| 例文 |
「からかふ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9154件
彼女がその整形外科手術から回復するのにほぼ１年かかった。
她花了大约一年时间从那个整形外科手术中恢复过来。
- 中国語会話例文集
彼らは似ていないにもかかわらず、確かに同父母から出た兄弟である。
虽然他们长得不像，但他们确实是同胞兄弟。 - 中国語会話例文集
これは、等化部210から入力されたLLR（事前LLRという）から誤り訂正処理により最終的に出力されるのは等化部210から得られた信頼性まで加味した事後LLRであり、ターボ等化においては、再び等化部210にフィードバックすることから入力された事前LLRを減算している。
即，通过对从均衡器 210输入的 LLR(称作先验 LLR)执行纠错过程最终输出的 LLR是考虑了从均衡器 210获得的可靠度的后验 LLR。 在 turbo均衡中，该后验 LLR再次反馈至均衡器 210，以便减去先验 LLR输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS23004においては、例えば過去フレームと現在フレームから参照範囲を設定する、過去フレームのみから参照範囲を設定する、過去フレームと未来フレームから参照範囲を設定するなどの変形例を採用することが可能である。
在步骤 S23004中，例如，可以采用根据过去帧和当前帧、仅根据过去帧设定参照 范围、根据过去帧和将来帧设定参照范围等的变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集
フレームスケール分数の符号は、Bフレームから後のPフレームになされた測定に対しては負であり、Bフレームから前のPフレームになされた測定に対しては正である。
对于从 B帧到后续 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是负号，而对于从 B帧到前面 P帧进行的测量，帧比例分数的符号是正号。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、Pフレーム124のうちの一方は、リスト0 52Aと呼ばれるフレームのセットからのフレームを備え得、Pフレーム124のうちの他方はリスト1 52Bと呼ばれるフレームのセットからのフレームを備え得る。
值得注意的是，P帧 124中的一者可包含来自被称为列表 052A的帧集合的帧，而 P帧 124中的另一者可包含来自被称为列表 152B的帧集合的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、符号化回路312は、符号化の結果得られる符号化データに、VS_TYPE生成回路21からのVS_TYPEと表示時刻情報生成回路22からの表示時刻情報を付加し、ビットストリームとして出力する。
然后，编码电路 312将 VS_TYPE生成电路 21所提供的 VS_TYPE和显示时刻信息生成电路 22所提供的显示时刻信息添加到通过编码获得的编码数据，并将结果作为比特流输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
感光体ドラム31Yは、副走査方向に回転する。
感光鼓 31Y在副扫描方向上旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集
その帽子はカラフルでかわいい。
那顶帽子五颜六色的很可爱。 - 中国語会話例文集
身近な単語を復唱できる力を高めている。
能够复述日常单词的能力正在提高。 - 中国語会話例文集
彼は体をわなわな震わせ，悲しんで泣きだした．
他抽动着身躯，伤心地哭起来。 - 白水社 中国語辞典
同期検出部339は、クロック回路35からの信号Dを検出すると、その信号Dとインタフェース部32からの信号Kとの同期をとる。
一接收到来自时钟电路 35的信号 D，同步检测部件 339就使得信号 D与来自接口部件 32的信号 K同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
同期検出部339は、クロック回路35から受け取った信号Dとインタフェース部32から受け取った信号Kとの同期をとる（ステップS410）。
同步检测部件 339使得从时钟电路 35接收的信号 D与从接口部件 32接收的信号K同步 (步骤 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック回路535のPLL51は、インタフェース部532aからの信号C1と制御部536からの信号Eとに基づいて動作する。
时钟电路 535的 PLL 51基于来自接口部件 532a的信号 C1和来自控制部件 536的信号 E进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック回路535は、インタフェース部532bからの信号C2と制御部536からの2457．8Mbpsを示す信号Eとに基づいて動作する。
时钟电路 535基于来自接口部件 532b的信号 C2和来自控制部件 536的示出 2457.6Mbps的信号 E进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSP2152に関するホップリストは、ノード111Bからノード111Cへのトラフィックがノード111X経由でルーティングされるように、B−CからB−X−Cに更新される。
将 LSP 2152的跳列表从 B-C更新为 B-X-C，从而经由节点 111X路由从节点 111B至节点 111C的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集
