「かりゅうき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、製造者サーバ36は、電流値シミュレータ366の機能により、生成した動作命令に基づく制御化機器125の動作をシミュレートし（S517）、動作時に測定される電流値を算出する（S518）。

另外，借助电流值模拟器 366的功能，制造商服务器 36根据生成的操作命令，模拟服从控制机器 125的操作 (S517)，并计算在所述操作时测量的电流值 (S518)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカレントミラーは、領域17Aが2つのトーンを含む電流信号49を出力するように、送信ミキサ17の領域17Aに電流信号を出力する。

电流镜向发射混频器 17的部件 17A输出电流信号，以使得部件 17A输出包含两个音调的电流信号 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100は、事業者通信網収容部CNA1〜CNAMのクロック情報およびデータ流量管理部101により管理されるデータ流量を参照しながら帯域制御を実行する。

带宽控制部 100执行带宽控制，同时参照来自载波通信网络容纳部 CNA1至 CNAM的时钟信息和由数据流速管理部 101所管理的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dがリード排出ローラ23に到達したときに、リードローラ対32、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25、及びリード排紙ローラ対33は、リードモータ53の回転力によって原稿Dを搬送する。

当文稿 D到达排出辊 23时，读取辊对 32、上游台板辊 24、下游台板辊 25和读取排出辊对 33通过读取马达 53的旋转力来传送文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

留意すべきだが、以下の記述は、例を含んでいるだけであって、本発明を限定すると解釈されるべきではない。

应当注意，以下描述仅包含示例，不应解释为对本发明的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域監視部308は、流量帯域格納307の情報を参照し、送信時の論理ポート番号に対応する、パケット内の何らかの識別子及び出力ポートごとに、最大流量帯域と平均流量帯域及び、それぞれの合計帯域を一定間隔で算出して、算出結果をメモリ309に格納する。

带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307的信息，针对每个与发送时的逻辑端口号对应的数据包内的某识别符及输出端口，以一定间隔计算最大流量带宽和平均流量带宽以及各自的合计带宽，然后将计算结果存储到存储器 309中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ユーザーの顔を左側に描き、右側に対象物たる恐竜の骨格を左目から見た場合の例を示す。

图 2示出在左侧描绘了用户的脸，用左眼看到描绘在右侧的作为对象物的恐龙的骨骼的情形的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上流側の原稿検出センサDS3と、下流側の原稿検出センサDS5は、ともに片面パス及び両面パスの共通経路上に配置され、両面原稿及び両面原稿を監視している。

此外，上游侧的原稿检测传感器 DS3和下游侧的原稿检测传感器 DS5均被配置在单面路径和双面路径的共通路径上，对单面原稿和双面原稿进行监视。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のパケット流量として用いられる値は、例えば、所定時間（例えば、5分）前から現在までの平均パケット流量が用いられる。

用作当前的数据包流量的值，采用例如从规定时间 (例如 5分 )前到现在止的平均数据包流量。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ半導体媒体の注入電流を増加することは、レーザ光線を出している波長を大きくし、一方、駆動電流を減少することは、全く逆になる。

增大激光器半导体介质的注入电流加长了激光发射波长，而减小驱动电流将起相反作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値シミュレータ366は、所定の動作命令に従って制御化機器125を動作させた場合に流れる電流値をシミュレートする手段である。

电流值模拟器 366是用于模拟当根据预定的操作命令操作控制兼容设备 125时流过的电流值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値シミュレータ366は、所定の動作命令に従って制御化機器125を動作させた場合に流れる電流値をシミュレートする手段である。

电流值模拟器 366是用于模拟当按照预定的操作命令操作服从控制机器 125时流过的电流值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデータ流量メータSPi／CNPjをモニタしながら、データ流量管理部101は、帯域制御部100の制御に従って、本実施形態によるデータ転送およびデータ廃棄を実行する。

当监测这种数据流速计量器 SPi/CNPj时，数据流速管理部 101根据由带宽控制部 100进行的控制，执行本示例性实施例的数据传送和数据丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿読取位置160近傍での原稿Dの湾曲部は、原稿Dに生じた張りに対して上流プラテンローラ24及び下流プラテンローラ25に接触することによって支持される。

因此，相对于文稿 D中产生的拉伸力，在文稿读取位置 160附近的文稿 D的弯曲部分通过与上游台板辊 24和下游台板辊 25发生接触而被支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

円弧ガイド30と上流プラテンローラ25と下流プラテンローラ26の3点で原稿の搬送姿勢（原稿の形状）を保持することにより、原稿の搬送姿勢を一定に保つことができる。

通过在圆弧引导件 30、上游台板辊 24和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，文稿传送姿态可以保持恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、その回復された時間が、バウンダリクロック215マスタポートから下流のスレーブクロックポートに向けて供給される。

然后，从分界时钟 215主端口朝向下游从时钟端口 (多个 )馈送恢复的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイド304の下流側であって、回転体310に近い位置に、スタッカ（はたき）305が構成される。

