「からー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サーバ10がメッセージ18をクライアント・デバイス12から受信したら、次にステップS5にて、サーバ10は、適切なルールセット26のルールと突き合わせてメッセージ18をチェックするようになっている。

一旦服务器 10已经从客户端装置 10接收到消息 18，则在步骤 S5，服务器10就被安排为针对于合适的规则组 26中的规则来检查消息 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のビデオ・ストリーム10および結合ビデオ・ストリーム14のフレーム・レートが異なる場合、第1のビデオ・ストリーム10から第2へとフレームをマッピングするために、いくらかの調整を行うことができる。

如果第一视频流 10和组合视频流 14的帧速率不同，则会有一定的调整以将帧从第一视频流 10映射到后者。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSカーネル内から動作するIBセキュリティエージェント（または単にIBエージェント）は、OOBセキュリティエージェント（または単にOOBエージェント）と相互作用してプラットフォームを保護する。

IB安全代理 (或简称为 IB代理 )从 OS内核内进行操作并与 OOB安全代理 (或简称为 OOB代理 )交互以保护平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目標遅延Dtは、RTLモードの部分ネットワークを形成する際に図11及び図12の処理で予め設定され、マスタノードからオーディオネットワークシステムの全ノードに伝達される定数である。

目标延时 Dt为常量，当按照 RTL模式形成子网系统时，通过图 11和图 12中的处理预先对目标延时 Dt进行设置，并将其从主节点传输至音频网络系统 S中的所有节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求メッセージ振分部41は、ユーザ端末1から受信した要求メッセージに基づいて、アプリケーションサーバ2−1〜2−3のいずれかに当該要求メッセージを振り分けるものである。

请求消息分配部 41根据从用户终端 1接收到的请求消息，对应用服务器 2-1～2-3中的任一方分配该请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ローカル再生装置300は、コンテンツデータのリスト（以下、コンテンツリスト）を、ローカルネットワーク100を介してローカルサーバ400から受信する。

具体地说，本地再现装置 300经由局域网 100从本地服务器 400接收内容数据的列表 (以下为内容列表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、コンテンツデータ要求の転送に応じて、パブリックコンテンツデータを、パブリックネットワーク200を介してパブリックサーバ500から受信する。

本地服务器 400根据内容数据请求的传送，经由公用网 200从公用服务器 500接收公用内容数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500は、コンテンツデータ要求を、ローカルネットワーク100およびパブリックネットワーク200を介してローカル再生装置300から受信する。

公用服务器 500经由局域网 100和公用网 200从本地再现装置 300接收内容数据请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、IPネットワーク12側の装置を送信元としてローカル空間の装置と通信する場合、ゲートウェイ装置やルータは、変換テーブルがないことから、ローカル空間の装置と通信できない。

与此相对，在将 IP网络 12侧的装置作为发送源而与本地空间的装置进行通信的情况下，网关装置或路由器不能生成转换表，因此不能与本地空间的装置进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、グローバル空間では、ローカル空間で使用するために規定されたローカル・アドレスを使用できないため、LAN 14側の装置から通信がないと、ゲートウェイ装置やルータは変換テーブルが作れない。

另外，在全局空间中，不能使用为了在本地空间内使用而规定的本地地址，因此当不存在来自 LAN 14侧的装置的通信时，网关装置或路由器不能生成转换表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メールサーバ90に通信可能に接続されているPC100が多機能機10を送信先に指定して電子メールを送信する場合、PC100から送信された電子メールは、メールサーバ90によって受信される。

例如，在被可通信地连接至邮件服务器 90的 PC 100将在将多功能装置 10指定为目的地后发送电子邮件的情况下，通过邮件服务器 90接收从 PC 100发送的电子邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webアプリケーション510からハードキー入力通知（操作通知）依頼を受けた場合は、受付部553が、ハードキー入力処理モジュール560に受け付けた情報を通知する。

如果通信单元 551接受来自 Web应用 510的硬键输入通知 (操作通知 )请求，则接受单元 553将接受的信息通知给硬键输入处理模块 560。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局／順方向リンク送信機810では、多くのデータ・ストリームのトラフィック・データが、データ・ソース812から送信（TX）データ・プロセッサ814へ提供される。

在基站 /前向链路发射器 810处，从数据源 812将用于许多数据串流的业务数据提供到发射 (TX)数据处理器 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS702からNASメッセージ704を受信すると、RRC706はメッセージ704を精査する。 メッセージ704は、配信確認がメッセージ704に対して必要であるか否か判定するための、配信状態要求インジケーター（図示せず）を含むことができる。

一旦从 NAS 702接收到 NAS消息 704，RRC 706就检查消息 704，该消息 704可以包含递送状态请求指示符 (未示出 )以确定针对消息 704是否要求递送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態においては、データ収集システム108は、インターネットもしくは他のタイプのデータ通信ネットワークを介して第一のテレビ受像機104からデータを受信するサーバを含む。

在另一实施例中，数据收集系统 108包含经由互联网或其它类型的数据通信网络从第一电视接收器 104接收数据的服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、インターフェイスモジュール302からデジタルフォーマットデータを受信し、テレビ受像機104に関する格納された情報とデジタルフォーマットデータを関連付ける。

