「かりぞこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

人口増加率．

人口增长率 - 白水社 中国語辞典

10月に入ったばかりだのに，お天気は底冷えしてぞくぞくする．

刚进十月，这天儿就渗涼渗涼的。 - 白水社 中国語辞典

もしこのようであれば，私もすっかり満足である．

果能如此，我也就心满意足了。 - 白水社 中国語辞典

撮像部40は、結像光学系により結像された光を撮像する。

摄像单元 40拍摄通过成像光学系统所成像的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

息子が手柄を立てて賞を受けたことを知って，彼はすっかり満足した．

听说儿子立功受奖，他十分欣慰。 - 白水社 中国語辞典

君がしっかりと自分の将来について考えることを望みます．

希望你好好考虑考虑自己的前途。 - 白水社 中国語辞典

人がすっかりこみ合って一塊になった，とても一々数えていられない．

人都挤成一堆了，哪儿数得过来。 - 白水社 中国語辞典

光学系（光学レンズ）83は、被写体からの像光（入射光）を固体撮像装置82の撮像面上に結像させる。

光学系统 (光学透镜 )83在固体摄像装置 82的摄像面上形成来自被拍摄物的图像光 (入射光 )的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．

心都碎了。 - 白水社 中国語辞典

今年の夏の作柄は昨年より3割ばかり増産である．

今年夏收比去年增产三成左右。 - 白水社 中国語辞典

レンズ1010は、被写体の光学像を撮像素子102に集光させる。

镜头 1010使被摄体的光学像会聚于摄像元件 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態のスライド部材14は、図41に示すように、三個並びの係止溝15a・15b・15cを備え、さらに、これら係止溝の上にそれぞれ設けられた三個の係止溝85a・85b・85cを備える。

如图 41所示，该实施方式的滑动部件 14具备三个并列的卡止槽 15a、15b、15c，进一步，还具备分别设在这些卡止槽上的三个卡止槽 85a、85b、85c。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、光源53が照射する光が結像面に結像するので、イメージセンサ19は、光学画像を光電変換する。

这样，光源 53照射的光就会在成像面上成像，图像传感器 19就会对光学图像进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの凹凸構造により出射する光を予め定められた配光分布とすることができる。

凸 /凹结构使穿过其中的光具有预定的光分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

（光照射部59の第1キャリッジ18への取付構造）

(将光照部件 59安装至第一托架 18的结构 ) - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】光受信デバイスの構造を示す図である。

图 1示出了光接收设备的结构； - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の怒りや悲しみは想像を超えるものでしょう。

她的气愤和悲伤超过了想像。 - 中国語会話例文集

私は郊外の連続住宅を借りた。

我在郊外租了排房。 - 中国語会話例文集

今回の増資により40億円増資し、生産設備の増強を図ります。

这次企图通过增加40亿日元的资产来增强生产设备。 - 中国語会話例文集

光学系は、被写体の光画像を集光するレンズ21、レンズ21からの光画像の光量を調整する絞り22、および集光された光画像を光電変換して電気信号に変換する撮像素子23から構成される。

光学系统包括用于收集对象的光学图像的透镜 21、用于调节来自透镜 21的光学图像的光量的光圈 22以及用于执行将所收集的光图像光电转换成电信号的图像摄取元件23。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ67は、原稿からの反射光をCCD68に集光して、原稿表面の画像をCCD68上に結像させる。

成像透镜 67将来自原稿的反射光聚光在 CCD68上，使原稿表面的图像成像在 CCD68上。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ94は、原稿からの反射光をCCD95に集光して、原稿裏面の画像をCCD95上に結像させる。

成像透镜 94将来自原稿的反射光聚光在 CCD95，原稿背面的图像被成像在 CCD95上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、カメラシステム200は、この撮像デバイス210の画素領域に入射光を導く（被写体像を結像する）光学系、たとえば入射光（像光）を撮像面上に結像させるレンズ220を有する。

照相机系统 200还包括将入射光导向成像器件 210的像素区域 (聚焦被摄体图像 )的光学系统，即，例如，将入射光 (被摄体光 )聚焦在成像表面上的镜头 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ101は、撮像対象からの光がこの受光面104上で結像するように設定される。

透镜 101设定为能够使来自摄像对象的光在该受光面 104上成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、コネクタ200の受信光ファイバ210R及び送信光ファイバ210Tがそれぞれのトランシーバ10側の相手60R及び60Tに光結合され、よってコネクタとトランシーバの間の光接続が確立される。

这使连接器 200中的接收和发送光纤 210R和 210T光学连接到其收发机 10的对应方 60R、60T，由此建立连接器和收发机之间的光学连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の撮像システムでは、光学系70を通って入射した画像光はセンサー71上に結像され、光電変換される。

