情報を画像ファイルとともにメモリカード110aに記録しておく。

利用 DPOF(注册商标 )进行印刷指示时，使用者在数码相机 100上指定印刷对象的图像、印刷张数等，将记录了这些的 DPOF(注册商标 )信息与图像文件一起预先记录到存储卡 110a。 - 中国語 特許翻訳例文集

多重パスは、保存の目的で提供された不揮発性記憶域内に保存される写真の最小保証枚数を考慮するように計算される設定限界を圧縮コードサイズが越えないことを保証するために、従来のデジタルカメラにおいて一般的に用いられている。

多遍通常用在传统数字照相机中，以确保压缩码大小不超出设定极限，该设定极限被计算以便允许所保证的最小数目图像存储在为该目的提供的非易失性存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特定情報取得部72（図24）では、図26Bの選択画面に表示されたいずれかのアイコンが選択されたときにカメラが撮影した画像を、登録特定情報となる画像として取得する他、ユーザに、登録特定情報となる画像の撮影を促すメッセージを、入出力機構63Aに表示し、そのメッセージに応じて、ユーザが、撮影を行うように、携帯端末21の操作を行ったときにカメラが撮影した画像を、登録特定情報となる画像として取得することができる。

除了获取当选择图 26B的选择屏幕上显示的各图标中的任意一个时由相机拍摄的图像作为变为登记的指定信息的图像之外，指定信息获取部分 72(图 24)可以获取当在输入 /输出机构 63A上显示催促用户拍摄变为登记的指定信息的图像的消息并且用户操作移动终端 21以便根据该消息进行拍摄时由相机拍摄的图像，作为变为登记的指定信息的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザ・インタフェース418は分析される信号を直接取得するためのマイク、ビデオ・カメラまたは他の信号変換装置であってもよい。

另外，用户接口 418可以包括麦克风、视频摄像机或者其它信号换能装置以提供将被分析的信号的直接捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置制御部60は、条件提供信号を生成すると、当該生成した条件提供信号を、通信処理部66及びネットワークインタフェース65を順次介してデジタルスチルカメラ2に送信する。

如果生成了条件提供信号，那么设备控制器 60依次通过通信处理单元 66和网络接口 65，把生成的条件提供信号传给数字静止照相机 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、その問合信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介して撮影条件提供装置3に送信して、次のステップSP9に移る。

随后，照相机控制器20依次通过通信处理单元43和网络接口44，把询问信号传给摄影条件提供设备 3，并进入下一步骤 SP9。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、その条件要求信号を、通信処理部43及びネットワークインタフェース44を順次介して撮影条件提供装置3に送信して、次のステップSP11に移る。

之后，照相机控制器20依次通过通信处理单元43和网络接口44，把条件请求信号传给摄影条件提供设备 3，并进入下一步骤 SP11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7のカメラを縦位置（グリップ124が下の状態）に置いた状態であり、ロール方向の検出方法は横位置の場合と変らないが、ピッチ方向の検出方法は横位置と異なる。

图 8示出图 7中的照相机处于纵向方位 (握持部 124朝下 )的状态。 滚转方向上的检测方法与横向方位时的检测方法相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、デジタルフォトフレームのモニタには、前記実施形態のカメラ11と同様のマルチ表示の選択画面60やスライドショーの表示が行われる。

其结果，使数字相框的监视器进行与上述实施方式的相机 11同样的多重显示的选择画面 60、放映幻灯片的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 1的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置25をモード2で駆動する（ステップS20）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 1的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 25(步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスルー画像撮影開始以降、CPU50は、デジタルカメラ1に加えられた振動（手ブレなど）による撮像素子55で撮像される被写体像の像ブレを補正する防振処理（ステップS15）を行う。

在开始即时取景图像 (直通图像 )拍摄之后，CPU 50执行修正由被施加于数字式照相机 2的振动 (诸如照相机抖动 )而引起的由图像拾取元件 55拾取的被摄物图像的图像模糊的抖动防止处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置26をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 3的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 26(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスルー画像撮影開始以降、CPU50は、デジタルカメラ1に加えられた振動（手ブレなど）による撮像素子55で撮像される被写体像の像ブレを補正する防振処理（ステップS15）を行う。

在开始直通图像拍摄之后，CPU 50执行修正由被施加于数字式照相机 3的振动(诸如照相机抖动)而引起的由图像拾取元件55拾取的被摄物图像的图像模糊的抖动防止处理 (步骤 S15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS40）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 4的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源ボタンを押下し、デジタルカメラ1の電源を投入する（ステップS1）と、CPU50は、像ブレ補正装置24をモード2で駆動する（ステップS2）。

当电源按钮被按下以开启数字式照相机 7的电源时 (步骤 S1)，CPU 50在模式 2下驱动图像模糊修正装置 24(步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1A】本発明の図示された実施例によるサンプリング及び読み出し回路を内蔵するイメージセンサを有するデジタルカメラのブロック図である。

图 1A是根据本发明的说明性实施例的数码相机的方框图，所述数码相机具有包括采样与读出电路的图像传感器； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示す（a）設定メニュー1のように、カメラの表示部に視聴者情報を入力するためのメニューを表示して、ユーザに回答を求め、ユーザ入力情報に応じて判定する。

