「からてあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

行の隣接するペアの間にある冗長な画素または黒の画素をずらすことによって、4つの行にわたってカラーが均衡化され、視聴者からさほど見えない比較的小さなカラー分離が提供される。

相邻两行之间冗余或黑色像素的交错导致了横跨四行而平衡的颜色，并且提供了观看者不易看到的相对较小的颜色分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態においては、2D表示の場合には、ステップS130において、OSD情報表示後、最後の所定の操作からカウントして3秒間無操作状態であったらOSD情報を画面上から消すようにする。

在第一实施例中，对于 2D显示，在步骤 S130中，当显示 OSD信息之后，从最后的预定操作开始计数的不活动状态持续 3秒时，从屏幕上擦除 OSD信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、大域クロック50は、CO31から光ファイバ29を介してDSLAM（デジタル加入者回線アクセス多重化装置）36へ伝送され、そこからツイストペア銅線29−1を介してMBS35へ割り当てられる。

作为例子，通过光纤 29将全局时钟 50从 CO 31发送到 DSLAM(数字用户线接入复用器 )36，通过双绞线铜线 29-1将全局时钟 50从 DSLAM 36分配到 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、例として、大域クロック50は、CO31’から光ファイバ29を介して近隣ノード37または37’へ伝送され、そこから同軸ケーブル29−2または29−2を介してMBS35へ割り当てられる。

可选地，作为例子，通过光纤 29将全局时钟 50从 CO 31’发送到邻节点 37或 37’，通过同轴电缆29-2或 29-2’将全局时钟 50从邻节点 37或 37’分配到 MBS 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

（仙人を乗せたツルが雲間より降りて来て，すぐにまた仙人を乗せたまま空に舞い上がってどこへ行ったかわからなくなってしまったという伝説から）行ったきり行方知れずである．

杳如黄鹤((成語)) - 白水社 中国語辞典

このことから、第1PINダイオード28aがオンのとき、Z（L）が1オーム程度あるいはそれ以下の低抵抗であることから、式（e）からもわかるように、第1λ／4伝送路24aの信号ライン側のインピーダンス（この場合、Z（0））は大きな値となり、理想的には開放状態となる。

因为当第一 PIN二极管 28a被接通时 Z(L)是大约 1欧姆或更小的低电阻，在信号线侧的第一λ/4传输线 24a的阻抗 (在这种情况下 Z(0))具有大值，并且信号线理想上处于开路状态，如可以从方程 (e)中理解的。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像から顔領域が検出されなかった場合、ステップS23においてNOであると判定されて、処理はステップS33に進む。

在从图像中未检测到面部区域的情况下，在步骤 S23中判定为“否”，处理进入到步骤 S33。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム画像から顔領域が検出されなかった場合、ステップS46においてNOであると判定されて、処理はステップS54に進む。

在从帧图像中未检测出面部区域的情况下，在步骤 S46中判定为“否”，处理进入到步骤 S54。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、この割り当て方法については、S／P変換部102から入力されたキャリア割り当て用の制御データ列Scにより決定される。

不过，根据用于对从 S/P转换器 102输入的载波进行分配的控制数据行 Sc来确定分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ2からのRSにより占有されたサブキャリアに対しても、一つのアンテナのみが存在する場合、同様に適用される。

这同样适用于仅存在一个天线时用于天线 2的 RS所占用的子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアナログサブ機能ブロック（SF1、SF2）は、複数の部分的な第1のアナログ値からの1つ、及び複数の部分的なアナログ結果（RAP1、RAP2）を与える複数のアナログ鍵値からの1つのペアで、アナログ機能を実行する。

多数仿真次函数方块 (SF1，SF2)对一对值执行仿真函数，该对值为来自多数部份仿真第一值的一值及来自多数仿真金钥值的一值，给出多数部份仿真结果 (RAP1，RAP2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップにおいて、送信側アンテナ(24)(25)の何れかから送信した返信要求を含む信号が、受信側手段(40)に未到達の場合(例えばアクション13)、受信側手段(40)からの返信信号はないから(ステップ9のNo）、RSSI値の加算は行なわれない(アクション14)。

在上述步骤中，当从发送侧天线 24、25的其中之一发送的包含应答请求的信号未到达接收侧单元 40时 (例如，动作 13)，由于来自接收侧单元 40的应答信号不存在 (步骤9的否 )，故不能进行 RSSI值的加法运算 (动作 14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像処理強度決定部から出力される検出信号Sdetの変化例を示す図である。

图 11是图示从图像处理强度确定器输出的检测信号的改变示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、iXTFフレームからXTPフレームを回復させるための例示的機能構成要素の図である。

图 11是用于从 iXTF帧恢复 XTP帧的示例性功能部件的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

添付図面に関連する一例である以下の説明から詳細な理解を得ることができる。

从以下以示例方式给出的描述并结合附图可以得到更详细的理解，其中： - 中国語 特許翻訳例文集

UE820は、任意であるが、希望の構成設定を記述する構成データ850をユーザ125から受信する。

UE 820可以可选地从用户 125接收描述期望配置设置的配置数据 850。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークトポロジからのノード111Cの取外しは、物理的トポロジ変更イベントである。