LSP2155に関するホップリストは、ノード111Bからノード111Cへのトラフィックがノード111X経由でルーティングされるように、C−BからC−X−Bに更新される。
将 LSP 2155的跳列表从 C-B更新为 C-X-B，从而经由节点 111X路由从节点 111B至节点 111C的业务。 - 中国語 特許翻訳例文集
局Bは、指向性アンテナを用いて局Aからデータフレームを受信するため、その他の局からの干渉を抑止することができる。
因为站 B使用定向天线从站 A接收数据帧，所以可以抑制来自其它站的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに応じて、リーフ1は、ルート2からデータを受信するために、そのそれぞれの作動経路から保護経路に切り替えることになる。
相应地，叶 -1将从其相应的工作路径切换到保护路径以便从根-2接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、同図では、RE10000がONU20から受信する個々のGEMフレームの光信号強度が、ONU20からの距離差によって異なる様子も示している。
此外，在该图中，示出了 RE10000从ONU20接收的各个 GEM帧的光信号强度根据离 ONU20的距离差而不同的状况。 - 中国語 特許翻訳例文集
他方、送信回路908は、デバイス900からのデータを送る前にデータバス902からのデータを処理し、そしてバッファすることができる。
另一方面，发射电路 908在将来自数据总线 902的数据从装置 900发出之前可处理并缓冲所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図示のようにeNBA206からのトラヒックの復号は、eNBB204からのトラヒックを雑音として扱うことにより行われる（ブロック251）。
可以通过将来自eNBB 204的业务作为噪声来处理 (模块 251)，来完成对如图所示的来自 eNBA 206的业务的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11bは、変換テーブル402−04を参照することによって、FCoEフレーム宛先アドレスを「1.1.1」から「1.1.2」に、「MAC1」から「MAC2」に変更する他の例を示す。
图 11b表示通过参考转换表 402-04将 FCoE帧目的地址从“1.1.1”改变成“1.1.2”，从“MAC 1”改变为“MAC2”的另一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ホスト300は、FCoEフレーム宛先アドレスを「1.1.1」から「1.1.2」に、「MAC1」から「MAC2」に変更するための変換テーブル302−03を有する。
主机 300具有转换表 302-03以将 FCoE帧目的地址从“1.1.1”改变为“1.1.2”，从“MAC 1”改变为“MAC 2”。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、送信回路398は、デバイス300からのデータを送信する前に、データバス392からのデータを処理し、バッファすることができ得る。
另一方面，在将来自数据总线 392的数据从设备 300发出之前，发送电路 398可以处理并可以缓冲所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、連携装置50aからの問い合わせが回避されるため、MFP10は、省電力モードから頻繁に復帰することを防止できる。
由此，因来自协作装置 50a的询问得以避免，故能够防止 MFP10从省电模式频繁地恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集
循環シフタ420は、M個の直交系列r0（n）からrM-1（n）を、M個の乗算器422aから422mにそれぞれ提供することができる。
循环移位器 420可以分别给 M个乘法器 422a到 422m提供 M个正交序列 r0(n)到 rM-1(n)。 - 中国語 特許翻訳例文集
99個の循環シフトm＝1から99からなるブロックは、第1のガード領域のために使用され、「G1」で表される。
具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框用于第一保护区域，并表示为“G1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
99個の循環シフトm＝1101から1199からなるブロックは、第2のガード領域のために使用され、「G2」で表される。
具有 99个循环移位 m＝ 1101到 1199的方框用于第二保护区域，并表示为“G2”。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず東京から新幹線で広島へ行き、そのあと列車に乗って、それから船に乗って島まで行った。
先从东京坐新干线去广岛，之后坐火车再乘船去了岛上。 - 中国語会話例文集
時刻t2は、2番目のNormalフレームの復号結果のデータがLDPC符号の復号器からLDPC出力バッファに出力されるタイミングを表す。
时刻 t2表示在第二正规帧的解码结果的数据被从 LDPC码解码器输出到 LDPC输出缓存器时的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集
