| 例文 |
「からーけい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2792件
ルートノード202から最終候補ノード264への経路の各矢印は、送信アンテナのうちの1つの位相振幅の1つに対応する。
从根节点 202到最终候选节点 264的路径的每一个弧对应于发射天线中的一者的相位振幅中的一者。
- 中国語 特許翻訳例文集
一実施の形態においては、複数のユーザに関連する複数のプロファイルから、単一のユーザの固有のプロファイルがロードされる。
在一个实施例中，唯一的简档被载入在与其他用户有关的多个简档中。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの実施形態によると、ノードAからFのうちいずれも、図1に示したローカルノード100であってよい。
在许多实施例中，图 1的本地节点 100可以是节点 A-F中任何一个节点。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302からの情報を要求またはアクセスしない。
根据本发明的一个实施例，网络安全模块 304不从计算机 302请求或访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力データ量カウント部212は、書き込み部211から供給された係数データのデータ量をカウントする。
输入数据量计数单元 212计数从写入单元 211提供的系数数据的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集
出力データ量カウント部213は、読み出し部214から供給された係数データのデータ量をカウントする。
输出数据量计数单元 213计数从读取单元 214提供的系数数据的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS149において、出力データ量カウント部213は、バッファ部104から読み出された係数データのデータ量（Out_Data）をカウントする。
在步骤 S149，输出数据量计数单元 213计数从缓冲器单元 104读取的系数数据的数据量 (Out_Data)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS177において、出力データ量カウント部213は、バッファ部104から読み出された係数データのデータ量（Out_Data）をカウントする。
在步骤 S177，输出数据量计数单元 213计数从缓冲器单元 104读取的系数数据的数据量 (Out_Data)。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。
例如，该按键灯在圆型键的周围以环状发光，或者在键的中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態例において、情報処理システム320はRFリーダー300から有線または無線のデータ信号SDを受信するように適合される。
在一示例性实施例中，信息处理系统 320被适配成从 RF读取器 300接收有线或无线数据信号SD。 - 中国語 特許翻訳例文集
次のステップS14では（図19）、新たな待機系100aの動作モードが「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。
在接下来的步骤 S14(图 19)中，新待机体系 100a的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、インターフェースボード300における新待機系100a用の外部バスクロックNCaも、「高」から「低」に変更される。
并且，接口板 300中的新待机体系 100a用的外部总线时钟 NCa也从“高”变更为“低”。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。
例如，该键灯使圆型的键周围呈环状地发光，或者使键中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集
IDブリッジサービスIBP4から認証要求を受信したコミュニティ系認証サービスIDP33は、ユーザ認証処理を行う(S1005)。
从 ID网桥服务 IBP 4接收到认证请求的团体系统认证服务 IDP 33进行用户认证处理 (SI005)。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、このキーランプは、円型のキーの周囲をリング状に光らせたり、キーの中央部を光らせたりする。
例如、该键灯在圆形的键的周围呈环状发光或者使键的中央部发光。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】一実施形態における、管理エンジンからブート前認証モジュールへのディスクの解除／復号パスワードの転送を示す。
图 7示出根据实施例的从管理引擎到预引导认证模块的盘解锁 /解密口令的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷処理部116は画像データスプール113から画像データを取得し、実際の用紙上に画像を形成し印刷を実行する。
打印处理器 116从图像数据假脱机部 115获取图像数据，并且在实际纸张上形成图像，从而执行打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷処理部116は、画像データスプール115から画像データを取得して印刷エンジン220を用いて用紙上に画像形成を行う。
打印处理器 116从图像数据假脱机部 115获取图像数据，并且使用打印引擎 220来在纸张上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
関係検知器110からユーザについての情報を受信すると、ユーザがすでにエージェントにより追跡を受けていないことを確認する。
在它从关系检测器110接收到关于用户的信息时，它确定用户还没有被代理跟踪。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13は、本第2の実施形態におけるパソコン30からの印刷データを印刷するフローチャートを示す。
图 13示出了第二实施方式的印刷来自电脑 30的印刷数据的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、波形データの読み出しを行っても、TLフレームに書き込まれている波形データに何の影響も与えないため、複数の機器が1つの波形伝送chから波形データを読み出すことはできる。
但是，如果读取波形数据，则该读取不影响写入 TL帧的波形数据。 因此，多个装置可以从一个波形传输信道读取波形数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、波形データの読み出しを行っても、TLフレームに書き込まれている波形データに何の影響も与えないため、複数の機器が1つの波形伝送chから波形データを読み出すことはできる。
但是，如果是读取波形数据，则该读取不影响写入 TL帧的波形数据。 因此，多个装置可以从一个波形传输信道读取波形数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば（管理者を含む）ユーザーが、ポリシーを説明する1つ以上の入力をローカルに提供することによってポリシーを定義するか、又はポリシーが、別の計算装置又は計算装置が接続する（例えばデータストア（112）のようなデータストアからアップロードされる）ネットワークから計算装置にアップロードされる。
例如，用户(包括管理员 )可通过提供描述策略的一个或多个输入来本地地定义策略，或者策略可以从另一计算设备或从该计算设备连接到的网络被上传至该计算设备 (例如，上传自诸如数据存储 112之类的数据存储 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
スヌーズ機能（530）は、警告がユーザーに与えられたとき、携帯電話の通常の通信（例えば発信）モード機能からスヌーズ機能に変換するために、それらのハードウェアボタンの少なくとも一部を準備する。
打盹功能 530准备蜂窝电话上的硬件按钮的至少一部分来从它们的正常通信模式功能 (例如，拨号 )转换成在向用户提供警告时的打盹功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ラインバッファ部102は、画像ライン入力部101から供給される画像データや、ウェーブレット変換部103から供給される係数データを保持し、所定のタイミングにおいてその画像データや係数データをウェーブレット変換部103に供給する（矢印D12）。