在图 12的摄像系统中，通过光学系统 70射入的图像光在传感器 71上成像，进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの反射光を集光レンズ55で収束させて、この収束光が本体側CCD56の部分で結像するように構成されている。

并且采取利用该聚光透镜55会聚该反射光、该会聚光在主体侧 CCD56的部分成像的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、画像表示装置100から出力される光は、右円偏光となって出力される。

因而，从图像显示设备 100输出的光被输出为右旋圆偏振光。 - 中国語 特許翻訳例文集

まだ私達はお会いしたばかりで、あなたのことは良く存じ上げておりません。

我们才刚刚见面，对您的事情还不是很了解。 - 中国語会話例文集

（根っこがまっすぐでなければ茎もゆがむ→）基礎がしっかりしていなければ発展は望めない．

根不正秧子歪。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、k個の保護されたそれぞれの光路d∈Dに関して、k＋1個の経路が画定される。

也就是说，对于每条受 k重保护的光路 d∈ D，定义有 k+1条路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、残りの反復処理ステップ（ステップ510−560）が、それぞれの光路d∈Dに関して実行される。

然后针对每条光路 d∈ D执行其余的迭代处理步骤 (步骤 510-560)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像信号記録要素は、この光電変換部で得られた画像信号を一時的に記憶する。

将用该光电转换部得到的图像信号暂时存储于该图像信号记录元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、撮像光に対応した電気信号(撮像信号)が出力される。

因此，与成像光对应的电信号 (成像信号 )被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、撮像光に対応した電気信号(撮像信号)が出力される。

因此，与摄像光对应的电信号 (摄像信号 )被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス31−1，31−2の構造は、図3の光受信デバイス31と同じである。

光接收设备31-1和 31-2的结构与图 3中的光接收设备 31的结构相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国に来たばかりの時は，私は中国語の書物が読めなかった．（時制から見れば‘不能’は過去に属する．）

刚到中国的时候，我不能看中文书。 - 白水社 中国語辞典

よって撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换对受光面曝光的摄像光，从而生成与曝光的摄像光对应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき、上述と同様に受光面を露光した撮像光を光電変換して当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成し、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

因此在此时，如上所述，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，从而生成与曝光用摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子27は、このとき、受光面を露光した撮像光を光電変換して、当該露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に送出する。

此时，摄像装置 27光电转换曝光受光面的摄像光，以生成与曝光摄像光相应的摄影用光电转换信号，并把生成的摄像用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の光受信デバイス41の構造は、基本的には図3の光受信デバイス31の構造と同じである。

根据第二实施方式的光接收设备 41的结构与图 3所示的光接收设备 31的结构基本相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

結像レンズ24に導かれた光Lは、検出部26の受光面に結像される。

被引导至成像透镜 24的光 L成像在检测部件 26的光接收面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像レンズ14は、被写体から取り込まれた光を撮像素子13へ入射させる。

摄像透镜 14使取自被摄体的光向摄像元件 13入射。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子13は、撮像レンズ14により取り込まれた光を信号電荷に変換する。

摄像元件 13将由摄像透镜 14取入的光转换为信号电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ102は、被写体からの光を撮像素子104に投影して光学像を形成する。

镜头 102通过将来自被摄体的光投影至摄像元件 104上而形成光学图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図示のように、スライド溝15が、中央の係止溝15a及びその左右の係止溝15b・15cに加えて、さらにその左右両端部に係止溝15d・15eを有する構成としもよい。

并不限定于此，如图所示，滑动槽 15除了具有中央的卡止槽 15a和位于中央的卡止槽 15a的左右的卡止槽 15b、15c之外，也可以在左右两端部还具有卡止槽 15d、15e。 - 中国語 特許翻訳例文集

（4）撮像された画像データが、フラッシュ光を伴って撮像された場合にのみテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行するようにしたので、テカリ成分の発生しやすい条件下で撮像された画像データに対して効率よくテカリ成分を軽減する、テカリ抑制処理を実行することができる。

(4)因为在拍摄到的图像数据是伴随着闪光所拍摄的情况下，执行了减轻反光分量的反光抑制处理，所以对在容易产生反光分量的条件下拍摄到的图像数据，能够执行有效减轻反光分量的反光抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図44】光ディスク上に記録されたAVストリームの構造を示す図である。

图 44示出了记录在光盘上的 AV流的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス10aは、受光素子12aと増幅器13aを有する。

光接收设备 10a包括光接收元件 12a和放大器 13a。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス10bも受光素子12bと増幅器13bを有する。

同样，光接收设备 10b包括光接收元件 12b和放大器 13b。 - 中国語 特許翻訳例文集