在至少一个实施例中，处理器 304从接口模块 302接收数字格式数据并使所述数字格式数据与所存储的关于电视接收器 104的信息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS101）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS121）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S121)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータクライアント102からの通知を受けた2D／3Dストリームメディアクライアント103は、ホームルータ110に対して、ユーザの選択対象を含む3D拡張ストリームのプリキャッシュを依頼する（ステップS124）。

已经从元数据客户端 102接收了通知的 2D/3D流媒体客户端 103请求家庭路由器 110预缓存包括用户选择的目标的 3D额外流 (步骤 S124)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、3D番組に先立って、サーバ20のメタデータサーバ21から、一方向ネットワーク11または双方向ネットワーク12を介してメタデータを送信する（ステップS141）。

首先，在 3D节目之前，从服务器 20的元数据服务器 21经由单向网络 11或者双向网络 12发送元数据 (步骤 S141)。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT202）。

当接收到扫描图像和复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿のスキャン画像とコピー設定情報とを受信すると、プリントサーバ2のプロセッサ21は、画像解析機能により各スキャン画像からバーコード情報（バーコード画像）をそれぞれ抽出する（ACT302）。

当接收到原稿的扫描图像以及复印设定信息时，打印服务器 2的处理器 21基于图像解析功能分别从各扫描图像中提取条形码信息 (条形码图像 )(ACT302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プロセッサ21は、ユーザ管理サーバ3に対してユーザの権限レベルを問合せ、ユーザ管理サーバ3から当該ユーザの権限レベルを示す情報を取得する。

例如，处理器 21向用户管理服务器3询问用户的权限等级，并从用户管理服务器 3取得表示该用户的权限等级的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、本件発明の撮像装置は、オートズーム制御が行われているときに、ズームレンズのズーム倍率の変化量からズーム速度を検出して記憶するズーム速度検出手段を備えている。

换言之，根据本实施例的摄像设备在正在进行自动变焦控制时，基于变焦透镜的变焦倍率的变化量来检测变焦速度，并且存储检测到的变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）に示すように、通常ライブビュー表示モード時には拡大枠111aが表示され、この拡大枠111aの選択がなされることで通常ライブビュー表示モードから拡大ライブビュー表示モードへの移行がなされる。

如图 8A所示，在通常实时取景显示模式时显示放大框111a，通过选择该放大框 111a而从通常实时取景显示模式转移到放大实时取景显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機システム210において、複数のデータ・ストリームのためのトラフィック・データは、データ・ソース212から送信（TX）データ・プロセッサ214へ提供される。

在发射机系统 210，将若干数据流的业务数据从数据源 212提供给发射 (TX)数据处理器 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置90は、一般にEMS（Element Management System）と呼ばれる、ネットワーク内の各ノードの構成管理や、複数のノードに設定を行なうことで、あるノードから別のノードへのデータ経路（パス）を設定する装置である。

管理装置90是一般被称为EMS(Element Management System/元件管理系统)的、通过网络内各节点的结构管理或在多个节点中进行设定，来设定从某个节点前往别的节点的数据路径 (path)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基地局からの2つのストリームでは、それら2つのストリームのパイロットシンボルを確実にオーバーラップしないようなベースパターンの周波数および／または時間におけるシフトだけが使用される。

对于来自同一个基站的两个流，仅使用确保两个流的导频符号没有重叠的基本模式的频率和 /或时间上的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基地局からの第3および第4のストリームについては、2つのパターンのためのパイロットシンボルが確実にオーバーラップしないようなベースパターンの周波数および／または時間におけるシフトだけが使用される。

对于来自同一个基站的第三和第四流，仅使用确保两个模式的导频符号没有重叠的基本模式的频率和 /或时间上的位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストリーム105はまた、ビデオカメラ、再生装置、ビデオゲームコンソール、ネットワーク（例えばインターネット）を通じた遠隔装置又はその他のメディア情報のソースのような装置から生じてもよい。

媒体流 105还可以源自诸如视频摄像机、回放设备、视频游戏控制台、通过网络 (例如因特网 )的远程设备的设备，或源自任何其他媒体信息来源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーズフレームは、一のディスカバリーゲート信号が受け付けられ、また次のディスカバリーゲート信号が受け付けられる間に未知のOLT330から受け付けられる。

在接收探索门信号和下一个探索门信号之间接收来自未知的 OLT330的该暂停帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の方法として、フレーム供給部120は、ストリーム生成装置100の接続フレームメモリ160からメディアフレームに編成されるメディアフレーム又はメディアデータを取り出す。

作为另一可选方案，帧提供器 120可以从流产生设备 100的连接帧存储器 160取得媒体帧或将被组织成媒体帧的媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレーム22は、メディアフレーム22〜26のヘッダ等のメディアフレーム22〜26に含まれた情報に基づいて又はフレームグループ20におけるメディアフレーム22〜26の位置から識別される。

可以基于包括在媒体帧 22至 26(例如媒体帧 22至 26的首部 )中的信息或者由媒体帧 22至 26在帧分组 20中的位置来识别起始帧 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