行缓冲部分 102保持从图像行输入部分 101提供的图像数据和从小波变换部分 103提供的系数数据，并在预定定时把该图像数据和系数数据提供给小波变换部分 103(箭头 D12)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ラインバッファ122は、画像ライン入力部121から供給される画像データや、ウェーブレット変換部123から供給される係数データを保持し、所定のタイミングにおいてその画像データや係数データをウェーブレット変換部123に供給する（矢印143）。
线缓冲器 122保持来自图像线输入部分 121的图像数据和从小波变换部分 123馈送的系数数据，并且以适当定时的方式将图像数据和系数数据发送到小波变换部分 123(由箭头 143指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST107で符号量制御部40は、係数Ma，Mbから量子化パラメータQP(t)に対する第2の補正係数Mtを算出する。
在步骤 ST107，代码量控制单元 40a从系数 Ma和 Mb来计算关于量化参数 QP(t)的第二校正系数 Mt。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像形成手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に送信され印刷される印刷データを生成する。
图像形成装置响应于来自利用者的指示，生成发送到图像形成装置进行打印的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部105は、係数ライン並び替え部104から供給された係数データに対して、量子化を行う。
量化部分 105对从系数行重新排列部分 104提供的系数数据进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1（c）に示された実施形態において、クライアント105はサーバ103からの配信と通信するためにリンク115を経由して接続される。
图 1C中图示的实施例中，耦合客户 105以通过链路 115与来自服务器 103的广播进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
MS506がマクロセルBS504からサービスを受信するとき、MS506は、標準Txパルス整形フィルタ526bと標準Rxパルス整形フィルタ546bを利用する。
当 MS 506从宏小区 BS 504接收服务时，MS 506利用标准 Tx脉冲整形滤波器 526b和标准 Rx脉冲整形滤波器 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集
量子化部132は、係数ライン並び替え部131から供給された係数データに対して、量子化を行う。
量化部分 132量化从系数线重排序部分 131馈送的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
転送管理部71は、画像形成装置1から画像形成装置3への設定値セットデータ21の転送を管理する処理部である。
传送管理单元 71对从图像形成装置 1向图像形成装置 3的设定值集数据 21的传送进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この実施形態に従って、および上記からの例を継続すると、ユーザの第1の識別子は、2921234567とすることができる。
根据这个实施例并继续上述示例，用户的第一标识符可以是 2921234567。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の一実施形態の基本原理を示すブロック図。
图 10是示出根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的实施例的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。
图 12是根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。
图 13是根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の一実施形態の基本原理を示すブロック図。
图 14是示出根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的实施例的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。
图 16是根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による基地局装置の他の実施形態のブロック図。
图 17是根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的基站布置的另一实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態では、ユーザは携帯電話1の待ち受け画面状態から直接数字列を入力する。
在本实施方式中，用户从便携式电话 1的等待画面状态直接输入数字串。 - 中国語 特許翻訳例文集
PLSBの一実施形態において、各ノードからの全ての可能な最短経路の中で、2つが使用のために選択される。
在 PLSB的一个实施例中，选择来自每个节点的所有可能的最短路径中的两个路径来使用： - 中国語 特許翻訳例文集
代表色算出部22は、RGBデータからLabデータへの変換は、RGB表色系からLab表色系への変換を行なう所定の色変換プロファイルなどを用いることで可能である。
在从 RGB数据向 Lab数据的转换中，代表色计算部 22可以使用进行从 RGB表色系向 Lab表色系的转换的规定的色转换曲线 (profile)等。 - 中国語 特許翻訳例文集
ELビットストリームの部分的に復号化された部分からの第一の復号化されたBLパケット及び前記復号化パラメータからチェックサムを計算する計算手段。
计算部件，计算关于解码的第一 BL分组和来自 EL比特流的局部解码部分的所述解码参数的校验和； - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、概して、OFDM信号処理に関し、特に、ベースバンド信号からOFDM信号を形成することと、OFDM信号からベースバンド信号を形成することに関する。
本发明通常涉及 OFDM信号处理，尤其涉及从基带信号形成 OFDM信号以及从 OFDM信号形成基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。
当拍摄视场被判别为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”，当拍摄视场被判别为风景场景时，标志 FLGlndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
被写界が夜景シーンと判別されるとフラグFLGnightが“0”から“1”に更新され、被写界が風景シーンと判別されるとフラグFLGlndscpが“0”から“1”に更新される。
判断为拍摄视场为夜景场景时，标志 FLGnight从“0”更新为“1”，判断为拍摄视场为风景场景时，标志 FLGIndscp从“0”更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
無損失線路は、α＝0であり、γ＝jβとなるから、式（c）は以下の式（d）に変形できる。
由于对于无损耗线而言α＝ 0并且γ＝ jβ，方程 (c)可以被修改成以下方程(d)： - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の一実施の形態におけるカラーバーの表示例を示す説明図である。
图 5是示出了根据本发明的实施例彩色条的显示例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
保護切替プロセスが終了するとき、その他のリーフは、それぞれ、ルート1およびルート2に接続された作動経路と保護経路の両方を有し、一方、遮断された作動経路を有するリーフは、ヘッドからサービスを取得するために、ルート2に接続された保護経路だけを有する。
当完成保护切换过程时，所述其它叶具有分别连接到根 -1和根 -2的工作路径和保护路径这二者，而具有被断开的工作路径的叶仅具有连接到根 -2的保护路径来从头部获得服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