例如，如同图 14中所示的设置菜单 1中那样，显示用于在相机的显示部分上输入观众信息的菜单，以向用户询问其年龄，并且根据用户输入信息进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図14に示す（b）設定メニュー2のように、カメラの表示部に表示部情報を入力するためのメニューを表示して、ユーザに回答を求め、ユーザ入力情報に応じて判定する。

例如，如图 14中所示的设置菜单 2中那样，显示用于在相机的显示部分上输入显示部分信息的菜单以询问用户，并且根据用户输入信息进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、電子カメラは、AF（オートフォーカス：Auto−Focus）、AE（自動露出：Automatic Exposure）または逆光補正機能の位置合わせ手段として物体追跡機能を有する。

近年来，电子照相机具有物体跟踪功能，来作为 AF(自动聚焦：Auto-Focus)、AE(自动曝光：Automatic Exposure)或逆光校正功能的对位手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル・プロセッサ1222は、デジタルカメラ電話機1202及びデジタル・プロセッサ1222が低電力状態のときでさえ日付と時間を保持するリアルタイム・クロック1226を含む。

数字处理器 1222包含实时时钟 1226，时钟 1226甚至在数码相机电话 1202及数字处理器 1222处于低功率状态中时仍保持日期及时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、ビデオカメラ3が観察画像を撮影して画像データを画像処理装置5に伝送し、画像処理装置5は画像データを処理して画像データを画像表示装置7に伝送し、画像表示装置7は画像を表示する。

此时，由摄影机 3拍摄所观察的图像，将图像传输给图像处理装置 5，在那里进行编辑，然后在图像显示装置 7上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、カメラ100と人物A〜Dとの距離がそれぞれ異なる場合、ズーミングなしに各人物を同じような構図で撮影するのは困難である。

此时，在照相机 100与人物 A至 D之间的距离各不相同的情况下，难以不变焦地以相同构图来对各人物进行摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ本体401は、制御部101と、撮像部102と、顔検出部104と、表示部105と、移動検出部106と、操作部107と、記録部108と、時計部109とを有している。

照相机主体 401具有控制部 101、摄像部 102、脸检测部 104、显示部 105、移动检测部 106、操作部 107、记录部 108、计时部 109。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ100では、光学ファインダ104を用いることで、画像表示部28による電子ファインダ機能を使用すること無しに撮影を行うことが可能である。

光学取景器 104在不使用图像显示单元 28的电子取景器功能的情况下，使数字照相机 100能够进行拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、S401では、ユーザは、ダイレクトプリントによる印刷（画像形成）処理を行うためにデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づける。

如图 4所示，在步骤 S401中，用户将数字照相机 100移动得接近打印机 201以进行利用直接打印的打印 (图像形成 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、印刷ボタンを押した状態でデジタルカメラ100をプリンタ201に近づけた際のダイレクトプリント処理の概要を示すシーケンス図である。

图 5是示出在保持打印按钮按下的情况下用户已将数字照相机 100移动得接近打印机时的直接打印处理的概述的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その設定の後に、再びデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけることで、設定された画像の出力（用紙への画像形成（印刷））をプリンタ201で行うことができる。

当用户在该配置之后使数字照相机 100再次接近打印机 201时，打印机 201可以输出所配置的图像 (在纸张薄片上形成 (打印 )图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取込装置130は、ユーザが画像を取り込むための周辺装置であり、例えば、画像取込装置130は、ビデオカメラ又はカムコーダであっても良い。

影像撷取设备 130是用户用来任意撷取影像的外围设备，举例来说，影像撷取设备 130可以是视频摄像机或摄录像机(camcorder)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、リモコンが出力した、リターン信号を含む制御信号をビデオカメラに入力する代わりに、この制御信号を本発明のビューファインダー装置に入力する。

在本发明中，将遥控器输出的包含图像选择信号的控制信号输入到取景器装置之中，而不是将其控制信号输入到摄影机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示処理装置は、必要に応じて適宜一般的なコンピュータやデジタルカメラ等の要素に置換することができ、これらの実施形態も本発明の範囲に含まれる。

能够按照需要将显示处理装置适当地置换为通常的计算机或数码摄像机等要素，这些实施方式也包含在本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動撮像モード制御部77は、図13のステップF109等のレリーズ処理を行う際には、通信処理部71介してデジタルスチルカメラ1側の制御部27（撮像記録制御部81）にレリーズ制御信号を出力する。

自动摄像模式控制单元 77将开拍控制信号经由通信处理单元 71输出至数字静态相机 1的控制单元 27(摄像记录控制单元 81)，以执行图 13的步骤 F109等的开拍处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、単一の通信セッションのために表示装置として及びカメラとして動作する単一のビジュアル通信システムを利用することを開示する。

针对单向通信会话，该方法600公开了，采用单向视觉通信系统，以作为显示器和作为摄像机进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばレンズ交換式のカメラでは、装着されたレンズに備えられた絞り機構の駆動速度に応じて、この1．5段の数値を変更しても良い。