另外，在引导器 304的下游侧且在靠近旋转体 310的位置处形成堆叠器 (除尘器 )305。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流供給の指示を受けた制御化端子123は、端子拡張装置127に対して認証用の電力を供給する（S355）。

接收到该供电指示的控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供给用于认证的电力 (S355)。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄制御部105は、受信データを受け取ると、加算要求Add＿RQおよび廃棄判定要求D＿RQをデータ流量管理部101へ出力する。

当接收到该接收数据时，丢弃控制部 105将增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ输出到数据流速管理部 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄制御部105は、受信データを受け取ると、加算要求Add＿RQおよび廃棄判定要求D＿RQをデータ流量管理部101へ出力する（S5、S6）。

当接收到接收数据时，丢弃控制部 105向数据流速管理部 101输出增加请求 Add_RQ和丢弃确定请求 D_RQ(S5，S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の重要な目的は、電気器具がいつスイッチでオンにされたかを識別するためにIRAC電流センサを導入することである。

本发明的另一重要目的是引入用于识别何时设备被开启的 IR AC电流传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）（従業員に対する懲戒の一つ）停職の上給与ストップ．（2）（在職者が自費留学する時の待遇）休職扱いの上給与をストップ．

留职停薪((成語)) - 白水社 中国語辞典

留意すべきだが、GBRトラヒックの負荷は、経時変化するのであり、そして、AAT全体は、この負荷の最大量を定義するに過ぎない。

注意，GBR业务的负载是时变的，总 AAT仅定义了该负载的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの情報は流量帯域格納307に格納しても良いし、帯域監視部が独自に記憶しても良い。

这些信息可以存储在流量带宽存储部 307中，也可以由带宽监视部独自存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

（比喩的に；洪水・風砂を防ぐための新疆ウイグル自治区から黒竜江省に至る大規模な森林地帯を指し）緑の長城．

绿色长城 - 白水社 中国語辞典

原稿搬送経路30において、前記第1原稿読取位置59の下流側（搬送ローラ35の下流側）には第2原稿読取位置69が設定されている。

在原稿输送路径 30中，在上述第 1原稿读取位置 59的下游侧 (输送辊 35的下游侧 )设定第 2原稿读取位置 69。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような試験装置10によれば、滞留の要因となる回路の障害を局所的に復旧させることができる。

另外，根据这样的测试装置 10，可局部地复原成为滞留原因的电路的故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線（VSL1および2）501および502は、CDS回路711および712と、各列の負荷電流供給回路610とに接続される。

另一方面，垂直信号线 (VSL1和 VSL2)501和 502连接到相应列中的 CDS电路 711和 712以及负载电流提供电路 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は毎日公園に行って，何日に桃の花が咲き何日に柳絮が飛んだかをつぶさに観察した．

他每天到公园去，细心观察：哪天桃花开了，哪天柳絮飞了。 - 白水社 中国語辞典

この切換えは、SPDT調光器6MIRとSPDTスイッチS1の間のトラベラ線を介して接続し、デュアル整流器回路は、整流されたAC電力が、SPDTスイッチの極位置に関係なく6MIRの内部回路に供給されることを保証する。

这经由移动器线在 SPDT调光器6MIR和 SPDT开关 S1之间切换连接，并且双整流器电路确保经整流的 AC电力被馈送给 6MIR的内部电路，而不管 SPDT开关的刀位置如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、定着装置64に対して記録シートPの搬送方向の下流側（以下単に「搬送方向下流側」という）には、トナー画像が定着した記録シートPを搬送する搬送ロール66が設けられ、搬送ロール66の搬送方向下流側には、記録シートPの搬送方向を切り替える切替ゲート68が設けられている。

而且，在定影装置 64的沿记录片材 P的输送方向的下游侧 (以下将“沿记录片材P的输送方向的下游侧”简称为“输送方向下游侧”)设有输送辊 66，所述输送辊用于输送其上定影有调色剂图像的记录片材 P，并且在输送辊 66的输送方向下游侧设有切换门 68，切换门 68切换记录片材 P的输送方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

出身の異なる何か所か（の人間）が一緒に集まると，やはり中国本土から留学に出て来ている者と一番話が合う．

几下里凑到一起，到底与大陆出来留学的人最谈得拢。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、帯域計算部113は、割当帯域に対応するタイミングで減算許可をデータ流量管理部101へ送信する（S10）。

即，带宽调整部 113以根据所分配的带宽的定时，向数据流速管理部 101发送减少允许 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、交流電力接続を提供するためのモデムが必要な場合、電話コネクタ35を、電気器具の接続に適した2ピンまたは3ピンの電力ジャックに置き換え、電話用LPF34を、50／60Hzの交流信号を通過させるLPFに置き換えなければならない。

