「からー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ（2−5）において、アプリケーション上から読取りを実行した場合、このアプリケーションは、以下のような動作を行う。

在这种情况下，如果通过执行操作 (2-5)从应用执行读取，则应用执行以下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、複数のフレームのうちから予め定められた条件に該当するフレームを抽出するようにしてもよい。

此外，也可从多个帧中提取与预先规定的条件相应的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにデジタルスチルカメラ2は、再生ボタン18が押下操作されると、撮影モードから再生モードに移行する。

另外，如果按下再现按钮 18，那么数字静止照相机 2从摄影模式进入再现模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、再生モード時、例えば、記録デバイス34から、これに記録している複数のサムネイルデータを読み出す。

在再现模式下，照相机控制器 20从记录装置 34读取记录在其中的多个缩略图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ本体12の上面には左から、レリーズボタン17、電源ボタン18、スピーカ19が設けられている。

此外，在相机主体12的上面从左侧起设置有释放按钮17、电源按钮18、扬声器19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS230において、MPU30は、静止画像ファイルのヘッダ中の動画像データから音声データを取得する。

在步骤 S230中，MPU30从静止图像文件的头部中的动态图像数据取得声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施形態では、カメラデータ318は、それぞれのカメラ112（図1）からの個々のカメラデータ318の離散的な組を含む。

在图 4实施例中，相机数据 318包括来自各个相机 112(图 1)的离散的多组个体相机数据 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、撮像条件調整タスクの下で信号処理回路20からYデータを取り込み、取り込まれたYデータに簡易AE処理を施す。

CPU34在摄像条件调整任务下，从信号处理电路 20读入 Y数据，对读入的 Y数据实施简易 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MUDシステムにおいて、与干渉（interfering）ユーザからの信号は、個々のユーザ信号の検出において用いられる。

在 MUD系统中，在各个用户信号的检测中使用来自干扰用户的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、除去される量は、決定フィードバックの等化と同様のやり方で、過去に検出されたユーザビットから形成される。

此外，减去的量以与判定反馈均衡类似的方式从以前检测到的用户比特形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードB104はまた、WTRU102からの最終データ再伝送でACK／NACK比率をRL障害の基準として使用することもできる。

该 Node-B 104还可以使用关于来自 WTRU 102的最终数据重传的 ACK/NACK比值，以此作为用于 RL故障的判据。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSDPAにおいて、ダウンリンク（DL）伝送のスケジューリング割り当ては、ノードB104から高速共用制御チャネル（HS−SCCH）602でWTRU102に伝送される。

在 HSDPA中，用于下行链路(DL)传输的调度分配是在高速共享控制信道(HS-SCCH)602上从Node-B 104传送到 WTRU 102的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同調されたメディア情報の音声部分は、放送情報チューナ120から基準署名ジェネレータ122に通信されてもよい。

可以将调谐的媒体信息的音频部分从广播信息调谐器120传送给基准签名生成器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ130は、ネットワーク108から被監視署名を受信し、その被監視署名をメモリ134に記憶するように構成される。

接收器 130被配置成从网络 108接收被监测签名并将被监测签名存储在存储器134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準時間ジェネレータ1504は、サンプル・ジェネレータ1502から通知を受け取ったときに基準時間t0を初期化することができる。

基准时刻生成器 1504可以在从样本生成器 1502接收到通知时初始化基准时刻t0。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード301は、AMSDUサブフレーム1〜Nとして取り扱われる、（パケット300を含む）パケットを含み得、そこでは、パケットが端から端まで配置される。

载荷 301可以包括被视为 AMSDU子帧 1-N的分组 (包括分组 300)，其中分组首尾相接地定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、このデータを受信バッファ114から受信クロック118に基づくレートで読み出すことができる。

如上文所提及，可以基于接收时钟 118的速率从接收缓冲器 114读出此数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に図1に示すように、移動局100は、EVアクセスネットワーク122からLTEアクセスネットワーク120に（又はその逆に）遷移してもよい（130）。

如图 1进一步所示，移动站 100能够从 EV接入网络 122转换 (130)到 LTE接入网络 120(反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

FLUTEプロトコルは、マルチキャストモードにあるコンテンツサーバから全てのクライアントへFDTを送信する。

FLUTE协议以组播模式从内容服务器向所有客户端传输 FDT。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、管理UI（301）は、ユーザから必要な構成情報を引き出すために必要なウィザード画面を決定する（604）。

管理 UI(301)然后确定必要的向导屏幕以从用户处获取必要的配置信息(604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302において、ホームOCS114は、セッションのためにプロキシOCS124からオンライン課金要求メッセージを受信する。

在步骤 302，家庭 OCS 114从代理 OCS 124接收用于会话的在线计费请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力ユニットIOMからのデータは、FIFOキュー24を介してマルチプレクサmxw及びmxeの対応する入力に達する。

来自输入 /输出单元 IOM的数据经由 FIFO队列 24到达多路复用器mxw和mxe的相应输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライセンス管理サーバ300は、履歴IDリストからアクティベートされたMFP100の機器IDを検索する（ステップS35）。

许可管理服务器 300搜索用于被激活的MFP 100的设备 ID的历史 ID列表 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ10は、複合機100全体の制御と描画、通信、図示しない操作部からの入力を制御するコントローラである。

控制器 10是控制整个MFP 100、绘制处理、通信和经由操作单元 (未示出 )录入的输入的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユーザの移動端末100の動作検出部110aは、第1カメラ200によって撮影されるユーザ映像から特定動作を検出する。