強制ミキシングユニット532は、リンク516を介してAMFテーブルデータベース506を参照することによって、他のALM−MCUノード556からルーティングエンジン552によって受信されて自身に入力されるAVストリーム550をミックスする。

通过经由链路 516参照 AMF表数据库 506，强制性混合单元 532混合由路由引擎552从其它 ALM-MCU节点 556接收的到来 AV流 550。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webサーバ21は、例えばHTMLで記述されたホームページ、ログインページ、及びファクシミリ操作ページ等のデータに対して、PC30からアクセスして所定のHTTPタスクを実行することを可能にする。

Web服务器 21针对例如以 HTML描述的主页、登录页和传真操作页等数据，能够从 PC30进行访问并执行规定的 HTTP任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、キャッシュされたデータは、キャッシュされたESGデータ（例えば、サービス取得データ）の有効時間枠を識別するための「〜から有効（validFrom）」フィールドと「〜まで有効（validTo）」フィールドを含んでいてもよい。

此外，缓存 ESG数据可以包含用于标识缓存 ESG数据 (例如业务获取数据 )的有效性的时间窗的 validFrom和 validTo字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ130がセッション発信元124から通話リクエストメッセージを受信した後、アプリケーションサーバ130は通話リクエストメッセージの受信を承認する（406）。

在应用服务器 130接收到来自会话发起方 124的呼叫请求消息之后，应用服务器130确认收到呼叫请求消息 (406)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに関して、周辺システム120がユーザインターフェースシステム130から離れて示されているが、周辺システム120はユーザインターフェースシステム130の一部として含まれ得る。

就这点而言，尽管外围系统 120显示为与用户接口系统 130分离，外围系统 120也可以作为一部分包括在用户接口系统 130内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続装置に対しては、ユーザーによって固定的なIPアドレスが設定されたり、或いは、ネットワークに接続されたDHCPサーバーから取得したIPアドレスが設定されたりする。

对于网络连接装置，可设定为基于用户而设定的固定 IP地址，或设定为从与网络连接的 DHCP服务器中取得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ106Aが、DVRからイベント識別データを受信すると、それは、ローカルの格納デバイスまたはデータベースにイベント識別データを格納する。

当服务器 106A从 DVR接收到该事件标识数据时，它将该事件标识数据存储到本地存储设备或者数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るデータ同期システムは、データを提供するサーバ100と、サーバ100からデータを取得可能な1または複数のクライアント200とを、ネットワーク10を介して接続して構築されている。

本实施例的数据同步系统被配置为具有用于提供数据的服务器 100； 以及能够从服务器 100获取数据的一个或多个客户端 200，服务器 100与客户端 200经由网络 10相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ履歴記憶部136には、DBサーバ110のデータ記憶部112に記憶されるデータが変更される度に、APPサーバ処理部122から送信されたデータの変更情報が書き込まれる。

每当存储在 DB服务器 110的数据存储装置 112中的数据改变时，服务器历史存储装置 136在其中写入从 APP服务器处理单元 122发送来的数据的改变信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、APPサーバ120は、DBサーバ110から送信されたデータをHTTPサーバ130へ出力し、HTTPサーバ130は、受信したデータをクライアント200へ出力する。

然后，APP服务器 120将从 DB服务器 110发送来的数据输出给 HTTP服务器 130，并且HTTP服务器 130将接收到的数据输出给客户端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7および図8に示す情報のみからは、サーバ100側でオーバーフローが発生している間にサーバ100側で削除されたデータを特定することができない。

这里，仅从图 7和图 8所示的信息难以指定当服务器 100侧存在溢出时在服务器100侧被删除的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、図5に示すフローチャートのステップS110の処理、すなわち、フレーム全体の動きベクトルに基づいて位置ずれを補正してから、画像データを合成する処理の詳細を示すフローチャートである。

图 10是详细表示图 5所示流程图的步骤 S110的处理、即根据帧整体的运动矢量校正了位置偏差之后，合成图像数据的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム100中の1つ以上のノードにデータを送信するために、および、システム100中の1つ以上のノードからデータを受信するために、ノード102および104は、それぞれ、トランシーバ106および108を備えている。

节点 102和 104分别包括收发器 106和 108，其用于将数据发送到系统 100中的一个或一个以上节点和从系统 100中的一个或一个以上节点接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

WWPN登録の後、FC／FCoEスイッチは、古いストレージサブシステムの物理ポートから新しいストレージサブシステムの物理ポートへとFC／FCoEフレームを切り替えるために、その切替えテーブルを変更する。

在 WWPN登记之后，FC/FCoE交换机改变它的切换表来将 FC/FCoE帧从旧的存储子系统的网络端口切换到新的存储子系统的物理端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、並び替え部22は、周波数デインターリーバ31、PLP抽出部32、時間デインターリーバ33、及びFECデインターリーバ34から構成される。

如图 7所示，分类块 22包括频率去交织器 31、PLP提取部分 32、时间去交织器 33和 FEC去交织器 34。 - 中国語 特許翻訳例文集