类似地，在还需要调制解调器以提供 AC电连接的情况下，电话连接器 35应该替换为适于连接供电设备的二或三管脚电源插口，面向电话的 LPF34应该替换为通过 50/60Hz AC信号的 LPF。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上記の波形データ遅延量の調整を行う場合に、この上流／下流も考慮して遅延量を決定し、このズレも同時に補正することが好ましい。

因此，优选地考虑上游 /下游位置关系来确定延时量，并且按照上述对波形延时量的调节方式来校正该时滞。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、半導体レーザの駆動のために電流を吸い込むタイプの駆動部121aにおいては、半導体レーザだけに先に電源が入ることで、意図しない電流が流れると、破損する可能性がある。

此外，在吸取用于驱动半导体激光器的电流的驱动单元 121a中，例如，如果首先仅开启半导体激光器且无意地将电流提供到其，则可能出现击穿。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dには、読取位置98において上流プラテンローラ24と下流プラテンローラ25とプラテンガラス161によって支持されて湾曲部が形成される。

在读取位置 98处，通过文稿由上游台板辊 24、下游台板辊 25和台板玻璃161支承，在文稿 D中形成弯曲部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーニング信号のためのスケジュールされた時間は、暗黙的または明示的であってもよいことに留意すべきである。

应注意，训练信号的调度时间可为隐式或显式的。 - 中国語 特許翻訳例文集

50DC局部発振器に比べて、25DC局部発振器を有するレシーバは、LNAが同じ電流を消費する場合に、より高い利得を達成する。

与 50DC本机振荡器相比，在 LNA消耗相同电流的情况下，具有 25DC本机振荡器的RF接收器实现较高增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本発明で説明する平均流量帯域とは、ある一定時間内のトラフィックの平均的なデータの流れる量のことである。

另外，在本发明中说明的平均流量带宽，是某一定时间内的通信量的平均的数据流过量。 - 中国語 特許翻訳例文集

平均が最小閾値を上回る場合、電話線上で受信される信号の電流ピーク値が平均と比較されることができる。

如果平均值高于最小阈值，那么在电话线上接收到的信号的当前峰值可以与平均值比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、ループ電流バイパス回路164の機器構成の1例を示す、アダプター30の簡略化したブロック図である。

图 5A是适配器 30的简化框图，其示出了环路电流旁路电路 164的示例配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bは、ループ電流バイパス回路164の機器構成の他の例を示すアダプター30の簡略化した配線図である。

图 5B是示出了另一个示例的适配器 30的简化示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記ヘッダは、関連する下流パケットの数を特定する情報を含む請求項20の方法。

25.根据权利要求 20所述的方法，其中所述头部包括标识相关下游数据包的数量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような通信量の変化が定期的に繰り返されることが解っている場合、ユーザは、例えば、流量切換運転モードを選択する。

在已知这种通信量的变化是定期地反复出现的情况下，用户选择例如流量切换运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ流量管理部101は、加入者情報から当該受信データが転送されるべき事業者通信網収容部CNAjを特定し、上述したように、廃棄制御部105からの加算要求Add＿RQに応じて、対応するデータ流量メータSPi／CNPjをインクリメントする。

数据流速管理部 101从所述用户信息中识别出接收数据应被传送到的载波通信网络容纳部 CNAj，并且如上所述，响应于来自丢弃控制部 105的增加请求 Add_RQ，增大相应的数据流速计量器 SPi/CNPj。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ULなどによって公布された電気および安全法規および規則では、係属中の米国特許出願明細書に開示されたような電流センサについて何も言われていない。 その理由は、そのような電流センサ組立品は以前全く存在しなかったからである。

然而，在诸如 UL所公布的电气和安全准则和规则中没有说到关于在未决的美国申请中披露的电流传感器的事情，这是因为这种电流传感器组件之前从未存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

“FXO＿CO＿line＿current＿threshold”を超える電流が観察されない場合、FXOは電話線から除去可能であり、FXSがPSTN COとして利用可能である。

如果没有看到超过“FXO_CO_line_current_threshold”的电流，则可以从电话线路上移除 FXO，并可以将 FXS用作 PSTN CO。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の電流センサは、簡単で低コストで、かつ以下で説明されるように設定しおよび動作させるのが簡単なものを提供する。

本发明的电流传感器提供简单的低成本，并且如下面所阐述的，设置和操作简单。 - 中国語 特許翻訳例文集

よく知られているトライアックデバイス223および224は、定格電流の10倍を超える大電流サージを可能にし、そのうえトライアックデバイスを通過する電流の流れを制御することができ、AC電力ゼロ交差に対してタイミングを合わせてトリガパルスを遅らせることによって、照明の調光のような追加の機能を提供する。

众所周知的三端双向可控硅开关元件装置 223和 224提供超过 10倍额定电流的高电流浪涌并且可以控制通过它们的电流流动，提供附加功能，诸如通过延迟对照 AC功率过零定时的触发脉冲对灯进行调光。 - 中国語 特許翻訳例文集