第一用户的移动终端 100的动作检测模块 110a根据第一照相机 200拍摄的用户图像检测特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ映像から当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出することで、特定動作を検出することができる。

通过基于该用户图像来检测用户的右眼或左眼眨动，拍摄控制系统可以检测到用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット90では、画像処理部60から転送されてくる画像データD1をDRAM制御IC6を介してページメモリ98に格納する。

在控制组件 90，将从图像处理单元 60传送来的图像数据 D1通过 DRAM控制IC6存储在页存储器 98中。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスク282から、またはネットワーク回線400を介して、直接にRAM230にプログラムをロードしてもよい。

也可以从光盘 282或者经由网络线路 400直接将程序加载到 RAM230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このMFP300は、他の装置から受信した画像データに基づいて記録用紙に画像を形成するファクシミリ受信モードも実現する。

另外，该MFP300还实现基于从其他装置接收到的图像数据而在记录用纸上形成图像的传真接收模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

S3100にて、CPU310は、FSSサーバコンピュータ200からMFP300別の推奨オプション機能情報を受信したか否かを判定する。

在步骤 3100中，CPU310判定是否从 FSS服务器计算机 200接收到按MFP300的推荐可选功能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

FSSサーバコンピュータ200からMFP300別の推奨オプション機能情報を受信したと判定されると（S3100にてYES）、処理はS3110へ移される。

若判定为从FSS服务器计算机 200接收到按MFP300的推荐可选功能信息 (在 S3100中“是” )，则处理转移至 S3110。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2のチューナ10aおよび10bからの信号は1／4位相シフトキー（QPSK）復調器11に伝えられる。

来自第一和第二调谐器 10a和10b的信号传送给正交相移键控 (QPSK)解调器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

より特定的には、レビューバッファは中断されているファイルからのデータ削除によって線形ファイルに変換される。

更具体地说，通过从暂停的文件中删除数据将回顾缓存器转换成线性文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器は、ユーザからの特定の入力がなくても、レビューバッファまたは線形ファイルに自動的に番組を記録する。

接收机还在没有用户的特定输入的情况下在回顾缓存器或者在线性文件内自动地记录节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

UTRA、E−UTRA、UMTS、LTE及びGSMは、“第3世代パートナーシッププロジェクト”（3GPP）という名称の組織から発行された文書において記述されている。

UTRA、E-UTRA、UMTS、LTE和 GSM在来自名为“第三代伙伴项目 (3GPP)”的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、cdma2000及びUMBは、“第3世代パートナーシッププロジェクト2”（3GPP2）という名称の組織から発行された文書において記述されている。

另外， cdma2000和 UMB在来自名为“第三代伙伴项目 2” (3GPP2)的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ID＿USがID＿Chinaからの肯定応答を受け取った後、ID＿USは、呼び出しスケジューリングのためのRTTSウェブ・サービス318に要求を送信する。

在 ID_US接收到来自 ID_China的应答之后，ID_US将请求发送至用于呼叫调度的 RTTS Web服务 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、クライアント端末CTが、インターネットホスト（図1の符号190）からウェブページの読出しを試みたとする。

让我们假设客户终端CT试图从因特网主机 (图 1中的条目 190)获取web网页。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、FXSアラーム状態は、システムがそれからリカバしないかぎり、TR69エージェントにとどまる。

以这种方式，只要系统没有从中恢复，FXS告警状态便在 TR69代理上出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ304において、ヘッドからのサービスは、そのそれぞれの作動経路を介してそれぞれのリーフに送られる。

在步骤 304中，将来自头部的服务通过每个叶各自的工作路径发送到每个叶。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、エンコーダ120と送信機130とのいずれかまたは両方は、サーバ135から分離されても良い。

例如，编码器 120和发射机 130中的任意一个或其两者可以与服务器 135相分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮に、如何なるデータもスケジューリングされた限定により将来のTTIでこのRBから転送できなければ、MACはこれに関してRLCに指示する。

如果确定由于调度限制在将来的 TTI中没有数据能够从该 RB中发送，则MAC将此向 RLC指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、前記移動局は、SFH情報をうまくデコードした後だけ、データ通信を開始することができるからである。

其原因在于MS仅可在成功译码 SFH信息之后开始数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメッセージは、IPストリームから来るか、あるいは送信される信号を運搬するか又は配信する全ての通信デバイスによって処理される。

该消息应当由传送或传递去往或来自 IP流的信号的所有通信设备来处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、別の特徴が、移動先ネットワークからサービスを獲得するための、無線移動局上で機能する方法を提供する。

因此，另一特征提供在无线移动站上操作的用于从到访网络获得服务的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、DMUサーバ1100は、移動局から暗号鍵を有するDMU更新メッセージを受信することが可能である。

作为响应，DMU服务器 1100可从移动站接收具有密码密钥的 DMU更新消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに応答して、DMUサーバは、移動局から、暗号鍵を含むテキスト・メッセージを受信することが可能である（1208）。

作为响应，DMU服务器可从移动站接收包括密码密钥的文本消息 (1208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1204はまた、インターフェース1206を介して1つまたは複数のベリファイアからパズルの要求を受信するように構成される。

处理电路 1204还被配置成经由接口 1206从一个或更多个验证器接收对谜题的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

1306において、ヘルパーは、トークン識別子に関連するパズルについての後続の要求をベリファイアから受信する。

助手可从验证器接收对与令牌标识符相关联的谜题的后续请求 (1306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記少なくとも1つの行先装置は、パーソナルコンピュータである、請求項1から10のいずれかに記載の方法。

15.如权利要求 1-10中任意一个所述的方法，其中所述至少一个目的设备是个人计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集