从网络拓扑移除节点 111C是物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際的および使用可能性の観点から、この要求は十分に問題でありうる。

从实际性和可用性的观点来看，该要求很可能是一个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDDシステムでは、各ATは、APからの距離が異なるところに配置されることがある。

在 TDD系统中，每个 AT可处在距 AP不同的距离处。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、状態Aから状態Bへは瞬時に移行できるので、露光を開始するのに好適である。

因此，由于可瞬时从状态 A移动到状态 B，所以适于开始曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明を明確化するため、以下の説明の多くは、局310の観点からの説明である。

为了说明清楚起见，下文大部分是从站 310的角度进行描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、SIM 110は、装置100内に物理的に取り付けられ、および装置100から除去可能である。

任选地， SIM 110 在物理上安装在设备 100内且可从其中移出。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じアンテナ−搬送波からの各圧縮データパケット510は、AxC容器610にマップされる。

来自同一天线载波的每个压缩数据分组 510被映射到 AxC容器 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ545では、別のアプリケーションが、同じPDN（PDN−1）からIPv6アドレスを要求する。

在步骤 545中，另一个应用程序请求来自同一 PDN(PDN-1)的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずパケット転送制御部81はパケットIF85Xからの入力があるかどうかを確認する（8101）。

首先，数据包传送控制部 81确认有没有来自数据包 IF85X的输入 (8101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にパケット転送制御部81は、パケットIF85Zからの入力があるかどうかを確認する（8107）。

接下来，数据包传送控制部 81确认有没有来自数据包 IF85Z的输入 (8107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MC−OLTからのオートネゴシエーション信号が含まれることを特定できるためである。

这是基于对包含来自未知的 OLT330的自动协商信号的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

CAAF32CあるいはRUA32Rから提供されたInviteメッセージは、保留中のセッションを示すSDPを含む。

CAAF 32C或 RUA 32R所提供的 Invite消息将包含指示会话正在被挂起的 SDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

鏡220は、軸315および317の周りで±3度から±12度以上の回転範囲内の位置が可能である。

反射镜 220能够定位于围绕轴 315及317的 +/-3度到 +/-12度或更大的旋转范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】原稿の裏面画像を読取部からRAMへ転送する状態を示す概念図である。

图 18是例示如何将原稿的背面图像数据从图像读取部传送到 RAM中的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この管理リストは、セキュリティトークン80から取得された識別情報を含むものである。

该管理列表包括从安全令牌 80获取的识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、光源からの反射を低減する技術を示す概略図である。

图 3是用于减少来自于照明源的反射的技术的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧面简单地表出根据本实施例的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態にかかるDSC10を側方から簡易的に示した図である。

图 1是从侧方简易地表示本实施方式的 DSC 10的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これからでも間に合う、ブラジル試合観戦旅の手配方法を伝授する。

现在开始也来得及，传授巴西比赛观战之旅的安排方法。 - 中国語会話例文集

ご不明な点などございましたら、お問い合わせのページから、お問い合わせください。

如果有不明之处，请从咨询页面咨询。 - 中国語会話例文集

4Cとは、消費者の視点から考えた商品・価格・流通経路・広告である。

4C指的是从消费者的角度来考虑的商品、价格、销售渠道、广告。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我家的附近有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我的故乡有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

サッカー選手の代理人の収入源は、選手やクラブからの委託手数料である。

足球运动员代理人的收入来源是运动员或俱乐部的委托手续费。 - 中国語会話例文集

我々は業界内の最も優れた工場から揃えたあらゆる種類の商品を提供します。

我们提供汇集业内顶尖工厂的所有种类产品。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の家の周りにはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我家附近有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我老家有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

今後も変わらぬご厚誼を賜りますともに、ますますのご発展を心からお祈り申しあげます。

承蒙您厚赐今后不变的友谊，也衷心祝愿您的蓬勃发展。 - 中国語会話例文集

ドアの横のガラスを割り、手を伸ばし中から二つの鍵を開けようとしました。

把门旁的玻璃打碎了，伸手准备把两个锁打开。 - 中国語会話例文集

取引先の会社から、今後の手続き上、差し支えないか、照会がありました。

客户公司来询问今后手续上是否有不便之处。 - 中国語会話例文集

新宿から徒歩10分以内程度の範囲内で貸し会議室はありますか。

从新宿步行10分钟之内，有没有可以租借的会议室？ - 中国語会話例文集

つい最近まで日本人でしたが、明日からアメリカ人になる予定です。

虽然我到最近为止还是日本人，但是打算从明天开始成为美国人。 - 中国語会話例文集

冬はハウスがあるし，その他の季節は気温も比較的高いから，畑でもイチゴを栽培できる．

冬天有温棚，基余时间，气温比较高，草莓可以在大田里种植。 - 白水社 中国語辞典

基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．

基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。 - 白水社 中国語辞典