フォーマット変換部33は、メモリ38bに格納された未知の信号Aに対応するソフトウェアをダウンロードし、メモリ38aから取得した初期起動用のソフトウェアに代えて、メモリ38bから取得した変復調装置10からのソフトウェアで起動する（ステップS414）。
格式转换部件 33下载与存储在存储器 38b中的未知信号 A相对应的软件，并且通过从存储器 38b获取的来自 REC 10的软件而非从存储器38a获取的用于初始起动的软件来起动 (步骤 S414)。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU120は、CPU119からの停止の指示を受信すると、負荷が停止可能かどうかを判別する。
CPU 120在接收到来自 CPU 119的关机指示时，判断是否可以使负载关机。 - 中国語 特許翻訳例文集
MSの待機動作モードはリスニング間隔(listening intervals)および利用不能(スリープ)間隔からなるかもしれない。
MS的空闲操作模式可包括侦听区间和不可用 (休眠 )区间。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8に示すように、直交復調部55から入力される信号がスペクトル反転されていないP1信号である場合、遅延回路92から出力されるP1信号は、直交復調部55から入力されるP1信号の実情報部Aの開始時刻から開始される。
如图 8所示，如果从正交解调部分 55输入的信号是其中没有出现频谱反转的 P1信号，则在从正交解调部分 55输入的 P1信号中的真实信息部分 A的开始时间开始从延迟电路 92输出 P1信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のフレームを第2のフレームから第2のノードによって抽出するステップと；
由第二节点从第二帧提取第一帧； - 中国語 特許翻訳例文集
第1のフレームを第3のフレームから、第3のノードによって抽出するステップと；
由第三节点从第三帧提取第一帧； - 中国語 特許翻訳例文集
前のI又はPフレームから順方向へ予測される（即ち、非双方向予測フレーム）。
根据前面的 I帧或 P帧进行的前向预测 (即非双向预测的帧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
Bフレーム2300は、重みa〜eを有し、その値は、Bフレームの重み付けの組2302の表から割り当てられる。
B帧 2300具有权重 a-e，其值是从 B帧权重集 2302的表格分配的。 - 中国語 特許翻訳例文集
Pフレーム2304は、重みm、nを有し、その値は、Pフレームの重み付けの組2306の表から割り当てられる。
P帧 2304具有权重 m和 n，其值是从 P帧权重集 2306的表格分配的。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッファ50は、記憶装置630から入力された動画像ファイルを一時記憶する。
缓冲器 50暂时存储从存储装置 630输入的运动图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5のボックス510では、不揮発性メモリから入力値をフェッチまたは受信する。
在图 5的框 510，从非易失性存储器取回或接收输入值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ430で、再現装置251を使用して音声ファイルからマルチメディアファイルを再現する。
在步骤 430，利用重构设备 251从所述声音文件重构所述多媒体文件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ625で、一または複数のチャンクストラクチャフィールドから<wave format>チャンクを読み込む。
在步骤 625，通过一个或多个组块构成字段读取 <wave format="">组块。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御信号用バッファ22は、LDPC復号部11から供給された制御信号を記憶する。
控制信号缓存器 22存储从 LDPC解码单元 11的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に位相成分φ＋およびφ−が、図15の等式109および110から抽出される。
接着，从图 15的方程式 109及 110提取相位分量 及 。 - 中国語 特許翻訳例文集
スケジューラ112からのフレーム識別信号が例えば「0」の時、ユーザフレームを意味する。
来自管理器 112的帧识别信号例如为“0”时表示用户帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図9において、LSP1000からAPS要求フレームを受信した場合、LSP5000にAPS応答フレームを挿入する。
例如，在图 9中，在从 LSP1000接收到 APS请求帧时，对 LSP5000插入APS答复帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
復調器40は、受信信号を復調して受信したシンボルからデータビットを導出する。
接收信号在解调器 40中进行解调，以从接收符号得出数据比特。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力データストリーム101には複数のソースからのデータストリームが含まれる。
输入数据流 101可包括来自多个源的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