例如，在镜头更换式照相机中，也可以根据设置在所安装的镜头内的光圈机构的驱动速度来变更该1.5级的数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

不要判定したコマの画像を記憶していたバッファメモリ14の領域を早期に開放できれば、処理の自由度を高めることにも好適である。

如果能够尽早开放存储了被判定为不需要的帧的图像的缓冲存储器14的区域，则也适合于提高处理的自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ用に選ばれた特定タイプのセンサに応じて、タイミング信号は、センサ31によってまたはセンサと関連付けられたタイミング発生器によって発生され得る。

根据为照相机选择的特定类型传感器，能由传感器 31或通过与传感器有关的定时发生器生成定时信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、次のストリップ圧縮に用いられる量子化テーブルは、次のストリップの圧縮が始まる前に、それに応じて調節され（ステップ141）、量子化メモリ121に保存される（ステップ143）。

然后，相应地调整用于压缩下一条的量化表 (步骤 141)并在压缩下一条开始前，存储在量化存储器 121中 (步骤 143)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特許文献1に記載の電子カメラでは、撮影した人物の表情を検出した後、検出した情報に応じた特定のグラフィック画像を撮像画像上に合成するエフェクト処理を実行可能となっている。

在该专利文献 1所记载的电子相机中，能够执行如下的效果处理： - 中国語 特許翻訳例文集

そして、操作部6のシャッターズボタンが押下されると、CPU51がカメラ部1に制御信号を出力して、光学ブロック11のシャッタを動作させる。

然后，当按下操作部分 6中的快门按钮时，CPU 51向相机部分 1输出控制信号，并且操作光学块 11的快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、左右画像の移動量が10ピクセルである場合に、カメラ1L，1Rのズーム設定を現在の設定値に対して“＋3”したときの見え方と同じになることを示す情報が表示部8に表示される。

在该实施例中，显示单元 8显示这样的信息，其表示当左和右图像的移动量为 10像素时的外观与当相机 1L和 1R的变焦设为目前设置值“+3”时的外观相同的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

購買時点広告はストアレベルで、ブランドを構築し、製品の認知度を高め、消費者の購買決定に影響を及ぼす費用効果にすぐれた手段である。

售卖点广告是在店铺现场打造品牌，可以提高产品知名度、影响消费者的购买决定，且十分经济有效的手段。 - 中国語会話例文集

例えば、記録媒体212がSDカードであって、パーソナルコンピュータ（PC）を使ってフォーマット処理を行った場合、デジタルカメラを使ってフォーマット処理を行った場合に比べ、クラスタサイズが小さくなる場合がある。

例如，在记录介质 212为 SD卡、使用个人计算机 (PC)进行了格式处理的情况下，与使用数码相机进行了格式处理的情况相比，存在簇尺寸 (cluster size)变小的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして撮影システム1においてデジタルスチルカメラ2は、ユーザに提示した1又は複数の撮影条件の中から当該ユーザによって選択された撮影条件を設定して人物を写真撮影し得るようになされている。

在摄影系统 1中，数字静止照相机 2被配置成设定由用户在推荐的一个或多个摄影条件中选择的摄影条件，并对人物摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして撮影システム1においてデジタルスチルカメラ2は、ユーザに提示した1又は複数の撮影条件の中から当該ユーザによって選択された撮影条件を設定して他対象物を写真撮影し得るようになされている。

在摄影系统 1中，数字静止照相机 2被配置成设定由用户在推荐给用户的一个或多个摄影条件中选择的摄影条件，以便拍摄非人对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、ユーザに、摺動操作により撮影状態提示画像37上で人物撮影条件アイコン39乃至41を人物の顔の上まで移動させて、当該移動させた人物撮影条件アイコン39乃至41と、これを重ねた人物の顔とを合わせて指示させることもできる。

另外，照相机控制器 20允许用户通过滑动操作，在摄影状态推荐图像 37上把人物摄影条件图标 39-41移动到人物的脸部上，并指示移动的人物摄影条件图标 39-41和被重叠的人物的脸部。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、男性や男の子の顔の肌の色を明るくしようとする美肌撮影のように、人物の組み合わせによっては、あまり意味を成さない人物撮影条件が選択された場合にも、これを的確に通知することができる。

另外，与使男性或男孩的脸部的肤色明亮的美肤摄影的情况类似，当选择了按照与人物的结合没有意义的人物摄影条件时，照相机控制器 20可适当地注意到该事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像46において他対象物撮影条件アイコン48乃至51以外の部分がタップ操作（1回）されると、他対象物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。

接下来，如果在摄影状态推荐图像 46中轻敲 (一次 )除非人对象摄影条件图标48-51之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )非人对象摄影条件选择的选择确定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップSP23において装置制御部60は、デジタルスチルカメラ2に提供可能な他対象物撮影条件を特定するための他対象物識別情報を格納した提供可能通知信号を生成する。

随后，在步骤 SP23，设备控制器 60生成可提供通知信号，用于指定可向数字静止照相机 2提供的非人对象摄影条件的非人对象标识信息被插入所述可提供通知信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集